• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    長沙旅游景區(qū)雙語語言景觀實(shí)證研究

    2022-03-24 02:35:24郭定芹張愛平
    關(guān)鍵詞:岳麓山標(biāo)牌漢英

    郭定芹,張愛平

    (長沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語學(xué)院,湖南 長沙 410004)

    “語言景觀”(linguistic landscape)使用最廣泛的定義是由加拿大學(xué)者Landry&Bourhis提出的:“出現(xiàn)在公共路牌、廣告牌、街名、地名、商鋪招牌以及政府樓宇的公共標(biāo)牌的語言共同構(gòu)成某個(gè)屬地、地區(qū)或城市群的語言景觀?!盵1]城市語言景觀具有社會信息服務(wù)功能、社會形象塑造功能、文化傳播功能。旅游景區(qū)是自然景觀與人文景觀的有機(jī)結(jié)合,景區(qū)語言景觀是人文景觀的一部分。在旅游場景中,語言景觀把標(biāo)牌創(chuàng)設(shè)者和游客聯(lián)系起來,通過語言文字與游客進(jìn)行信息交流。旅游語言景觀能夠并且必須發(fā)揮至少四種信息服務(wù)等方面的話語功能:指示功能、行為調(diào)節(jié)功能、互動功能以及認(rèn)知功能[2]。景區(qū)語言景觀不僅是旅游部門與游客進(jìn)行有效溝通的重要渠道和手段,還代表了一個(gè)城市的形象,代表一個(gè)城市的文明和開放程度,因此不容忽視。

    湖南省會長沙作為首批國家歷史文化名城,素有“屈賈之鄉(xiāng)”“楚漢名城”“瀟湘洙泗”之稱,而且山清水秀,氣候宜人,旅游資源十分豐富,有風(fēng)景獨(dú)秀“霜葉紅于二月花”的岳麓山,有水洲相擁“春來江水綠如藍(lán)”的湘江;有在海內(nèi)外享有盛名的“世界第八大奇跡”馬王堆漢墓、“三國東吳”簡牘等。這些風(fēng)景名勝中,岳麓山峰巒疊翠,古木參天,林壑清幽,景色秀美,既是鐘靈毓秀、人文薈萃的名山勝地,也是當(dāng)今愛國主義和革命傳統(tǒng)教育的紅色基地。岳麓書院是中國歷史上赫赫聞名的四大書院之一,主體建筑有大門、二門、講堂、半學(xué)齋、教學(xué)齋、百泉軒、御書樓、湘水校經(jīng)堂、文廟等,各部分互相連接,還形成了“書院八景”,從而完整地展現(xiàn)了中國古代建筑氣勢恢宏的壯闊景象;“千百年楚材導(dǎo)源于此”,孕育了博大精深、廣袤無垠的湖湘文化,培養(yǎng)了一代又一代的先烈、偉人。桔洲公園位于湖南省長沙市湘江一個(gè)長條形小島中,洲上原有水陸寺、拱極樓、江心樓等建筑,被打造為一個(gè)集旅游、娛樂、體育、文化、商貿(mào)于一體的風(fēng)景名勝區(qū)。天心公園是以古城墻和古閣樓為主要景點(diǎn)的古典園林,其中天心閣是古城長沙的標(biāo)志,具有明清兩朝城樓風(fēng)格,高閣用游廊連接,形似山巒起伏,錯落有致,氣勢宏偉;整個(gè)建筑色調(diào)凝重而雄渾,風(fēng)格去華飾而存古樸,具有歷史感。為了紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭時(shí)期陣亡的烈士,修建的“崇烈門”“崇烈亭”,警醒人們永遠(yuǎn)不要忘記國恥。而洋湖濕地景區(qū)力圖以濕地生態(tài)為基底,以湖湘地域文化為特色,在凈化空氣、實(shí)現(xiàn)水資源循環(huán)利用、提升城市品質(zhì)的同時(shí),打造集生態(tài)科普、濕地群落觀賞、濕地文化展示、兩型理念宣傳以及戶外實(shí)踐、互動體驗(yàn)、生態(tài)旅游為一體的特色旅游目的地,成為中南地區(qū)最大的城市濕地景區(qū)。

    同時(shí),長沙還是一座時(shí)尚動感之都、美食之城,每年吸引著大量的國內(nèi)外游客前來觀光游覽,2019年長沙接待國內(nèi)游客16699.63萬人、入境游客132.98萬人,旅游總收入達(dá)到2028.97億元,入境旅游收入為6.59億美元[3]。從入境客源構(gòu)成看排名前幾位的國家依次是韓國、日本、泰國、馬來西亞、美國,所以英語、韓語、日語這三種語言在旅游景區(qū)使用相對比較廣泛。景區(qū)語言景觀作為傳遞信息、對外宣傳的媒介,它的分布、翻譯、使用都會對城市形象產(chǎn)生一定的影響。為了優(yōu)化長沙景區(qū)語言環(huán)境,提升國際化建設(shè)的軟實(shí)力,課題組成員對長沙旅游景區(qū)語言景觀進(jìn)行深入調(diào)查,分析景區(qū)內(nèi)語言景觀現(xiàn)狀、存在的問題,提出相應(yīng)的對策,優(yōu)化城市語言環(huán)境,以期為建設(shè)更加美麗的長沙服務(wù)。

