• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    我國(guó)近十年林紓翻譯研究綜述

    2014-04-26 05:02李妍
    學(xué)理論·中 2013年12期
    關(guān)鍵詞:林紓特點(diǎn)研究

    李妍

    摘 要:對(duì)我國(guó)近十年來對(duì)林紓翻譯(林譯)活動(dòng)的相關(guān)研究進(jìn)行了梳理,將林譯研究分為對(duì)林譯翻譯本體問題的研究,對(duì)林譯背后文化問題的研究,對(duì)林譯現(xiàn)象的翻譯研究以及對(duì)林譯的對(duì)比研究這四大類別,并分別通過典型的研究案例分析指出了各自不同的研究范式以及存在的不足之處,以期為該領(lǐng)域研究的進(jìn)一步拓展提供方便。

    關(guān)鍵詞:林譯;林紓;研究;特點(diǎn)

    中圖分類號(hào):H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A 文章編號(hào):1002-2589(2013)35-0193-02

    林紓及林譯作品可謂是我國(guó)近代文學(xué)翻譯史上的一朵奇葩。林紓“不識(shí)蟹文”,譯作多為“耳受手追”,運(yùn)用灑脫自由的“豪杰”譯法,將泰西小說和中文的古舊文體進(jìn)行了奇異的嫁接,其180余種譯作對(duì)我國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展及文化改良產(chǎn)生了不可替代的影響。近年來,翻譯界的林譯研究方興未艾,視角多元。學(xué)者們或從譯本入手窺視林譯的諸多特征,或是根據(jù)林紓的文化選擇分析林譯產(chǎn)生的歷史時(shí)代背景,或是結(jié)合現(xiàn)代翻譯理論將林譯看作一種獨(dú)有的現(xiàn)象進(jìn)行解讀,還有的通過對(duì)比研究將林紓與林譯置于更廣闊的學(xué)術(shù)視野之中進(jìn)行探究。

    將我國(guó)學(xué)者近十年來對(duì)林紓翻譯活動(dòng)的研究進(jìn)行了梳理歸類,嘗試性地將其歸納為對(duì)林譯翻譯本體問題的研究、對(duì)林譯背后文化問題的研究、對(duì)林譯現(xiàn)象的翻譯研究以及對(duì)林譯的對(duì)比研究四個(gè)方面。并從這四個(gè)方面入手通過列舉有代表性的研究案例梳理出基本的林譯研究框架,以期為以后研究提供一定的借鑒作用。

    一、對(duì)林譯翻譯本體問題的研究

    對(duì)林譯翻譯本體問題的研究包括對(duì)林紓的翻譯方法、譯筆特征、翻譯策略及動(dòng)機(jī)的研究。

    林譯小說在翻譯方法上最大的特色就是“口譯筆授”。這也使得學(xué)者們對(duì)林紓口譯合作者產(chǎn)生了研究興趣。其中,復(fù)旦大學(xué)的郭楊在《林譯小說口譯者小考》中將20位林紓的口譯合作者加以簡(jiǎn)介,從口譯者的角度分析了合譯的過程,指出口譯者不應(yīng)該為林譯中的謬誤負(fù)全責(zé)(參見郭楊2008:42)。在《林譯小說中被遺忘的口譯者》中,張秀燕則對(duì)林紓不同口譯合作者的翻譯質(zhì)量、語(yǔ)言能力予以了關(guān)注,分析了這種合譯模式的優(yōu)勢(shì)與缺失。還有諸如文月娥等學(xué)者選擇一個(gè)主要的合作者(如魏易)進(jìn)行研究。在諸多林譯研究中,這一方面的研究數(shù)量上不占優(yōu)勢(shì),散見的幾篇論述范式也基本相同,有待進(jìn)一步挖掘史料進(jìn)行深入分析。

    林譯小說的另一顯著特點(diǎn)就是以古文筆體譯寫外國(guó)小說。不少學(xué)者選擇從這一角度入手進(jìn)行林譯研究。其中,張祝祥、劉杰輝在《從<巴黎茶花女遺事>看林紓的譯筆》一文中就以《巴黎茶花女遺事》為個(gè)案,探討了林紓古體譯書的譯筆風(fēng)格在譯本接受過程中扮演著怎樣的重要角色,認(rèn)為“時(shí)人是把譯作當(dāng)作著作品評(píng),所謂‘譯筆,實(shí)是‘文筆”(張祝祥、劉杰輝2007:101)。吳微在《“小說筆法”:林紓古文與林譯小說的共振與轉(zhuǎn)換》一文中則關(guān)注到了林紓譯作與創(chuàng)作在“筆法”方面的契合點(diǎn),認(rèn)為林紓“自覺地以‘小說筆法操練古文,使得雅俗文學(xué)、中西文學(xué)得以共融”(吳微2002:117)。

