評價(jià)理論下新冠肺炎報(bào)道中國國家形象構(gòu)建研究

陳艷紅，曾亞平

（湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)人文與外語學(xué)院，湖南 長沙 410128）

1 引言

2019年12月，突如其來的新冠肺炎疫情打亂了人們的生活節(jié)奏，為應(yīng)對來勢洶洶的病毒，中國政府和人民打響了一場沒有硝煙的疫情防控阻擊戰(zhàn)?！吨袊請?bào)》是國際主流報(bào)紙之一，同時(shí)是國外媒體轉(zhuǎn)載率最高的中國報(bào)紙，更是中國主要宣傳文化媒體之一，是連接中外溝通的重要橋梁。本文選取6篇《中國日報(bào)》英文版作為分析語料，對其新冠肺炎報(bào)道中國國家形象構(gòu)建進(jìn)行研究。

2 評價(jià)理論

評價(jià)理論是由馬丁和懷特等學(xué)者提出，由“態(tài)度”“介入”“級(jí)差”3個(gè)系統(tǒng)構(gòu)成。其中“態(tài)度”系統(tǒng)居于核心位置，可分為“情感”“判斷”“鑒賞”三個(gè)子系統(tǒng)[1]。本文從這三個(gè)方面進(jìn)行分析。

2.1 情感系統(tǒng)

“情感”是指說者通過使用情感范疇的態(tài)度詞，由心理過程或關(guān)系過程實(shí)現(xiàn)對人的情緒、感覺的積極或消極表達(dá)[2]?，F(xiàn)實(shí)型的情感意義可分為三類：“快樂”與“不快樂”，“安全”與“不安全”，“滿意”與“不滿意”[3]。語料中情感系統(tǒng)調(diào)查分析見表1。

表1 情感系統(tǒng)調(diào)查分析表

由表1可以看出情感系統(tǒng)中積極情感遠(yuǎn)高于消極情感，表明中國在抗擊新冠肺炎疫情時(shí)，給人們創(chuàng)造了安全滿意的環(huán)境，具體舉例如下：

例 1：Two experimental vaccines for the novel coronavirus......have shown positive signs of efficacy and safety.

此段運(yùn)用“positive”“efficacy”“safety”三個(gè)詞凸顯中國疫苗是積極的，有效的，安全的，皆屬于情感系統(tǒng)的正面評價(jià)詞，表示到已經(jīng)有證據(jù)顯示有效和安全的疫苗的出現(xiàn)，同時(shí)說明人們在年底能接種到疫苗這件事情希望很大，是一種積極跡象的表現(xiàn)。同時(shí)，這也從側(cè)面突出中國是一個(gè)強(qiáng)國，擁有強(qiáng)大的醫(yī)學(xué)科研技術(shù)，以及表現(xiàn)對人民健康的關(guān)心呵護(hù)，塑造出中國強(qiáng)大且負(fù)責(zé)的國家形象。

例 2：Our friends are faced with the greatest misfortune.We offer them our sincere sympathy and concern.

本段中首句的“greatest”是程度詞，表示最大的，最偉大的，是一個(gè)正面程度修飾詞。而“misfortune”是負(fù)面評價(jià)詞，屬于情感系統(tǒng)中的unhappiness，insecurity，同時(shí)前面的修飾詞就使得不幸更為嚴(yán)重，突出了當(dāng)時(shí)疫情的嚴(yán)峻，形式之復(fù)雜，病毒傳播之快，造成傷害之大。但第二句的“sympathy”“concern”轉(zhuǎn)向正面評價(jià)詞，指同情和關(guān)心，這就表明我們的鄰邦歐洲在遭遇如此巨大的不幸時(shí)，但我們從未放棄，從未逃避，我們給予最誠摯的慰問和關(guān)心，幫助他們渡過難關(guān)。這段通過中國援助他國的抗疫之舉，體現(xiàn)中國作為負(fù)責(zé)任大國的擔(dān)當(dāng)與現(xiàn)實(shí)貢獻(xiàn)，塑造出心懷天下、樂善好施的國家形象。

例 3："There was very limited information about the virus at first,and everyone was very nervous and feared being infected," she said."It was our duty to stay at the hospital and continue to work."