    一、長沙旅游景區(qū)語言景觀現(xiàn)狀

    本次調(diào)研主要以景區(qū)內(nèi)的標(biāo)識為主,重點(diǎn)選取了長沙岳麓山、岳麓書院、橘洲公園、天心公園、洋湖濕地公園等五個(gè)景點(diǎn),利用數(shù)碼相機(jī)和手機(jī)對景區(qū)內(nèi)的語言景觀進(jìn)行拍照取樣,共收集標(biāo)牌樣本2034例,其中岳麓山339例、岳麓書院181例、橘子洲928例、天心公園284例、洋湖濕地公園302例。因橘子洲景區(qū)語言景觀已另有專題研究,因此本文僅對岳麓山、岳麓書院、天心公園、洋湖濕地公園四個(gè)景區(qū)的1106個(gè)語言景觀進(jìn)行探討。語料收集時(shí)間為2019年7月至2020年7月(因受新冠肺炎疫情影響中斷了數(shù)月,此外,當(dāng)時(shí)洋湖濕地公園的部分景點(diǎn)處于維修維護(hù)中)?,F(xiàn)根據(jù)語言景觀所屬的景區(qū)、語言數(shù)量、語言組合、標(biāo)識設(shè)立者、功能類型等分類、整理、統(tǒng)計(jì)分析如下:

    (一)四大景區(qū)語言景觀語種數(shù)量比較

    景區(qū)語言的使用在一定程度上反映了該地區(qū)的語言政策和語言規(guī)劃。語言景觀中語言使用的多寡,不僅關(guān)系到語言本身的社會命運(yùn),還在一定程度上映射出語言權(quán)勢和社會身份地位。從調(diào)查發(fā)現(xiàn)長沙旅游景區(qū)語言景觀的語種數(shù)量存在差異。具體見表1。

    表1 長沙旅游景區(qū)語言景觀的語種數(shù)量

    從表1可知:單語標(biāo)識比例最高的是天心公園,占65.14%,后面依次為岳麓書院40.33%、岳麓山37.17%和洋湖濕地37.09%。天心公園為4A級景區(qū),是以古城墻和古閣樓為主要景點(diǎn)的古典園林,歷代均視為長沙的標(biāo)志。園內(nèi)花木扶疏,亭閣錯落,相映成趣,現(xiàn)存有大量的楹聯(lián)、雕刻、碑文等;此外該景區(qū)還是長沙紅色教育基地,因此中文單語相對較多。

    雙語標(biāo)識最高的是洋湖濕地公園,占61.92%,其余依次為天心公園15.49%,岳麓山14.16%,岳麓書院為8.84%。洋湖濕地公園集生態(tài)科普、濕地群落觀賞、濕地文化展示、兩型理念宣傳以及戶外實(shí)踐、互動體驗(yàn)、生態(tài)旅游為一體的特色旅游景區(qū),同樣是4A級景區(qū),其漢英雙語語言景觀相對比較完善。

    多語標(biāo)識比例最高的是岳麓書院占50.83%,其余依次為岳麓山48.68%、天心公園19.37%,洋湖濕地0.99%。四大旅游景區(qū)的多語標(biāo)識形成兩極,一極是岳麓山風(fēng)景區(qū),超過一半。這是因?yàn)槠錇?A級旅游景區(qū)、國家重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū),而“千年學(xué)府”岳麓書院為古代四大書院之一,是湖湘文化的搖籃,中華文化底蘊(yùn)深厚,深受國內(nèi)外游客的喜愛,所以多語標(biāo)識相對最多;另一極是洋湖濕地,多語標(biāo)識比例最少,不到1%,說明洋湖濕地以國內(nèi)游客為主,是城鄉(xiāng)居民休閑娛樂、文化教育的好去處,單語和雙語基本可以滿足需要。

    總的來說,這四個(gè)景區(qū)的單語標(biāo)識占44.85%,雙語占26.67%,多語占28.48%,雙語和多語共占55.15%,對外開放程度相對比較高。

    (二)四大景區(qū)語言景觀語言組合比較

    景觀語言的構(gòu)成統(tǒng)稱之為語言組合。有的由單語構(gòu)成,一般是國家通用語言,在我國即為漢語,但也有由外語如英語構(gòu)成,在少數(shù)民族地區(qū),也可能由當(dāng)?shù)卣Z言構(gòu)成;雙語或多語形成的語言組合包括語言組合數(shù)量和組合順序。由表2可見,岳麓山有漢語、漢英、漢英韓、漢英日韓四種語言組合形式,岳麓書院只有漢語、漢英、漢英日韓等三種語言組合形式,天心公園語言景觀則有漢語、漢英和漢英韓等三種語言組合形式,洋湖濕地公園多語標(biāo)識盡管占比最少,只有0.99%,但其語言組合形式最多,有漢語、英語、漢英、英漢、漢英韓和漢英日韓等六種語言組合形式。