    與此同時(shí),林譯“不忠實(shí)”的翻譯策略也得到了一些研究者的關(guān)注。其中,黃漢平在《文學(xué)翻譯“刪節(jié)”和“增補(bǔ)”—原作現(xiàn)象的文化透視》一文中引用多元系統(tǒng)理論對(duì)錢鐘書先生《林紓的翻譯》一文中有關(guān)“訛”的論述進(jìn)行了評(píng)述,指出林譯小說中“刪節(jié)”和“增補(bǔ)”原作的現(xiàn)象是對(duì)多元文化關(guān)系的指涉。劉洪濤和劉倩在《論林譯小說《迦茵小傳》中的創(chuàng)造性叛逆》一文里通過將林紓譯作與哈葛德原文進(jìn)行部分對(duì)照,將林紓的“不忠實(shí)”歸結(jié)為一種“創(chuàng)造性叛逆”。類似的通過個(gè)案對(duì)林譯翻譯策略及動(dòng)機(jī)的研究還包括姚艷波的《林紓<黑奴吁天錄>翻譯方法的詩(shī)學(xué)闡釋》、黃■的《林譯狄更斯小說研究》以及黃焰結(jié)的《譯本解讀:<吟邊燕語(yǔ)>的個(gè)案研究》等。

    就該類研究而言,由于林譯小說數(shù)量大、類型雜,學(xué)者們多是通過一篇譯作進(jìn)行分析探討,或是進(jìn)行概括式的總結(jié),因此存在著人云亦云,以偏概全,或是流于表面的研究缺陷。

    二、對(duì)林譯背后文化問題的研究

    翻譯研究出現(xiàn)“文化轉(zhuǎn)向”后,也有越來越多的學(xué)者將目光投向?qū)α肿g背后文化問題的研究。他們大多從意識(shí)形態(tài)、文化選擇、文學(xué)矛盾等角度對(duì)林紓及林譯進(jìn)行歷時(shí)分析,所得結(jié)論不盡相同。有的認(rèn)為林紓是通過主觀努力對(duì)中西方文學(xué)文化進(jìn)行誤讀調(diào)適,有的則認(rèn)為其翻譯策略是一種歷史的、無(wú)奈的、矛盾的選擇。

    蘇桂寧《林譯小說與林紓的文化選擇》一文從林譯小說的基本動(dòng)機(jī)著手,透視出林紓作為一個(gè)轉(zhuǎn)折時(shí)期的中國(guó)知識(shí)分子在翻譯動(dòng)機(jī)、選材、策略等方面不自覺表現(xiàn)出的思想觀念及文學(xué)藝術(shù)選擇矛盾,認(rèn)為正是這些矛盾促使林譯在不同時(shí)期表現(xiàn)出不同的文化傾向及定位(參見蘇桂寧2000:60-67)。馬兵更是直接以《林紓的矛盾》為題撰文,從林紓不同時(shí)期的譯作譯序中挖掘出他在文學(xué)觀念、維新思想、美學(xué)歸屬三個(gè)方面所體現(xiàn)出的思想矛盾變化,甚至將他描述為集“新舊雜陳”(馬兵2003:129)觀念于一身的矛盾體,“一個(gè)過渡年代的過渡人物”(馬兵2003:129)。

    然而,一些學(xué)者則并不認(rèn)同這種“文化矛盾說”,相反則認(rèn)為林譯恰恰體現(xiàn)出林紓基于中國(guó)古代文化對(duì)西方文學(xué)作品進(jìn)行詮釋,有意調(diào)適沖突以獲得讀者接受的主觀努力。其中,楊紅軍在《淺談“林譯”小說的時(shí)代文化特色》中指出,林紓正是通過對(duì)源語(yǔ)文化的主觀扭曲變形,對(duì)西方的新思想文化與目的語(yǔ)讀者的傳統(tǒng)文化進(jìn)行主動(dòng)調(diào)和,使譯作獲得了目的語(yǔ)讀者的認(rèn)同,從而在文學(xué)轉(zhuǎn)型、思想變革方面發(fā)揮出超乎尋常的作用。

