林譯小說研究計量可視化分析（2000—2021）

陳欣然

（湖北大學(xué)外國語學(xué)院，湖北武漢 430062）

清朝末年，以康有為、梁啟超為首的愛國志士為配合維新運(yùn)動，積極宣傳和介紹西方文化。在他們的大力倡導(dǎo)下，小說翻譯越發(fā)受到重視，近代中國文壇的小說譯著也迎來了一波高潮。其中，著名文學(xué)家和翻譯家林紓的譯作影響最大，被錢鐘書等學(xué)者給予了高度評價[1]。他翻譯了大量的外國作品，不僅用古文筆法向人們展現(xiàn)了小說本身的豐富美感，還將自己改良社會的用意或顯性、或隱性地體現(xiàn)在譯作之中，林薇曾將其譽(yù)為我國翻譯文學(xué)的奠基人[2]。不論是在中國文學(xué)轉(zhuǎn)型、翻譯觀念變化、中西文化互動，還是社會意識形態(tài)、民眾思想觀念轉(zhuǎn)變等方面，林紓翻譯的小說作品對于清末民初這個重要的歷史轉(zhuǎn)型期，都有著極高的研究價值，“林譯小說”一詞也逐漸具有了特殊的指代意義。

對林譯小說譯作的研究至今已橫跨百余年，相關(guān)文獻(xiàn)眾多。根據(jù)時間段的不同，該領(lǐng)域研究呈現(xiàn)出一些階段性的特點(diǎn)。21世紀(jì)以來，林譯小說的文獻(xiàn)資料更加完備，西方翻譯理論和文化理論也逐漸引入，肖志兵[3]、陳曉月[4]指出，在過去二十年里，多視角、多元化的林譯小說研究層出不窮，呈現(xiàn)一派繁榮景象，極大豐富了該領(lǐng)域的研究成果。鑒于此，該文研究立足于中國期刊全文數(shù)據(jù)庫，利用CiteSpace 軟件，對2000—2021年國內(nèi)涉及林譯小說研究的文獻(xiàn)進(jìn)行科學(xué)計量分析，從文獻(xiàn)分布、研究力量、研究熱點(diǎn)和研究趨勢等角度繪制可視化圖譜，對該階段的研究特點(diǎn)和不足進(jìn)行歸納總結(jié)，以期為未來的林譯小說研究提供參考和啟示。

1 研究方法與數(shù)據(jù)來源

該研究借助可視化文獻(xiàn)分析軟件CiteSpace 對文獻(xiàn)進(jìn)行計量學(xué)分析。該軟件能夠?qū)ξ墨I(xiàn)相關(guān)的數(shù)據(jù)信息進(jìn)行計量運(yùn)算，從而客觀形象地展示某一領(lǐng)域研究的發(fā)展動態(tài)。該研究的數(shù)據(jù)來源為中國學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)絡(luò)出版總庫（CNKI），檢索關(guān)鍵詞為“林紓”和“翻譯”，數(shù)據(jù)時間限定在2000—2021年，最終數(shù)據(jù)下載日期為2021年8月24 日。對檢索結(jié)果進(jìn)行人工篩選，剔除與林譯小說研究無關(guān)的文獻(xiàn)，最終得到637 條有效文獻(xiàn)。導(dǎo)入CiteSpace，進(jìn)行相關(guān)參數(shù)設(shè)置后，運(yùn)行軟件，即生成可視化圖譜。

2 數(shù)據(jù)統(tǒng)計結(jié)果分析

2.1 文獻(xiàn)分布

年度發(fā)文量能夠反映出某一領(lǐng)域的研究熱度與發(fā)展趨勢。將有效文獻(xiàn)按照年度進(jìn)行呈現(xiàn)后，文獻(xiàn)分布如圖1所示。

由圖1 可知，2000—2003年間，林譯小說年度總體發(fā)文量偏低，除2002年的11 篇之外，其他年份的發(fā)文量僅為個位數(shù)。2004—2007年的發(fā)文量迎來了穩(wěn)定的上升期，文獻(xiàn)數(shù)量逐年增加，并在2007年迎來了一個小高峰，達(dá)到32 篇。此后直到2016年，文獻(xiàn)數(shù)量雖有小幅波動，但一直穩(wěn)定保持在30 篇上下，并在2011年達(dá)到近21年來的最高值33 篇。相關(guān)文獻(xiàn)的數(shù)量在2017年和2020年出現(xiàn)了回落趨勢，僅20 篇。2021年的文獻(xiàn)量僅統(tǒng)計至8月，為9篇。