    表2 長沙旅游景區(qū)語言景觀存在的語言組合形式

    從表2可以看出,岳麓山、岳麓書院、洋湖濕地三個(gè)景點(diǎn)的語言景觀都出現(xiàn)漢英日韓四種語言,天心公園只有漢英韓三種語言。在長沙旅游景觀中漢語作為母語,使用頻率最高,其次是是英語,再次是日語和韓語。日本、韓國為中國鄰國,貿(mào)易往來頻繁,再加上湖南旅游資源豐富,具有得天獨(dú)厚的條件。湖南入境游中韓國游客之所以相對較多,還有一個(gè)原因就是,歷史上韓國獨(dú)立運(yùn)動領(lǐng)袖、韓國國父金九曾在長沙居住過,也曾在岳麓山上修養(yǎng),不少韓國游客慕名而來。天心公園的景觀標(biāo)識沒有日語,這可能和歷史有關(guān),天心公園景區(qū)的崇烈塔、崇烈門、崇烈亭等都是抗日戰(zhàn)爭勝利后為紀(jì)念“長沙會戰(zhàn)”中陣亡將士而建,目前這里也是長沙紅色教育基地,教育我們銘記歷史,不忘使命。

    (三)四大景區(qū)語言景觀設(shè)立者比較

    旅游語言景觀設(shè)立者可分為官方和非官方兩種。官方語言景觀是指政府相關(guān)部門、景區(qū)管理部門所設(shè)置的標(biāo)識,非官方語言景觀是由景區(qū)內(nèi)私人店鋪所設(shè)立的標(biāo)識。表3是以岳麓山、岳麓書院、天心公園和洋湖濕地公園所選取的1106個(gè)標(biāo)牌為例進(jìn)行觀察,發(fā)現(xiàn)官方單語標(biāo)識占44.39%,雙語/多語標(biāo)識共占55.61%,國際化程度相對較高。非官方標(biāo)識中漢語單語占72.22%,雙語/多語標(biāo)識僅為27.78%,國際化程度有待進(jìn)一步加強(qiáng)。

    表3 長沙旅游景區(qū)語言景觀設(shè)立者的語種類型

    (四)四大景區(qū)語言景觀功能比較

    “語言景觀本身可以發(fā)揮兩種功能:信息功能(informative function)和象征功能(symbolic function)”(Landry-Bourhis,1997),而旅游語言景觀的功能由此衍生。長沙旅游語言景觀的功能主要體現(xiàn)在導(dǎo)覽/導(dǎo)向、景點(diǎn)解說、警示提示、服務(wù)設(shè)施、宣傳教育(含廣告)等六個(gè)方面[4]。

    從表4可以看出,這四個(gè)景區(qū)的導(dǎo)覽圖/導(dǎo)向牌以多語為主,占69.30%,其次是雙語,占27.85%,單語最少,僅為2.85%。景點(diǎn)名稱及景點(diǎn)介紹有助于游客了解旅游相關(guān)知識和信息,其單語占65.01%,雙語和雙語共占34.99%,特別是景點(diǎn)名稱以漢語單語為主。旅游景區(qū)的警示提示牌用來規(guī)范和調(diào)節(jié)游客行為,雙語和多語比例較大,占56.15%其次為單語占43.85%。宣傳教育類包含宣傳教育及廣告占91.45%,主要涉及倡導(dǎo)社會主義核心價(jià)值觀、精神文明建設(shè)、環(huán)境保護(hù)、尊老愛幼、普法教育、售房廣告等,還有新冠疫情、人口普查、維修維護(hù)等臨時(shí)性的標(biāo)牌,主要對象為國人,因此以漢語單語為主,雙語僅占8.55%,幾乎沒有多語標(biāo)識。

    表4 長沙旅游景區(qū)語言景觀功能類型的語言分布

    二、長沙旅游景區(qū)語言景觀存在的問題及整改建議

    從本次抽樣的岳麓山、岳麓書院、天心閣、洋湖濕地等四個(gè)景區(qū)語言景觀來看,整體來說還是比較規(guī)范的,最完善的當(dāng)屬岳麓書院,其標(biāo)牌規(guī)范,語言清晰,幾乎所有的導(dǎo)向牌和景點(diǎn)介紹都是中英日韓四種語言組合,相比而言,其他三個(gè)景區(qū)存在著語言不規(guī)范、標(biāo)牌破損、字跡模糊等問題。旅游景區(qū)語言景觀作為對外宣傳的媒介,其任何歧義、誤用、模糊都會對城市形象產(chǎn)生不好的影響,因此,筆者主要從語言規(guī)范和標(biāo)牌維護(hù)管理兩個(gè)方面指出長沙旅游景區(qū)存在的問題,并隨機(jī)提出相應(yīng)的整改建議。

    (一)語言規(guī)范問題及整改建議

    就本次調(diào)研來看,岳麓山、岳麓書院、天心閣和洋湖濕地公園的雙語或多語語言標(biāo)識整體來說還是比較規(guī)范的,但是還存在一些問題,如單詞拼寫錯誤、語法錯誤、譯名不統(tǒng)一、用詞不當(dāng)、中式英語等,具體分析如下。