    同時(shí),在張俊才、林薇、李景光等大多數(shù)學(xué)者贊揚(yáng)林紓?cè)绾螌?duì)中西文化沖突進(jìn)行了成功調(diào)和、對(duì)中國(guó)新文學(xué)的發(fā)展做出重大貢獻(xiàn)的同時(shí),另有研究者關(guān)注林譯的負(fù)面影響,認(rèn)為林紓等文學(xué)變革者因固守目的語(yǔ)文化范式,從而在某種程度上拖延了中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代化進(jìn)程。

    三、對(duì)林譯現(xiàn)象的翻譯研究

    我國(guó)翻譯界在引進(jìn)各種西方翻譯理論的同時(shí),也在努力運(yùn)用這些理論來解釋本國(guó)歷史上的一些翻譯現(xiàn)象。林譯小說于是就被一些研究者看作是一種特有的翻譯現(xiàn)象,并試圖引入多元系統(tǒng)理論、后殖民理論、操縱或改寫等現(xiàn)代翻譯理論來對(duì)其進(jìn)行闡釋。

    如《后殖民翻譯理論視角下的林紓翻譯觀探析》一文中,作者引述了后殖民翻譯理論的基本觀點(diǎn),通過對(duì)林紓所處的社會(huì)背景、譯本選擇的特點(diǎn)、譯作的翻譯策略進(jìn)行分析,認(rèn)為林譯現(xiàn)象正是第三世界譯者面對(duì)“后殖民”文本,采用新的翻譯標(biāo)準(zhǔn)及策略抵制外來文化入侵的一種主觀努力(參見劉洋、黃勤2010:159)。但此類研究在應(yīng)用翻譯理論時(shí),多有削足適履之嫌,僅僅是套用現(xiàn)成理論,存在著分析不夠深入、缺乏獨(dú)立思考及獨(dú)到見解的研究缺陷。

    同時(shí),也有研究者試圖通過對(duì)林譯現(xiàn)象的分析,指出一些現(xiàn)代翻譯理論存在的缺陷和不適用性。如楊曉紅在《從林紓的歸化式翻譯策略看多元系統(tǒng)理論》一文中就通過對(duì)林紓翻譯時(shí)多采用歸化策略的內(nèi)在原因進(jìn)行分析,指出多元系統(tǒng)理論只關(guān)注“文化地位等客觀因素,忽略了譯者主體性和讀者以及翻譯目的等因素”(楊曉紅2006:68),因而并不適用于分析類似林譯這樣的特殊翻譯現(xiàn)象。

    四、對(duì)林譯的對(duì)比研究

    第四個(gè)方面的研究屬于比較研究的范疇。研究者將林紓與林譯置于更加寬廣的學(xué)術(shù)視野之內(nèi),跨越時(shí)間與空間的限制,在中西方翻譯史中尋找發(fā)現(xiàn)與其類似的現(xiàn)象并加以對(duì)比分析。

    如謝飄云在《林紓與嚴(yán)復(fù)散文、譯述之比較》一文中,對(duì)林紓與嚴(yán)復(fù)這兩位“并世譯才”的家世、生平、思想、性格做了詳細(xì)的論述,認(rèn)為這些方面的異同與他們?cè)诜g方面表現(xiàn)出的特點(diǎn)有著密切的關(guān)系。再如,祝朝偉在《林紓與龐德翻譯思想比較研究》中對(duì)兩位中外翻譯家的翻譯思想作做了梳理,并分析指出“譯筆優(yōu)美、知識(shí)豐富、翻譯目的明確”(祝朝偉2002:78)是使二人的翻譯在各自的文化語(yǔ)境中大受歡迎的原因,但“創(chuàng)造性的組合并置以及對(duì)原文意義的不忠實(shí)”(祝朝偉2002:81)又使二人的翻譯遭到了各自譯界的批評(píng)與討伐。之后祝甚而撰文提出了“龐德/林紓翻譯現(xiàn)象”(祝朝偉2006:69)一說。此外,另有學(xué)者從諸如譯者個(gè)人素養(yǎng)等多個(gè)角度將林紓與其他外國(guó)譯者進(jìn)行對(duì)比分析,如《中西譯壇上的二顆恒星:林紓與阿瑟·韋理》一文。

    五、小結(jié)

    本文從上述四個(gè)方面對(duì)近十年來我國(guó)學(xué)者對(duì)林譯的翻譯研究情況做了簡(jiǎn)單的歸納與梳理,但由于材料及篇幅有限,只能通過列舉一些有代表性的研究個(gè)例來闡述相關(guān)研究類型的內(nèi)容、方向、成果及一定的局限性,期望能使未來的研究不再走重復(fù)的道路,為譯界開拓新的林譯研究領(lǐng)域貢獻(xiàn)綿力。

    參考文獻(xiàn):

    [1]郭楊.林譯小說口譯者小考[J].中國(guó)文學(xué)研究,2008,(4).

