跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

李祉涵

摘要：在旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯中，選擇合適的方法可以有效提高翻譯質(zhì)量，以此為目的就需要樹(shù)立跨文化意識(shí)，對(duì)不同的文化特點(diǎn)有充分認(rèn)識(shí)了解，才能發(fā)揮積極作用，有助于英語(yǔ)翻譯效果。旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯必須從跨文化意識(shí)的角度考量，這是準(zhǔn)確翻譯旅游景點(diǎn)的關(guān)鍵點(diǎn)，由于中西方文化不同，只有從跨文化的角度翻譯旅游景點(diǎn)，才能準(zhǔn)確的將旅游景點(diǎn)的內(nèi)涵體現(xiàn)出來(lái)。期望能通過(guò)對(duì)跨文化意識(shí)的英語(yǔ)翻譯研究，對(duì)解決實(shí)際問(wèn)題起到促進(jìn)作用。

關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn);跨文化意識(shí);英語(yǔ)翻譯

隨著我國(guó)旅游業(yè)的迅速發(fā)展，國(guó)外的游客規(guī)模不斷擴(kuò)大，國(guó)外游客對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化很感興趣，這就成為傳播傳統(tǒng)文化的重要途徑，為更好地傳播中國(guó)文化，旅游景點(diǎn)英文翻譯比較重要，要保障翻譯的準(zhǔn)確，讓不同文化背景的人可以跨文化交流。旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯是跨文化的交際，因此在具體的英語(yǔ)翻譯過(guò)程中就要有跨文化意識(shí)存在，在此基礎(chǔ)上開(kāi)展翻譯才能更為準(zhǔn)確。

一、旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯特征

旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯屬于英語(yǔ)翻譯的范疇，景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯時(shí)主要是采用音譯及意譯等方式。語(yǔ)言翻譯是為方便交流，由于語(yǔ)言有復(fù)雜性和不確定性，因此在旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯時(shí)，要把母語(yǔ)含義貼切地傳達(dá)出去。旅游景點(diǎn)中如泰山，有不同翻譯方式，如Tai Mountain、Taishan Mountain，再如太湖，TaihuLake、TaiLake，通過(guò)拼音方式將漢語(yǔ)與英語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)換翻譯;也有其他旅游景點(diǎn)采用意譯的翻譯方式，如長(zhǎng)城（The Great Wall）、頤和園（The Summer Palace）就是采用的意譯翻譯方式。為對(duì)歷史遺跡所蘊(yùn)含的豐富文化進(jìn)行呈現(xiàn)，翻譯的過(guò)程是有針對(duì)性及靈活性的，可以結(jié)合實(shí)際的情況選擇翻譯的方式。

二、跨文化意識(shí)應(yīng)用在旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯中的措施

跨文化意識(shí)應(yīng)用在旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯當(dāng)中，能發(fā)揮積極作用，因此要充分重視以下翻譯措施的實(shí)施：

（一）旅游景點(diǎn)歷史人物和事件翻譯

旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯時(shí)，對(duì)于有著悠久歷史的旅游景點(diǎn)翻譯，翻譯人員就要能從跨文化意識(shí)角度考慮，旅游景點(diǎn)要讓國(guó)外游客通過(guò)觀看翻譯了解旅游景點(diǎn)的內(nèi)涵。我國(guó)是有著幾千年歷史文化的國(guó)家，在介紹文物古跡當(dāng)中會(huì)涉及到的歷史人物及事件比較多，而國(guó)外游客對(duì)我國(guó)的歷史人物及事件并不是很熟悉，因此，在翻譯時(shí)就要以傳達(dá)傳統(tǒng)文化信息為基礎(chǔ)，翻譯中采用音譯或者是意譯及直譯的方式，選擇翻譯內(nèi)容時(shí)要具備敏銳跨文化意識(shí)。

如：歷史人物林則徐，翻譯人物的時(shí)候就要采用“Lin Zexu （Chinese： 林則徐; pinyin： Lín Zéxú） （August 30， 1785 - November 22， 1850） was a Chinese scholar and official during the Qing dynasty. He is most famous for his active fight against opium smuggling in Guangzhou，…”通過(guò)這樣的翻譯方式也比較方便國(guó)外游客理解。旅游景點(diǎn)中歷史人物有的和國(guó)外的人物有相似處，這就需要在翻譯的過(guò)程中從跨文化角度采用類比方式翻譯，如：將梁山伯與祝英臺(tái)，比作是西方羅密歐與朱麗葉，將孔夫子比作希臘亞里士多德等，這樣的翻譯都能有助于國(guó)外的游客理解景區(qū)中的歷史人物。

（二）景點(diǎn)名稱翻譯中跨文化意識(shí)融入

旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯時(shí)翻譯景點(diǎn)名稱，要注重融入跨文化意識(shí)，翻譯工作嚴(yán)肅，但也有趣味，翻譯景點(diǎn)的名稱主要是為了能更好幫助國(guó)外游客了解中國(guó)的文化。因此，在景點(diǎn)名稱翻譯時(shí)，這就需要求真，能夠?qū)⒙糜尉包c(diǎn)特有文化背景顯現(xiàn)出來(lái)，展示其真正含義，將中國(guó)和外國(guó)友人間互通互聯(lián)。由于我國(guó)的歷史比較悠久，有的旅游景點(diǎn)有其背后故事，翻譯的時(shí)候就要應(yīng)用直譯及音譯和意譯等翻譯方法，保證讓國(guó)外游客在理解景點(diǎn)的名稱時(shí)候直接，準(zhǔn)確，從而加強(qiáng)對(duì)中華文化認(rèn)同度。