    1.拼寫錯誤

    景區(qū)語言景觀出現(xiàn)拼寫錯誤屢見不鮮:如洋湖濕地公園一處停車場“出口”被譯為“Eixt”,正確的應(yīng)該為“EXIT”;“消防通道,嚴(yán)禁停車”被譯為“FIRE EXITS NO PAPKING”(洋湖濕地公園),這里的“PAP?KING”明顯是拼寫錯誤,正確的應(yīng)為“PARKING”?!俺靥了?,請注意安全”對應(yīng)的英文“Pond waier.at?tention.please”(岳麓山),“waier”正確的應(yīng)為“water”。“EXIT、PARKING、Water”這三個(gè)詞都是常用詞,出現(xiàn)拼寫錯誤實(shí)屬不該,其實(shí)只要認(rèn)真對待,這種錯誤完全可以避免。

    2.語法錯誤

    “一花一草皆生命,一樹一葉總關(guān)情”被譯為“A flower and agrass are alive,a branch and leaf are sen?tient.”(洋湖濕地公園),這里“agrass”,有兩個(gè)錯誤,一是拼寫時(shí)“a”之后少一個(gè)空格,二是grass“草、草地”是不可數(shù)名詞,“一根草”英文為“a blade of grass”,此外grass“告密者、揭發(fā)者”為可數(shù)名詞,“a grass”可理解為一個(gè)告密者,因此該標(biāo)牌上的錯誤顯而易見。

    “愛護(hù)腳下草,莫折枝頭花”被譯為“Take care of the grass in the field,and don’t pick flowers in the tree.”(洋湖濕地公園),“flowers in the tree”中的介詞“in”使用有誤,應(yīng)改為“on”。In the tree指原本不在樹上的物體,如“There are some birds in the tree.”。On the tree指原本在樹上有的物品,如“花,果實(shí)”等,“There are some pears on the tree.”其實(shí)從語用角度來說,這兩句都可譯為“Keep off the grass,please.”即可。

    3.譯名不統(tǒng)一

    同一個(gè)景點(diǎn)有不同的翻譯。如岳麓山的“愛晚亭”有三種不同譯法:大部分導(dǎo)向牌上譯為“Aiwan Pa?vilion”,有的導(dǎo)向牌譯為“Autumn-Admiring Pavilion”,而在岳麓書院后門通向岳麓山的導(dǎo)向牌上譯為“Dusk Appreciation Pavilion”。其實(shí)“愛晚亭”原名“紅葉亭”,三面環(huán)山,四周為楓樹林,一到深秋便是滿山紅葉,景色迷人,后根據(jù)唐代詩人杜牧的詩句“停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花”而改名為“愛晚亭”。建議導(dǎo)向標(biāo)牌統(tǒng)一直譯為“Aiwan Pavilion”,如果是景點(diǎn)介紹,則可加上后兩個(gè)意譯Autumn-Admiring Pavil?ion或Dusk Appreciation Pavilion作為補(bǔ)充說明,更能體現(xiàn)深秋暮色欣賞岳麓山楓葉的意境。

    此外“麓山寺”也出現(xiàn)了三種翻譯:導(dǎo)向牌有“Temple of Mt Yuelu”或“Ancient Lushan Temple”兩種譯法,而在麓山寺門前的景點(diǎn)介紹中,被譯為“the Lushan Temple”,其實(shí)麓山寺也叫古麓山寺,但不同的譯法容易使不了解景點(diǎn)歷史的外國人誤認(rèn)為是不同的景點(diǎn)。

    4.用詞不當(dāng)

    景點(diǎn)景區(qū)出現(xiàn)選詞欠確切或語意表達(dá)失誤問題。如岳麓山脊中部的“觀光長廊”導(dǎo)向牌上譯為“Sightseeing Corridor”和“Sightseeing gallery”。其實(shí)“corridor”一般指建筑里一段比較長的通道、走廊、過道或樓道,也可以延伸指“一段狹窄的土地連接兩個(gè)地方”,如河西走廊Hexi Corridor等,而“gallery”一般指“畫廊”或“藝術(shù)展廳”等。這里的“觀光長廊”集休閑、娛樂、登高攬勝為一體,并非藝術(shù)長廊,因此用“Corridor”為好。

    再如洋湖濕地公園“當(dāng)心落水Be careful to fall into the water/take care fall into the lake”,其英文意思變成“落水的時(shí)候請小心點(diǎn)”,明顯和“當(dāng)心落水”意思相悖。此外,該景區(qū)還有幾處“注意安全,小心落水Take care not to fall into the lake”雖然意思相符,但不符合外國人的表達(dá)習(xí)慣,正確的應(yīng)為“Warning,Deep Water”或“Danger,Deep Water”。

    5.語用失誤

    景點(diǎn)景區(qū)為提醒游客愛護(hù)花草不要踐踏草坪,運(yùn)用了大量的多語警示標(biāo)牌,但不少是中式翻譯,如洋湖濕地公園“青青草綠綠地勿踩勿攀多呵護(hù)Green grass,green trees,don’t trend on,don’t climb more care”,“愛護(hù)腳下草,莫折枝頭花Care For The Grass Under Your Feet,Never Break A Branch Or Flower”,“草木有情請勿攀折Do not climb and fold trees and grass if they are alive”等等。根據(jù)2017年國家質(zhì)檢總局、國家標(biāo)準(zhǔn)委聯(lián)合發(fā)布的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》系列國家標(biāo)準(zhǔn),指示指令類信息分為:一般指示指令、非強(qiáng)制性指示、要求指令性事項(xiàng)、直接關(guān)系生命財(cái)產(chǎn)安全等四類,上面幾個(gè)例子屬于“一般指示指令”,采用一般用祈使句或短語翻譯為“Keep off the Grass”,簡單明了,又符合西方的思維模式和表達(dá)習(xí)慣。