    [2]馬祖毅.中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史[M].上海:上海外語(yǔ)教學(xué)出版社,1998.

    [3]查明建,謝天振.中國(guó)20世紀(jì)外國(guó)文學(xué)翻譯史[M].武漢:湖北教育出版社,2007.

    [4]黃漢平.文學(xué)翻譯“刪節(jié)”和“增補(bǔ)”—原作現(xiàn)象的文化透視[J].中國(guó)翻譯,2003,(4).

    [5]黃焰結(jié).譯本解讀:《吟邊燕語(yǔ)》的個(gè)案研究[J].天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2008,(4).

    [6]劉洪濤,劉倩.論林譯小說《迦茵小傳》中的創(chuàng)造性叛逆[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào),2008,(3).

    [7]劉洋,黃勤.后殖民翻譯理論視角下的林紓翻譯觀探析[J].華中科技大學(xué)學(xué)報(bào),2010,(3).

    [8]馬兵.林紓的矛盾—兼談他與“五四”文學(xué)先驅(qū)者文學(xué)觀念的異同[J].東岳論叢,2003,(1).

    [9]蘇桂寧.林譯小說與林紓的文化選擇[J].文學(xué)評(píng)論,2000,(5).

    [10]文月娥.魏易與林紓的合譯初探[J].湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào),2008,(3).

    [11]吳微.“小說筆法”:林紓古文與林譯小說的共振與轉(zhuǎn)換[J].明清小說研究,2002,(3).

    [12]楊紅軍.淺談“林譯”小說的時(shí)代文化特色[J].肇慶學(xué)院學(xué)報(bào),2006,(1).

    [13]姚艷波.林紓《黑奴吁天錄》翻譯方法的詩(shī)學(xué)闡釋[J].浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào),2007,(4).

    [14]祝朝偉.林紓與龐德翻譯思想比較研究[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2002,(3).

    (責(zé)任編輯:宋 佳)