“Limited”指有限的，體現(xiàn)的是人類在災(zāi)難面前的渺小，對突如其來的病情了解的有限性，也從側(cè)面突出疫情的可怕性?！皀ervous”“feared”屬于情感系統(tǒng)，是負(fù)面評價(jià)詞，在新冠肺炎疫情發(fā)生初期，由于疫情來勢兇猛，人與人之間的傳染性特別強(qiáng)，尤其是這倉促的局勢，人類對其不了解，使我們的應(yīng)對能力十分有限，體現(xiàn)出是人們的無助、悲觀、害怕緊張等消極情緒，體現(xiàn)人們的不快樂，不安全。“duty”一詞體現(xiàn)的是在這種情緒彌漫的情況下，中國醫(yī)務(wù)人員不顧一切，仍然奮戰(zhàn)在一線，舍小家顧大家，舍小我顧大我，無論情況多不樂觀，多糟糕，無論我們面對的困難多大，任務(wù)有多艱巨，都有信心有能力有辦法戰(zhàn)勝疫情。體現(xiàn)中國人民英勇堅(jiān)強(qiáng)、樂于奉獻(xiàn)、敢于犧牲、團(tuán)結(jié)一致、眾志成城的民族精神[4]。同時(shí)也體現(xiàn)中國的強(qiáng)大，中國所采用的如此有效的隔離方式仍然是世界上最有效地控制疫情傳播的方式，這也體現(xiàn)中國的信心與能力相匹配，體現(xiàn)有信心打贏這場戰(zhàn)役。

2.2 判斷系統(tǒng)

判斷系統(tǒng)是根據(jù)倫理道德的標(biāo)準(zhǔn)來評價(jià)語言者的使用行為，分為社會(huì)評判和社會(huì)約束。社會(huì)評判與行為規(guī)范、做事才干、堅(jiān)韌不拔有關(guān)，而社會(huì)約束與是否真實(shí)可靠、行為是否正當(dāng)相關(guān)[5]。語料中判斷系統(tǒng)調(diào)查分析見表2。

表2 判斷系統(tǒng)調(diào)查分析表

由表2可以看出社會(huì)評判使用次數(shù)多于社會(huì)約束，其中積極占比遠(yuǎn)高于消極，具體舉例如下：

例 4：We in Europe, follow every hour and every day the brave fight of the Chinese nation against the epidemic.

前兩個(gè)“every hour”“everyday”表示每分每秒，歐洲都跟隨我們的抗疫的腳步，我們帶領(lǐng)其他國家戰(zhàn)勝疫情?！癰rave”屬于判斷系統(tǒng)，體現(xiàn)的是中國的勇敢，在災(zāi)難面前并不懼怕，無畏的精神，本句塑造出中國在危難面前，中國不僅注重自身抗擊新冠肺炎疫情，更是積極伸出援助之手幫助其他國家共渡難關(guān)，此外，中國更主動(dòng)與世界衛(wèi)生組織進(jìn)行合作，加強(qiáng)信息交流，為其他國家阻止疫情抗擊疫情提供中國智慧、中國方案，刻畫出中國是勇敢有責(zé)任擔(dān)當(dāng)引領(lǐng)世界各國抗疫的領(lǐng)頭羊形象，同時(shí)傳遞出了中國積極構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的理念，共抗疫情、共度艱難時(shí)刻。在國際上展現(xiàn)了對人民盡心盡責(zé)、對世界盡責(zé)，堅(jiān)持生命至上、人民至上的大國形象，彰顯了具備社會(huì)主義國家制度的優(yōu)越性形象，體現(xiàn)中華民族團(tuán)結(jié)一心、共克時(shí)艱的民族形象。

例 5：Indeed,China's efforts and determination are obvious.These actions deserve support and respect.The Chinese government has adopted the most comprehensive and resolute preventive measures.

“efforts”“determination”都屬于判斷系統(tǒng)，一個(gè)表示努力，一個(gè)表示決心，這也說明中國不僅在為抗疫作出努力，更有能力有實(shí)力也有決心戰(zhàn)勝疫情，在疫情暴發(fā)后，中國舉國動(dòng)員、上下同心迅速控制住國內(nèi)疫情。毫無疑問，到今天，全球都親眼見證了中國為戰(zhàn)“疫”作出的努力和貢獻(xiàn)而取得的偉大成就。第二句中的“support”“respect”屬于判斷系統(tǒng)，表示得到的支持和尊重，這是得到社會(huì)一種認(rèn)可的體現(xiàn)，由于中國的付出頗有成效，全球都投來了欣賞贊揚(yáng)的目光，這是對中國表示肯定的態(tài)度?！癱omprehensive”“preventive”表示綜合性的，預(yù)防性的，體現(xiàn)中國采用的已經(jīng)是最權(quán)威的最有效的措施在抗擊疫情，塑造行動(dòng)力快執(zhí)行力強(qiáng)成就有效的大國形象。

例 6：Chinese people in all walks of life are united to fight against.and they are confident the nation will conquer the challenges and win the battle at last.