    (二)維護(hù)管理問題及整改建議

    從調(diào)查來看,長沙旅游景區(qū)標(biāo)牌多為木質(zhì)式、石質(zhì)式、金屬式、布質(zhì)橫幅式等不同材質(zhì),隨著時(shí)間的推移及相關(guān)管理部門沒有及時(shí)維護(hù)與更新等原因,不少標(biāo)牌也出現(xiàn)了陳舊、破損、字跡模糊等問題:如岳麓山的“二南石刻”“清風(fēng)峽”“奧運(yùn)五環(huán)”“金九先生療養(yǎng)處舊址”等標(biāo)牌;洋湖濕地公園的“景區(qū)簡介”、“中國公民國內(nèi)旅游文明公約”、游覽車運(yùn)行線路“大草坪”站牌、部分植物介紹標(biāo)牌等;天心閣的“崇烈塔”“月城”景點(diǎn)介紹等標(biāo)牌。景區(qū)語言標(biāo)牌破損、文字模糊不清,不僅不能有效傳遞信息,反而影響旅游景區(qū)的形象,也影響整個(gè)城市的形象。因此,建議旅游景區(qū)行政管理部門對語言標(biāo)牌的維護(hù)形成制度化管理,不僅要及時(shí)更新,而且要適時(shí)更換;不僅要充分發(fā)揮其特有的語用功能,而且要為景區(qū)景觀增光添彩,為城市形象的建構(gòu)創(chuàng)造出一道道靚麗的風(fēng)景線。

    三、結(jié)語

    旅游景區(qū)語言景觀是城市語言形象和市政形象的一種標(biāo)志性成分,需要我們大家尤其是語言工作者時(shí)時(shí)關(guān)注,精心呵護(hù)。本文在深入調(diào)查的基礎(chǔ)上對長沙市岳麓山、岳麓書院、天心閣、洋湖濕地公園等景區(qū)語言景觀的語種數(shù)量、語言組合、設(shè)立者及景觀功能等方面進(jìn)行了比較性描述,整體情況表現(xiàn)為:這四個(gè)景區(qū)使用漢語和英語的比例較高,其次為日語和韓語;其主要語言組合包括漢語、英語、漢英、英漢、漢英韓和漢英日韓等六種組合方式,語言整體比較規(guī)范,但也存在著單詞拼寫錯誤、語法錯誤、譯名不統(tǒng)一、用詞不當(dāng)、中式英語及字跡模糊等問題,在指出問題的同時(shí)亦提出了相應(yīng)的整改建議,以奉獻(xiàn)出一份建設(shè)文明美好長沙的愛心。同時(shí),希望長沙旅游主管部門能加大對轄區(qū)內(nèi)語言景觀的監(jiān)督、檢查和管理:制定景區(qū)語言景觀管理制度,提高景區(qū)責(zé)任意識,避免出現(xiàn)拼音及英文拼寫失范、英文翻譯錯誤等語言不規(guī)范現(xiàn)象;組織景區(qū)根據(jù)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫指南》[5]和《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》[6]進(jìn)行自查自糾,對于仍然不符合語言規(guī)范的景區(qū)限期整改;對那些模糊、破損嚴(yán)重的標(biāo)牌要及時(shí)更新?lián)Q代。只有這樣才能進(jìn)一步優(yōu)化長沙旅游景區(qū)語言環(huán)境,促進(jìn)星城長沙國際化建設(shè)的步伐。