    猜你喜歡
    林紓特點(diǎn)研究
    林紓當(dāng)眾燒借據(jù)
    林紓當(dāng)眾燒借據(jù)
    林紓當(dāng)眾燒借據(jù)
    誰(shuí)說小孩不能做研究?
    擁抱
    Applications of Deep Mixing to Earthquake Disaster Mitigation
    A Thought:What have We Learned from Natural Disasters? Five Years after the Great East Japan Earthquake
    對(duì)周期函數(shù)最小正周期判定法的研究與應(yīng)用
    微信輔助對(duì)外漢語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)研究
    從語(yǔ)用學(xué)角度看英語(yǔ)口語(yǔ)交際活動(dòng)的特點(diǎn)
    国产不卡av网站在线观看| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 免费观看a级毛片全部| av视频免费观看在线观看| 超碰97精品在线观看| 人妻少妇偷人精品九色| 国产精品久久久久成人av| 9191精品国产免费久久| 欧美最新免费一区二区三区| 乱人伦中国视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 久久久久人妻精品一区果冻| 伦理电影大哥的女人| 妹子高潮喷水视频| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲欧美清纯卡通| 午夜福利视频精品| 日韩av免费高清视频| 中文欧美无线码| 少妇被粗大猛烈的视频| 日本vs欧美在线观看视频| 一级a做视频免费观看| 国产综合精华液| 咕卡用的链子| 国产亚洲一区二区精品| 亚洲少妇的诱惑av| 国产精品国产av在线观看| 精品人妻在线不人妻| 99热全是精品| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 国产精品不卡视频一区二区| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 欧美日韩精品成人综合77777| 亚洲欧美精品自产自拍| 免费av不卡在线播放| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 伦理电影大哥的女人| 免费av不卡在线播放| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产探花极品一区二区| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲成国产人片在线观看| 亚洲av.av天堂| 插逼视频在线观看| 热99久久久久精品小说推荐| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 久久人人97超碰香蕉20202| 如何舔出高潮| 午夜激情av网站| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 国产亚洲最大av| 国产综合精华液| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 精品少妇久久久久久888优播| 看免费av毛片| 大片免费播放器 马上看| 777米奇影视久久| 制服人妻中文乱码| 亚洲av男天堂| 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久精品夜色国产| 国产成人av激情在线播放| 国产成人午夜福利电影在线观看| 久久精品国产a三级三级三级| a 毛片基地| 久久久久久人人人人人| a级毛色黄片| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 女人精品久久久久毛片| 精品久久国产蜜桃| 亚洲精品国产色婷婷电影| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 97精品久久久久久久久久精品| www日本在线高清视频| 精品一区二区三区视频在线| 飞空精品影院首页| 日韩一区二区三区影片| 婷婷色综合www| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产日韩欧美视频二区| 日本91视频免费播放| 亚洲精品456在线播放app| 精品一品国产午夜福利视频| 国产亚洲一区二区精品| 乱人伦中国视频| 免费观看性生交大片5| 亚洲av免费高清在线观看| 国产成人91sexporn| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国产精品久久久久成人av| 熟妇人妻不卡中文字幕| 两个人免费观看高清视频| 亚洲精品第二区| 一区二区三区乱码不卡18| 黄色视频在线播放观看不卡| 高清在线视频一区二区三区| 国产深夜福利视频在线观看| 宅男免费午夜| 免费观看在线日韩| 亚洲av中文av极速乱| 亚洲人成77777在线视频| 一级片免费观看大全| 亚洲欧洲国产日韩| 久久久亚洲精品成人影院| 成人手机av| 26uuu在线亚洲综合色| 最新中文字幕久久久久| www.熟女人妻精品国产 | 在线观看免费视频网站a站| 熟女电影av网| 国产色爽女视频免费观看| 一本大道久久a久久精品| av福利片在线| 伦理电影大哥的女人| 久久国产精品大桥未久av| 精品视频人人做人人爽| 亚洲美女搞黄在线观看| 天堂俺去俺来也www色官网| 精品亚洲成国产av| 日本黄色日本黄色录像| 这个男人来自地球电影免费观看 | 高清毛片免费看| 宅男免费午夜| 日韩人妻精品一区2区三区| 亚洲成国产人片在线观看| 卡戴珊不雅视频在线播放| 99热6这里只有精品| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 人体艺术视频欧美日本| 成人黄色视频免费在线看| 我的女老师完整版在线观看| 久久久久视频综合| 亚洲色图综合在线观看| 国产 精品1| 午夜影院在线不卡| 日韩欧美一区视频在线观看| 97在线视频观看| 亚洲成国产人片在线观看| 欧美日韩视频精品一区| 三上悠亚av全集在线观看| 大香蕉97超碰在线| 丰满乱子伦码专区| 黄片播放在线免费| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品嫩草影院av在线观看| 久久热在线av| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 中文字幕亚洲精品专区| 亚洲精品一二三| 97超碰精品成人国产| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 精品人妻熟女毛片av久久网站| 国产男女超爽视频在线观看| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 亚洲成色77777| av电影中文网址| 免费看av在线观看网站| 少妇的逼水好多| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 亚洲欧美精品自产自拍| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 校园人妻丝袜中文字幕| 欧美成人午夜精品| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 国产av码专区亚洲av| av福利片在线| 久久精品久久精品一区二区三区| 欧美3d第一页| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 亚洲一区二区三区欧美精品| 97在线视频观看| 欧美xxxx性猛交bbbb| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产av码专区亚洲av| 日韩精品有码人妻一区| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 