如：翻譯景點(diǎn)名稱時(shí)，“斷橋殘雪”的譯文有不同的版本，Last Snow on the Broken Snow;Snow on the Broken Bridge等，結(jié)合意譯及音譯的方式翻譯內(nèi)容，但是沒(méi)有將景點(diǎn)的意境翻譯出，缺乏歷史文化背景的了解。要想正確準(zhǔn)確的翻譯，這就需要對(duì)相關(guān)的歷史能有充分的了解，南宋時(shí)，朝廷偏安江南，不圖恢復(fù)中原，有志氣文人對(duì)此不滿，寫文著作發(fā)泄苦悶，畫家作畫的時(shí)候畫一角或半邊，以此來(lái)諷刺當(dāng)時(shí)的政府，冬天下雪，破舊古橋上雪未完全融化，這樣的景色如同南宋朝廷，江山只有殘山剩水?！皵鄻驓堁钡拿Q也是由此而來(lái)。因此在翻譯的時(shí)候要能夠體現(xiàn)出意境，如果是將“斷橋殘雪”翻譯成Remnant Snow on the Broken Bridge就會(huì)更為恰當(dāng)些，能夠?qū)⑵湄S富內(nèi)涵體現(xiàn)出來(lái)，方便國(guó)外游客理解。

（三）景點(diǎn)導(dǎo)游詞翻譯融入跨文化意識(shí)

旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯時(shí)從跨文化意識(shí)角度翻譯，旅游景點(diǎn)導(dǎo)游詞的翻譯比較關(guān)鍵，翻譯中要能體現(xiàn)出專業(yè)度及人情味，翻譯的時(shí)候正確、合理選擇英文詞匯比較重要，能讓不同文化背景下的人員都能準(zhǔn)確的理解導(dǎo)游詞的內(nèi)涵。有的景區(qū)導(dǎo)游會(huì)采用講故事方式來(lái)介紹景點(diǎn)內(nèi)容及故事蘊(yùn)含的古典文化背景，這對(duì)于那些缺少對(duì)中國(guó)文化了解的國(guó)外游客來(lái)說(shuō)是很難理解的。

如：在對(duì)經(jīng)典的翻譯中，“黃龍吐翠”翻譯的方法比較多，如Yellow Dragon （ Cave） Dressed in Green，Yellow Dragon Exuding Yellow Dragon Spits Green，但是對(duì)黃龍洞景色不了解，沒(méi)有合理朦朧化想象，就難以將景色充分表達(dá)出。黃龍洞當(dāng)中有深水池，四壁掛滿藤蘿，和苔蘚映照形成翠綠色，經(jīng)過(guò)吃糖向后山爬去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，蒼蒼藤蘿，高的加深，松竹，相互映襯，整個(gè)景區(qū)如同是藤蘿松竹吞沒(méi)了一樣，吐翠的翻譯中如果是采用 Spits Green的翻譯，顯然是不是很恰當(dāng)?shù)模琒pits有吐口水等意義，直接將景點(diǎn)的優(yōu)美意境毀壞殆盡，Yellow Dragon（ Cave） Dressed in Green這樣的翻譯方式，能夠把景色及朦朧意境表達(dá)出，能夠讓國(guó)外的游客在觀看后，很容易理解，中西方思維和審美不同，在翻譯景點(diǎn)時(shí)，將中國(guó)特有審美情趣及意境體現(xiàn)出來(lái)，從不同的文化內(nèi)涵角度進(jìn)行考量。

（四）異國(guó)文化視角展開(kāi)英語(yǔ)翻譯

我國(guó)的旅游景點(diǎn)比較豐富，為保證景點(diǎn)翻譯的準(zhǔn)確性，翻譯人員必須要樹(shù)立跨文化意識(shí)，從異國(guó)文化的視角翻譯旅游景點(diǎn)名稱，了解廣泛的經(jīng)典文化內(nèi)容，和旅游景點(diǎn)關(guān)聯(lián)的詩(shī)詞文章，及詩(shī)歌等，都能有助于將景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確，傳神。如：“寒山寺”景點(diǎn)翻譯時(shí)，需要和古詩(shī)的內(nèi)容相結(jié)合，在對(duì)相關(guān)古詩(shī)部分的翻譯時(shí)候也要能從跨文化意識(shí)的角度出發(fā)，將“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船?！惫旁?shī)能夠準(zhǔn)確的翻譯，英譯結(jié)果和漢語(yǔ)原文有具象反映，貼近英語(yǔ)詩(shī)歌創(chuàng)作特點(diǎn)，這樣在翻譯上能夠體現(xiàn)出應(yīng)有的意境。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，要從跨文化意識(shí)的角度出發(fā)，充分重視跨文化意識(shí)的翻譯，既讓國(guó)外游客對(duì)翻譯的景點(diǎn)內(nèi)容方便理解，也能體現(xiàn)出中國(guó)的文化特色，從而更好地傳承傳統(tǒng)文化。通過(guò)上文中對(duì)景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯中的導(dǎo)游詞，及景點(diǎn)名稱和人物歷史等內(nèi)容的翻譯探究，希望為實(shí)際翻譯工作起到積極作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]雷瓊?cè)A.跨文化意識(shí)與旅游英語(yǔ)翻譯技巧闡釋[J].度假旅游，2019（04）：122.

[2]李淼.跨文化意識(shí)下旅游景點(diǎn)名稱翻譯探析[J].商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，18（03）：30-33.

[3]李亞秋.旅游英語(yǔ)翻譯中的跨文化意識(shí)研究[J].棗莊學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，36（06）：117-120.

[4]李中英.旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯中的跨文化意識(shí)分析[J].江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，33（02）：132-133.