    猜你喜歡
    岳麓山標(biāo)牌漢英
    暑假打工記
    小讀者(2021年20期)2021-11-24 07:18:20
    暑假打工記
    第五屆跟著古詩詞去旅行湖南岳麓山尋春詩會
    中華詩詞(2020年1期)2020-09-21 09:24:58
    第五屆跟著古詩詞去旅行湖南岳麓山尋春詩會
    中華詩詞(2019年11期)2019-11-20 09:21:35
    愛晚亭
    晚晴(2019年5期)2019-07-08 03:47:38
    標(biāo)牌如畫
    話題鏈在漢英篇章翻譯中的統(tǒng)攝作用
    從目的論看環(huán)保公示語的漢英翻譯
    情驛岳麓山
    漢英文字的幽默修辭功能淺探
    語言與翻譯(2014年1期)2014-07-10 13:06:14
    国产精品三级大全| 新久久久久国产一级毛片| a级毛色黄片| 久久久久网色| 国产老妇伦熟女老妇高清| 毛片一级片免费看久久久久| 丰满乱子伦码专区| 国产精品三级大全| 日日爽夜夜爽网站| av卡一久久| 一本一本综合久久| 国产精品久久久久成人av| 国产一区二区三区av在线| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 久久久久久伊人网av| 99re6热这里在线精品视频| 亚洲四区av| 精品一区二区免费观看| 日本黄色日本黄色录像| 内地一区二区视频在线| av在线播放精品| 亚洲精品视频女| 国产探花极品一区二区| 日日啪夜夜爽| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产视频内射| 国模一区二区三区四区视频| 一级片'在线观看视频| 国产精品偷伦视频观看了| 成人亚洲欧美一区二区av| 精品人妻在线不人妻| 中文字幕亚洲精品专区| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲国产精品一区三区| www.色视频.com| 午夜福利网站1000一区二区三区| 麻豆成人av视频| 丝袜喷水一区| 青春草国产在线视频| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲欧洲日产国产| 精品国产乱码久久久久久小说| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | av天堂久久9| www.色视频.com| 只有这里有精品99| 在线天堂最新版资源| 精品一品国产午夜福利视频| 久久久久久久国产电影| 国产成人aa在线观看| 国产成人a∨麻豆精品| 国国产精品蜜臀av免费| 又大又黄又爽视频免费| 伊人亚洲综合成人网| 国产成人精品福利久久| 两个人免费观看高清视频| 国产深夜福利视频在线观看| 麻豆乱淫一区二区| 日韩欧美精品免费久久| 91久久精品国产一区二区三区| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产黄频视频在线观看| 日本免费在线观看一区| 国产在线视频一区二区| 久热这里只有精品99| 老熟女久久久| 国产精品久久久久久久久免| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 丁香六月天网| 天堂俺去俺来也www色官网| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 3wmmmm亚洲av在线观看| 插逼视频在线观看| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 边亲边吃奶的免费视频| 亚洲成人av在线免费| 国产探花极品一区二区| 久久久欧美国产精品| 亚洲欧美色中文字幕在线| 99热这里只有精品一区| 国产视频内射| 国产黄色视频一区二区在线观看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 久久久久久久久大av| 婷婷色综合大香蕉| 婷婷色麻豆天堂久久| 永久免费av网站大全| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 久久久久久久久久久免费av| 99国产精品免费福利视频| 久热这里只有精品99| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 久久久久久久亚洲中文字幕| 成年av动漫网址| 晚上一个人看的免费电影| 99久久精品一区二区三区| 国产欧美亚洲国产| 亚洲av欧美aⅴ国产| 最近最新中文字幕免费大全7| 高清不卡的av网站| 下体分泌物呈黄色| 三上悠亚av全集在线观看| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 在线观看免费高清a一片| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲av成人精品一区久久| 中文字幕制服av| 九色亚洲精品在线播放| 一区二区三区乱码不卡18| 最近中文字幕高清免费大全6| 亚洲欧美一区二区三区国产| 乱人伦中国视频| 久久久精品免费免费高清| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲四区av| av国产久精品久网站免费入址| 精品少妇久久久久久888优播| 欧美国产精品一级二级三级| 国产高清有码在线观看视频| 美女cb高潮喷水在线观看| 免费大片18禁| 五月玫瑰六月丁香| 日韩中字成人| a级毛片在线看网站| 亚洲经典国产精华液单| 国产av一区二区精品久久| 欧美成人午夜免费资源| 秋霞在线观看毛片| 亚洲综合精品二区| 韩国av在线不卡| 97在线人人人人妻| 两个人免费观看高清视频| 少妇高潮的动态图| 精品人妻偷拍中文字幕| 人人妻人人澡人人看| 久久97久久精品| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲精品av麻豆狂野| 久久久久人妻精品一区果冻| 久久久国产一区二区| 色吧在线观看| 日本wwww免费看| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国产一区二区三区综合在线观看 | 性色av一级| 美女国产高潮福利片在线看| 在线观看免费高清a一片| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 亚洲精品av麻豆狂野| 伦理电影免费视频| 精品一区在线观看国产| 精品一区在线观看国产| 中国国产av一级| 观看美女的网站| 免费观看性生交大片5| 高清不卡的av网站| 亚洲高清免费不卡视频| 插阴视频在线观看视频| 老司机亚洲免费影院| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 韩国av在线不卡| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 久热久热在线精品观看| 如何舔出高潮| 九九爱精品视频在线观看| 老熟女久久久| 在线观看人妻少妇| 国产成人精品一,二区| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 国产乱来视频区| 免费看av在线观看网站| 中文字幕亚洲精品专区| 亚洲国产精品国产精品| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 黄色欧美视频在线观看| 日韩欧美一区视频在线观看| 赤兔流量卡办理| 麻豆成人av视频| 久久久久久久久久久免费av| 全区人妻精品视频| 成人毛片60女人毛片免费| 视频在线观看一区二区三区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | av专区在线播放| 