“united”屬于判斷系統(tǒng)，指聯(lián)合，團(tuán)結(jié)，體現(xiàn)的是中國人民的匯聚一心，團(tuán)結(jié)一致，疫情暴發(fā)以后，全球各地人民對于中國人民在抗擊新冠肺炎疫情中展現(xiàn)出來的“全國上下，萬眾一心”的凝聚力和向心力表現(xiàn)出無比敬佩?！癱onfident”體現(xiàn)中國有信心，屬于情感系統(tǒng)，“conquer”“win”指克服、贏得，體現(xiàn)的是中國的能力，屬于判斷系統(tǒng)，中國人民有豐富的抗擊非典積累的經(jīng)驗(yàn)，有顯著的制度優(yōu)勢，有今非昔比的綜合國力，在面對困難時(shí)，不畏困難，英勇?lián)?dāng)，我們完全有把握有能力抗擊疫情。本段體現(xiàn)的是中國人民強(qiáng)大的團(tuán)結(jié)精神，匯聚全國力量，并且有信心有決心有能力打贏這場戰(zhàn)役，塑造出眾志成城、共克時(shí)艱，敢擔(dān)當(dāng)、善作為的中國形象。

2.3 鑒賞系統(tǒng)

鑒賞系統(tǒng)屬于美學(xué)范疇，用來表達(dá)我們對事物的評價(jià)，這個(gè)系統(tǒng)主要包括三個(gè)方面，即我們對事物的反應(yīng)、事物本身的組成和他們的價(jià)值。語料中鑒賞系統(tǒng)調(diào)查分析見表3。

表3 鑒賞系統(tǒng)調(diào)查分析表

由表3可以看出鑒賞“價(jià)值”占比最高，“反應(yīng)”和“構(gòu)成”使用次數(shù)相當(dāng)，其中三種資源中積極情感比例高于消極比例，具體舉例如下：

例 7：Third,frankly,we can't imagine any other government and any other nation that would have been able to undertake such actions within such an unbelievably short period of time.

“imagine”表示想象，兩個(gè)“any other”是指任何其他，在這里起強(qiáng)調(diào)作用，體現(xiàn)的是我們竟然都無法在腦海中想象除了中國以外世界上哪里還會(huì)再有任何其他國家、任何其他政府能像中國這樣有能力面對疫情，表現(xiàn)中國之強(qiáng)大，為世界之矚目。同時(shí)從句中兩個(gè)“such”表示為如此程度，以及“unbelievably”都屬于鑒賞系統(tǒng)，都是凸顯出事態(tài)之緊迫，此次新冠肺炎疫情是新中國成立至今，在我國發(fā)生的尤為嚴(yán)重的突發(fā)公共衛(wèi)生事件，此次疫情感染范圍最廣、傳播速度最快、防控難度最大。在如此緊急的狀況，一個(gè)令人難以置信的短時(shí)間內(nèi)，凸顯出中國人行動(dòng)力之快，人盡皆知，當(dāng)時(shí)中國建筑工程人員用中國速度短短幾天內(nèi)建造了火神山醫(yī)院接收病人，以及匯聚國內(nèi)各個(gè)城市的人民力量，共渡難關(guān)，展現(xiàn)具有強(qiáng)大的影響力與凝聚力的中國形象，展現(xiàn)出中國速度、中國規(guī)模、中國效率，凸顯了中國人民的萬眾一心，塑造了同舟共濟(jì)的國家形象。

例 8："But for the Chinese side,one thing is clear.That is, we will make the COVID-19 vaccine...at a fair and reasonable price," he said,adding that China will prioritize providing vaccines to developing countries,including via donations and grant assistance.