圖1 林譯小說年度發(fā)文分布（2000-2021）

總體來說，21世紀(jì)以來的國內(nèi)林譯小說研究發(fā)文量呈穩(wěn)步上升的趨勢，在較長時間里保持著一定的研究熱度，但整體上看年度發(fā)文量并不高，仍存在研究空間。

2.2 研究力量

對文獻(xiàn)作者進(jìn)行分析后發(fā)現(xiàn)，作者共現(xiàn)圖譜中節(jié)點(diǎn)間的連線較少，說明作者間的合作不多，研究比較分散，沒有形成明顯聚類。如表1所示，該文統(tǒng)計了發(fā)文量5 篇以上的作者情況。

表1 高產(chǎn)作者統(tǒng)計

在這10 位作者中，發(fā)文量最高的作者為劉杰輝，發(fā)文9 篇，其論作涉及翻譯理論和文化視角，如翻譯策略、勒菲弗爾操縱理論等，對林譯作品《巴黎茶花女遺事》給予了較多關(guān)注。其次為潘紅（8 篇），主要關(guān)注林譯哈葛德小說作品《迦茵小傳》，論文多涉及修辭學(xué)理論。從發(fā)文數(shù)量來看，作為林譯小說研究領(lǐng)域的前沿研究者，這10 位作者的學(xué)術(shù)產(chǎn)出最高，貢獻(xiàn)較大。

為了解林譯小說研究領(lǐng)域的主要研究機(jī)構(gòu)和分布情況，將數(shù)據(jù)導(dǎo)入CiteSpace，設(shè)置相關(guān)參數(shù)后，生成高產(chǎn)研究機(jī)構(gòu)圖譜。觀察圖譜后發(fā)現(xiàn)，雖然研究機(jī)構(gòu)的數(shù)量較多，但節(jié)點(diǎn)之間連線較少，表明各個機(jī)構(gòu)的研究相對獨(dú)立，機(jī)構(gòu)間合作交流不多。

表2 展示了文獻(xiàn)產(chǎn)出量在4 篇以上的13 所研究機(jī)構(gòu)。其中，安徽師范大學(xué)外國語學(xué)院的發(fā)文量最高，主要關(guān)注林譯小說作品包括《黑奴吁天錄》《拊掌錄》《撒克遜劫后英雄略》《伊索寓言》《吟邊燕語》《海外軒渠錄》，切入視角集中在翻譯和文化等方面。

表2 高產(chǎn)機(jī)構(gòu)統(tǒng)計

可以明顯看到，位于福建的研究機(jī)構(gòu)最多，包括福建工程學(xué)院外語系、福建師范大學(xué)文學(xué)院、福建工程學(xué)院林紓文化研究所、福州大學(xué)外國語學(xué)院。這些研究機(jī)構(gòu)對林紓研究的重視主要源于林紓的閩籍身份，而林紓參與創(chuàng)辦的新式學(xué)堂“蒼霞精舍”，正是福建工程學(xué)院的前身。這種重要的淵源關(guān)系賦予了以上機(jī)構(gòu)一定的研究優(yōu)勢，形成了相對集中的研究方向和穩(wěn)定的研究團(tuán)隊，并具有相當(dāng)?shù)囊?guī)模。

此外，位于上海的華東師范大學(xué)中文系、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院、復(fù)旦大學(xué)中文系也有較多成果產(chǎn)出，在該研究領(lǐng)域中頗具影響力。同時，由高產(chǎn)機(jī)構(gòu)不難發(fā)現(xiàn)，林譯小說的研究機(jī)構(gòu)主要涉及文學(xué)、外語、文化幾個領(lǐng)域，研究方向相對固定，說明以上學(xué)科領(lǐng)域在林譯小說研究方面有深厚的基礎(chǔ)和優(yōu)勢。

2.3 研究熱點(diǎn)