国产伦理片在线播放av一区| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 国产成人精品福利久久| 日本免费在线观看一区| 各种免费的搞黄视频| 最后的刺客免费高清国语| 中文字幕免费在线视频6| 日本黄色日本黄色录像| 99热国产这里只有精品6| 91在线精品国自产拍蜜月| 精品一区二区三区视频在线| 特大巨黑吊av在线直播| 97在线人人人人妻| 久久婷婷青草| 久久精品人人爽人人爽视色| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 校园人妻丝袜中文字幕| 午夜激情av网站| 丝瓜视频免费看黄片| videos熟女内射| 高清视频免费观看一区二区| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 欧美日韩成人在线一区二区| 国产一区二区在线观看av| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 欧美xxxx性猛交bbbb| 老熟女久久久| 久久久欧美国产精品| 亚洲成人av在线免费| freevideosex欧美| 国产成人免费观看mmmm| 成人影院久久| 在线观看免费高清a一片| 欧美日韩av久久| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 最近手机中文字幕大全| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品久久久久成人av| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 乱人伦中国视频| 人妻一区二区av| 精品国产露脸久久av麻豆| 久久久久久久久久久久大奶| 久久久久精品久久久久真实原创| 夫妻午夜视频| 丝袜美足系列| 国产精品一二三区在线看| 涩涩av久久男人的天堂| kizo精华| 国产有黄有色有爽视频| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 国产永久视频网站| 国产伦精品一区二区三区视频9| 男女高潮啪啪啪动态图| 亚洲国产最新在线播放| 飞空精品影院首页| 秋霞伦理黄片| 国产av码专区亚洲av| 久久99精品国语久久久| 高清av免费在线| 午夜老司机福利剧场| 欧美丝袜亚洲另类| 精品视频人人做人人爽| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 男女免费视频国产| 精品国产乱码久久久久久小说| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 久久婷婷青草| 九草在线视频观看| 日韩av不卡免费在线播放| 亚洲国产av影院在线观看| 中国国产av一级| 国产精品一区www在线观看| 欧美日韩亚洲高清精品| av视频免费观看在线观看| 波野结衣二区三区在线| 国产极品天堂在线| 久久久久久伊人网av| 国产成人av激情在线播放 | 国产在线一区二区三区精| 日韩成人伦理影院| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 少妇被粗大猛烈的视频| 91久久精品国产一区二区三区| 99久久精品国产国产毛片| 自线自在国产av| 国产精品不卡视频一区二区| 国产永久视频网站| 久久久久久伊人网av| 美女内射精品一级片tv| 亚洲综合精品二区| 高清毛片免费看| 色5月婷婷丁香| 永久免费av网站大全| 我的女老师完整版在线观看| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲av综合色区一区| 久热这里只有精品99| 日本免费在线观看一区| 又大又黄又爽视频免费| 欧美少妇被猛烈插入视频| 高清欧美精品videossex| 熟妇人妻不卡中文字幕| 尾随美女入室| 久久99一区二区三区| 久久久久久久久大av| 在线观看美女被高潮喷水网站| 亚洲精品第二区| 秋霞伦理黄片| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲精品乱久久久久久| 能在线免费看毛片的网站| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 91久久精品电影网| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 欧美性感艳星| 亚洲精品国产av成人精品| 99热这里只有精品一区| 亚洲在久久综合| 国产黄频视频在线观看| 国产片内射在线| 99热6这里只有精品| 国产淫语在线视频| 黄片无遮挡物在线观看| 国产av国产精品国产| 午夜影院在线不卡| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 精品国产乱码久久久久久小说| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 高清毛片免费看| 九草在线视频观看| 91aial.com中文字幕在线观看| 91久久精品国产一区二区三区| 日韩亚洲欧美综合| 精品亚洲成国产av| 99精国产麻豆久久婷婷| 极品人妻少妇av视频| 久久99热这里只频精品6学生| 日本黄色片子视频| 两个人免费观看高清视频| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 亚洲欧洲日产国产| 九色亚洲精品在线播放| 97在线人人人人妻| 老司机影院毛片| 亚洲美女视频黄频| 午夜福利视频精品| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 久久久久国产网址| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 18禁观看日本| 五月开心婷婷网| 成人国产麻豆网| 精品国产国语对白av| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲美女视频黄频| 一区二区三区免费毛片| av线在线观看网站| a级毛片在线看网站| av一本久久久久| 韩国高清视频一区二区三区| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 日本vs欧美在线观看视频| 一区二区三区免费毛片| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 国产精品一区二区三区四区免费观看| 免费观看a级毛片全部| 免费观看无遮挡的男女| 日本91视频免费播放| 在线看a的网站| 有码 亚洲区| 亚洲五月色婷婷综合| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 欧美日韩视频精品一区| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 高清毛片免费看| 黑丝袜美女国产一区| 久久久久视频综合| 曰老女人黄片| 18+在线观看网站| 欧美精品一区二区免费开放| 综合色丁香网| 久久久久久人妻| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 777米奇影视久久| 国产精品99久久99久久久不卡 | 成人午夜精彩视频在线观看| 国产精品 国内视频| 成人影院久久| 丝袜在线中文字幕| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 中国三级夫妇交换| a级毛片黄视频| 久久亚洲国产成人精品v| 欧美精品一区二区免费开放| 久久97久久精品| 国产乱人偷精品视频| 熟女电影av网| 精品久久国产蜜桃| 日韩一区二区三区影片| 国产探花极品一区二区| 国产伦精品一区二区三区视频9| 精品久久久精品久久久| 