“clear”屬于鑒賞系統(tǒng)，表示清晰的，明確的，一個(gè)“clear”的使用，表明的是中國的態(tài)度，這也就意味著無論其他國家會(huì)怎么對待疫情，中國都會(huì)以一個(gè)負(fù)責(zé)任的態(tài)度和大國身份去對待。“fair”“reasonable”屬于判斷系統(tǒng)，這兩個(gè)詞的使用更進(jìn)一步表明中國的態(tài)度，中國會(huì)采取公平的合理的能接受的價(jià)格來給全球提供疫苗，體現(xiàn)的是中國的大公無私，不在水深火熱之中謀取利益，在抗擊新冠肺炎疫情中，為世界其他國家提供中國智慧和中國方案，展現(xiàn)了對人民負(fù)責(zé)、對世界盡責(zé)的大國形象?！皃rioritize”是指優(yōu)先，中國會(huì)優(yōu)先伸出援助之手，幫助發(fā)展中國家,體現(xiàn)的是中國的大愛無疆，病毒無情中國有愛，并且中國是通過捐贈(zèng)慈善的方式提供疫苗，中國的國際援助行動(dòng)充分顯示了作為世界大國，在國際抗疫工作中的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)，更是將人類命運(yùn)共同體理念深入人心。

例 9：China and Liberia are good brothers,good friends and good partners,and have always helped and supported each other,"Ren added.He recalled that China has always played the humanitarian role......

首先連用三個(gè)“good”屬于鑒賞系統(tǒng)，是積極的，表示對這份友誼的贊賞，“good”并列詞組的使用凸顯出中國與黎巴嫩之間關(guān)系之密切，彰顯兩國深厚的友誼，更是中國作為一個(gè)發(fā)展中國國家。一個(gè)“helped”和一個(gè)“supported”分別指幫助支持，凸顯的是中國與其他國家間能夠友好互助共處，同時(shí)兩個(gè)always體現(xiàn)的是中國不是一時(shí)興起而是長久以往不斷堅(jiān)持伸出援助之手，無論其國家大小，貧窮富有，和平戰(zhàn)亂，中國始終一如既往地堅(jiān)持同各國友好相處，堅(jiān)持相互尊重、公平正義、合作共贏的國與國交往的原則。接下來“first”“assistance”體現(xiàn)的是中國是作為第一個(gè)國家作為來自全球的力量對黎巴嫩伸出援助之手，體現(xiàn)中國作為一個(gè)大國的擔(dān)當(dāng)，體現(xiàn)出中國精神。后面一個(gè)“humanitarian”表示的是人道主義，中國為黎巴嫩政府和人民提供支持和慰問，彰顯國際人道主義精神，同時(shí)，段末還提到了中國不僅是在本次新冠疫情肺炎提供援助更是早在埃博拉病毒時(shí)期也給予了援助，這從側(cè)面表現(xiàn)出中國一直都在以善意和責(zé)任幫助其他國家。多年來，中國在維護(hù)和平、減少貧困、抗擊疫情等方面都作出重要貢獻(xiàn)，中國也在不驕不躁、不卑不亢、從容自信向國際社會(huì)表現(xiàn)出大國精神，倡導(dǎo)著人類命運(yùn)共同體的理念，讓世界看到了中國的擔(dān)當(dāng)。

3 結(jié)語

本文以評價(jià)理論為基礎(chǔ)，分析《中國日報(bào)》英文版新冠肺炎疫情報(bào)道，結(jié)果顯示中國媒體能夠良好掌握國際傳播的藝術(shù)，讓新聞?wù)Z篇中的積極態(tài)度明顯高于消極態(tài)度，體現(xiàn)出中國媒體能夠十分有效運(yùn)用話語策略，使得中國在國際話語體系中呈現(xiàn)出良好的形象。通過對中國抗擊新冠肺炎疫情的描述，展現(xiàn)中華文化的自信，中國人民與世界人民共患難的精神，同時(shí)更加鮮明地面向國際展現(xiàn)了中國形象的思想力量及精神力量。在面對嚴(yán)峻的疫情和復(fù)雜的國際形勢，中國及時(shí)伸出援助之手，助力鄰國抗擊疫情。在堅(jiān)持獨(dú)立自主，平等友好，互相尊重的基礎(chǔ)上，與鄰國加強(qiáng)團(tuán)結(jié)，為樹立良好的中國形象提供廣泛力量支持。在新冠肺炎疫情面前，中國舉全國之力戰(zhàn)“疫”，為人民生命健康筑起了堅(jiān)實(shí)的“長城”，中國從未“獨(dú)善其身”，一直秉承“人類是一個(gè)命運(yùn)共同體”的理念，始終在傳遞愛心力量和溫暖，以世界罕見的領(lǐng)導(dǎo)力和組織動(dòng)員力展現(xiàn)出負(fù)責(zé)任共同抗疫的大國形象。