關(guān)鍵詞圖譜能夠反映出學(xué)科領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)及研究動向。圖譜中關(guān)鍵詞字體越大，代表該關(guān)鍵詞出現(xiàn)頻次越高；關(guān)鍵詞之間連線越粗，表明關(guān)鍵詞之間的聯(lián)系越緊密。由圖2 可見，頻次最高的關(guān)鍵詞為“林紓”，其次為“林譯小說”和“翻譯”。鑒于該研究的考察對象即為林譯小說，因此上述關(guān)鍵詞的出現(xiàn)頻率最高。除此之外的高頻詞涉及林譯小說作品、文學(xué)理論、翻譯理論、文化理論等，排名前30 的高頻關(guān)鍵詞見表3。

表3 高頻關(guān)鍵詞統(tǒng)計

圖2 關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜

從林譯小說研究的客體來看，被分析較多的作品集中于林紓知名度較高的代表性譯作。按照關(guān)鍵詞的首次出現(xiàn)年份，將表中林譯小說作品排序如下（括號內(nèi)為該作品在該次檢索文獻(xiàn)中首次出現(xiàn)的時間，下同）：《巴黎茶花女遺事》（2002年）、《迦茵小傳》（2003年）、《黑奴吁天錄》（2004年）、《撒克遜劫后英雄略》（2006年）、《吟邊燕語》（2006年）、《塊肉余生述》（2008年）。值得注意的是，由于林譯小說中，英國小說家哈葛德（Henry Rider Haggard）的作品占據(jù)了很大比重，且部分研究選擇了林譯哈葛德小說這一整體作為研究客體，因此關(guān)鍵詞列表中，“哈葛德”的排名也較靠前。

從文獻(xiàn)所結(jié)合的理論框架和切入視角來看，“意識形態(tài)”“詩學(xué)”“翻譯策略”“改寫”“目的論”“贊助人”“創(chuàng)造性叛逆”“文化”“操控”“譯者主體性”“商務(wù)印書館”等關(guān)鍵詞出現(xiàn)頻次較高，說明以上視角下的林譯小說研究占據(jù)了相當(dāng)?shù)谋戎?。其中，翻譯理論相關(guān)的關(guān)鍵詞較多，涉及了翻譯思想、翻譯策略、翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向等方面的具體理論。

以上高頻關(guān)鍵詞的首次出現(xiàn)年份集中在21世紀(jì)第一個十年，一些出現(xiàn)時間較晚的關(guān)鍵詞在圖中尚未形成比較大的規(guī)模。查看完整關(guān)鍵詞列表，縱觀其中的林譯小說作品后發(fā)現(xiàn)，除以上代表性林譯小說作品外，2007年以來的研究也開始逐漸關(guān)注到《拊掌錄》（2007年）、《不如歸》（2009年）、《現(xiàn)身說法》（2010年）、《歇洛克奇案開場》（2012年）、《紅礁畫槳錄》（2013年）、《賊史》（2013年）、《伊索寓言》（2014年）、《海外軒渠錄》（2017年）、《羅剎因果錄》（2018年）、《三千年艷尸記》（2018年）、《鐘乳骷髏》（2018年）、《興登堡成敗鑒》（2019年）、《黑太子南征錄》（2020年）、《愛國二童子傳》（2020年）等較為邊緣的作品。另外，一些頻次不高、但角度新穎的關(guān)鍵詞也值得注意。例如，詞表中出現(xiàn)了一些與女性主義研究路徑相關(guān)的關(guān)鍵詞，包括女性（2006年）、女學(xué)（2007年）、女權(quán)（2007年）、女性形象（2007年）、女性觀（2010年）、女性鏡像（2012年）、婦女（2012年）、女性研究（2018年），這表明該研究視角也在林譯小說中占據(jù)了一席之地?？谧g者（2002年）、合作翻譯模式（2014年）、合譯者（2018年）等關(guān)鍵詞的出現(xiàn)，說明部分學(xué)者注意到了林紓在譯書過程中的口譯合作者以及這種特殊的合作翻譯模式。也有學(xué)者將目光放在了林譯小說的副文本——序跋之上，關(guān)鍵詞表中首次出現(xiàn)在2014年的序跋一詞，詞頻達(dá)到了5 次。

3 計量統(tǒng)計結(jié)果討論

通過CiteSpace 軟件對21世紀(jì)以來的林譯小說研究現(xiàn)狀進(jìn)行梳理后，該研究主要得到以下幾個結(jié)論。

3.1 研究特點(diǎn)