日本欧美视频一区| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 国精品久久久久久国模美| 精品亚洲成a人片在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 成人影院久久| 久久久久久久大尺度免费视频| 色94色欧美一区二区| 日韩精品有码人妻一区| 免费日韩欧美在线观看| 久热这里只有精品99| 午夜av观看不卡| 能在线免费看毛片的网站| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| freevideosex欧美| 一二三四中文在线观看免费高清| 老女人水多毛片| 日韩av在线免费看完整版不卡| 久久99热这里只频精品6学生| 高清在线视频一区二区三区| 边亲边吃奶的免费视频| 午夜免费鲁丝| 免费黄频网站在线观看国产| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 天美传媒精品一区二区| av在线app专区| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲色图综合在线观看| 少妇精品久久久久久久| 成人毛片a级毛片在线播放| 久久影院123| 亚洲av在线观看美女高潮| 人妻夜夜爽99麻豆av| 久久综合国产亚洲精品| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 免费人成在线观看视频色| 国产一区二区三区av在线| 一级毛片我不卡| av视频免费观看在线观看| 色婷婷av一区二区三区视频| 青春草国产在线视频| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲熟女精品中文字幕| 大香蕉97超碰在线| 高清视频免费观看一区二区| 丰满饥渴人妻一区二区三| 欧美日本中文国产一区发布| 大片电影免费在线观看免费| 免费看av在线观看网站| 久久久国产精品麻豆| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产高清三级在线| 只有这里有精品99| 插阴视频在线观看视频| 亚洲国产精品999| 啦啦啦在线观看免费高清www| 欧美 日韩 精品 国产| 天天操日日干夜夜撸| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲精品久久成人aⅴ小说 | 欧美性感艳星| 精品视频人人做人人爽| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 少妇被粗大的猛进出69影院 | 亚洲中文av在线| 少妇的逼好多水| 国产精品蜜桃在线观看| 国产永久视频网站| 好男人视频免费观看在线| 91精品一卡2卡3卡4卡| 爱豆传媒免费全集在线观看| 丝瓜视频免费看黄片| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产在视频线精品| 亚洲国产日韩一区二区| √禁漫天堂资源中文www| 精品亚洲成国产av| 免费观看a级毛片全部| 美女国产高潮福利片在线看| 少妇的逼水好多| 97超视频在线观看视频| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲欧美清纯卡通| 十八禁网站网址无遮挡| 大片电影免费在线观看免费| 国产深夜福利视频在线观看| 婷婷色麻豆天堂久久| 久久国内精品自在自线图片| 亚洲,欧美,日韩| 国产男女内射视频| av黄色大香蕉| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 国产成人免费观看mmmm| 另类精品久久| 天天操日日干夜夜撸| 好男人视频免费观看在线| 一个人看视频在线观看www免费| 国产男女内射视频| 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲天堂av无毛| 日韩欧美精品免费久久| 国产探花极品一区二区| 多毛熟女@视频| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 久久久久精品久久久久真实原创| 少妇人妻精品综合一区二区| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 亚洲精品av麻豆狂野| 日韩成人伦理影院| 一级a做视频免费观看| 老女人水多毛片| 视频区图区小说| 免费看av在线观看网站| 亚洲精品亚洲一区二区| 免费日韩欧美在线观看| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲,一卡二卡三卡| 久久av网站| 伦理电影免费视频| 精品视频人人做人人爽| 中国三级夫妇交换| 欧美成人午夜免费资源| 欧美日韩视频精品一区| 少妇人妻精品综合一区二区| 大话2 男鬼变身卡| 国产精品久久久久成人av| 波野结衣二区三区在线| av国产精品久久久久影院| 久久亚洲国产成人精品v| 一边亲一边摸免费视频| 国产高清三级在线| www.色视频.com| 自线自在国产av| 日韩中字成人| 免费黄网站久久成人精品| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 亚洲丝袜综合中文字幕| 青青草视频在线视频观看| www.av在线官网国产| 99九九在线精品视频| 天堂中文最新版在线下载| 在现免费观看毛片| 男女啪啪激烈高潮av片| 免费黄色在线免费观看| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 99热全是精品| 日本与韩国留学比较| 中文字幕制服av| 日本wwww免费看| 国产高清三级在线| 一级片'在线观看视频| 国产午夜精品一二区理论片| 免费大片18禁| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 岛国毛片在线播放| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲五月色婷婷综合| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 卡戴珊不雅视频在线播放| 大香蕉久久网| 99九九在线精品视频| 日本-黄色视频高清免费观看| 大香蕉97超碰在线| 久久99一区二区三区| 熟女人妻精品中文字幕| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 老司机影院成人| 伊人亚洲综合成人网| 青春草国产在线视频| 日本与韩国留学比较| 婷婷成人精品国产| 视频区图区小说| 少妇精品久久久久久久| 精品久久蜜臀av无| 两个人免费观看高清视频| 国产亚洲最大av| 91精品一卡2卡3卡4卡| 丰满迷人的少妇在线观看| 视频中文字幕在线观看| 国产成人午夜福利电影在线观看| 制服人妻中文乱码| 亚洲无线观看免费| 黑人欧美特级aaaaaa片| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲成色77777| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 两个人的视频大全免费| 在线免费观看不下载黄p国产| 蜜臀久久99精品久久宅男| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲美女视频黄频| 免费少妇av软件| 色哟哟·www| 日韩视频在线欧美| av天堂久久9| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 国产片内射在线| 亚洲,欧美,日韩| 国精品久久久久久国模美| 亚洲人成77777在线视频| 大香蕉97超碰在线| 亚洲精品乱码久久久久久按摩|