在研究主體方面，從發(fā)文量上看，2007年以后的研究成果與2000—2007年之間相比有顯著增加，近年來也保持在較為平穩(wěn)的水平，林譯小說研究仍有一定的關(guān)注度和研究潛力。研究人員之間和研究機(jī)構(gòu)之間基本沒有明顯的聯(lián)系和合作，相對獨(dú)立。位于福建的研究機(jī)構(gòu)最多，其次是上海。福建工程學(xué)院林紓文化研究所所長蘇建新曾指出，福建儼然成為林紓研究的重要陣地，可以看到，在林譯小說研究方面同樣也是如此[5]。以上主要研究機(jī)構(gòu)在林譯小說研究領(lǐng)域具有一定的基礎(chǔ)和優(yōu)勢，頗具影響力。

在研究客體方面，在21世紀(jì)初期，學(xué)者們的目光主要集中在林譯小說中具有代表性的部分譯作上。經(jīng)歷近十年的探索后，林紓翻譯的一部分邊緣作品也逐漸受到關(guān)注，更多林譯小說作品被揭開了神秘的面紗，并且譯作中的副文本——序跋，也走進(jìn)了學(xué)者視野。

在研究視角方面，林譯小說研究主要涉及文學(xué)、翻譯、文化等領(lǐng)域，其中，翻譯視角的研究占據(jù)很大比重，而文化視角成了新的方向。隨著理論愈發(fā)豐富，林譯小說研究的范圍逐漸擴(kuò)大，視角也得以擴(kuò)展。

總體來說，21世紀(jì)以來的林譯小說研究已達(dá)到了相當(dāng)?shù)囊?guī)模，形成了較為穩(wěn)定的系統(tǒng)，不管是宏觀的論述，還是結(jié)合理論的個案研究，都取得了豐富的成果。

3.2 存在問題

據(jù)戴光榮統(tǒng)計，林紓翻譯的西方文學(xué)作品有246 種，其中原著為英文的、書名可考的譯作目前有83 種[6]。在21世紀(jì)頭二十余年里，雖然林譯小說研究領(lǐng)域存在一定熱度，但成果數(shù)量與林譯小說作品的總量相比，仍有上升空間。作者之間和機(jī)構(gòu)之間的合作較少，進(jìn)一步增進(jìn)交流或能帶來新的發(fā)現(xiàn)。

雖然目前已有學(xué)者將目光轉(zhuǎn)向林譯小說中被較少提及的作品，但當(dāng)前的大部分研究還是聚焦于少量的代表性譯作，對大量的其他譯作則開發(fā)不足。王祖華認(rèn)為，受名著情結(jié)的影響，在數(shù)量龐大的林譯通俗作品中，近四分之三長期得不到足夠的重視和充分的研究[7]。陸建德曾以幾部當(dāng)前研究中較少涉及的林譯通俗小說為例，強(qiáng)調(diào)了它們在中國社會和文化語境中的重要意義，號召學(xué)界從“名著”觀念誤區(qū)中走出來，給予其他通俗作品足夠的關(guān)注[8]。因此，林譯小說研究仍存在大量有待分析的新材料，研究客體還有很大的拓展空間。

此外，部分研究存在重復(fù)的現(xiàn)象，一些理論被反復(fù)地應(yīng)用于不同譯作的分析中，得出的結(jié)論也比較相似。因此，新的視角和研究方法亟待發(fā)現(xiàn)和引入。

4 結(jié)語

該研究采用文獻(xiàn)計量學(xué)方法，運(yùn)用CiteSpace 軟件對2000—2021年間中國知網(wǎng)上的637 篇林譯小說研究論文進(jìn)行了梳理，分析了該領(lǐng)域的文獻(xiàn)分布、研究力量和研究熱點(diǎn)，展現(xiàn)了該時間段的研究概貌，歸納總結(jié)出其特點(diǎn)和不足，以期對林譯小說研究提供一定的數(shù)據(jù)支撐和有益幫助。由于該研究數(shù)據(jù)的主要來源為中國期刊全文數(shù)據(jù)庫，因此統(tǒng)計的覆蓋面尚不夠全面。此外，軟件參數(shù)設(shè)置的不同也會使圖表的呈現(xiàn)結(jié)果產(chǎn)生一定的差異。盡管如此，知識圖譜可視化分析方法仍具有較強(qiáng)的科學(xué)性和客觀性，有助于學(xué)界了解林譯小說研究的現(xiàn)狀與趨勢，或能為今后該領(lǐng)域的研究提供一定的啟示。