啦啦啦在线观看免费高清www| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 亚洲综合色惰| 嫩草影院入口| 在线观看www视频免费| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 最黄视频免费看| 视频中文字幕在线观看| 亚洲av综合色区一区| 精品视频人人做人人爽| 亚洲第一区二区三区不卡| 日本vs欧美在线观看视频| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 内地一区二区视频在线| 成年人免费黄色播放视频| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 多毛熟女@视频| 亚洲五月色婷婷综合| 97超碰精品成人国产| 国产精品无大码| 黄片播放在线免费| 激情视频va一区二区三区| 久久久国产欧美日韩av| kizo精华| 九九在线视频观看精品| 街头女战士在线观看网站| 久久久国产精品麻豆| 国产日韩欧美在线精品| 90打野战视频偷拍视频| 国产 一区精品| 国产亚洲欧美精品永久| 午夜福利影视在线免费观看| 丝袜喷水一区| 国产男女超爽视频在线观看| 欧美日韩视频精品一区| 夫妻午夜视频| 久久人人爽人人片av| 成年女人在线观看亚洲视频| 波野结衣二区三区在线| a级毛片在线看网站| 亚洲精品色激情综合| 久久国内精品自在自线图片| 一个人免费看片子| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产精品人妻久久久影院| 久久99热这里只频精品6学生| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产成人欧美| 亚洲,欧美,日韩| 婷婷色综合大香蕉| 成人无遮挡网站| 久久久国产欧美日韩av| 久久免费观看电影| 一边亲一边摸免费视频| 日韩一区二区三区影片| 日韩成人伦理影院| 男女边摸边吃奶| 亚洲综合色网址| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 亚洲精品av麻豆狂野| 三级国产精品片| 久久久久精品人妻al黑| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 五月天丁香电影| 国产淫语在线视频| 在线观看免费日韩欧美大片| 精品第一国产精品| 免费看av在线观看网站| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 日韩一区二区视频免费看| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 日本午夜av视频| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 国产一级毛片在线| 两个人免费观看高清视频| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 欧美日韩成人在线一区二区| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 少妇高潮的动态图| 这个男人来自地球电影免费观看 | 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 午夜日本视频在线| 日韩中文字幕视频在线看片| 99久久综合免费| 九九爱精品视频在线观看| 蜜桃在线观看..| 永久免费av网站大全| 美女国产视频在线观看| 色婷婷久久久亚洲欧美| 免费少妇av软件| 精品福利永久在线观看| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲精品视频女| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 国产av一区二区精品久久| 免费观看在线日韩| 少妇的丰满在线观看| 国产免费一区二区三区四区乱码| 欧美3d第一页| 国产一区二区激情短视频 | 在线观看www视频免费| 久久久久久久国产电影| 精品一品国产午夜福利视频| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 色吧在线观看| 欧美日韩av久久| 十八禁高潮呻吟视频| 99re6热这里在线精品视频| 制服丝袜香蕉在线| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲精品中文字幕在线视频| 少妇精品久久久久久久| 制服丝袜香蕉在线| 一边亲一边摸免费视频| 亚洲,一卡二卡三卡| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 国产探花极品一区二区| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 一级毛片电影观看| 午夜91福利影院| 97在线人人人人妻| 久久亚洲国产成人精品v| av.在线天堂| 精品午夜福利在线看| 9191精品国产免费久久| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产精品一区二区在线观看99| 男女下面插进去视频免费观看 | 国产xxxxx性猛交| 男女免费视频国产| 久久ye,这里只有精品| 午夜精品国产一区二区电影| videosex国产| 久久久国产一区二区| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 亚洲国产av影院在线观看| 国产av国产精品国产| 自线自在国产av| 欧美xxⅹ黑人| 亚洲国产精品一区三区| 香蕉精品网在线| 亚洲av电影在线进入| 国产成人免费观看mmmm| 男人爽女人下面视频在线观看| 色5月婷婷丁香| 精品国产一区二区久久| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 亚洲丝袜综合中文字幕| 欧美日韩视频精品一区| 亚洲欧美清纯卡通| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 熟女电影av网| 制服人妻中文乱码| 欧美成人精品欧美一级黄| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 男女国产视频网站| 热re99久久精品国产66热6| 少妇高潮的动态图| 高清av免费在线| 国产一级毛片在线| 亚洲成人av在线免费| 免费av中文字幕在线| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 亚洲第一区二区三区不卡| 男女国产视频网站| 丝瓜视频免费看黄片| a级毛片在线看网站| 热re99久久国产66热| 精品一品国产午夜福利视频| 国产精品一国产av| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产成人精品一,二区| 在线观看免费日韩欧美大片| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 考比视频在线观看| 一区在线观看完整版| 婷婷色综合www| 久久亚洲国产成人精品v| 少妇人妻 视频| 国产永久视频网站| 观看美女的网站| 一级爰片在线观看| 成人毛片60女人毛片免费| 大陆偷拍与自拍| 国产成人91sexporn| 最后的刺客免费高清国语| 国产一区有黄有色的免费视频| 天堂中文最新版在线下载| 成人影院久久| 欧美3d第一页| 日本免费在线观看一区| 一级a做视频免费观看| 欧美亚洲日本最大视频资源| 黄色一级大片看看| av免费在线看不卡| 免费看av在线观看网站| 精品熟女少妇av免费看| 国产片内射在线| 2021少妇久久久久久久久久久| 老司机影院成人| 在线观看国产h片| 人妻人人澡人人爽人人| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 草草在线视频免费看| 国产精品熟女久久久久浪| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 亚洲av.av天堂| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 伦理电影大哥的女人| 国产成人免费观看mmmm| 咕卡用的链子| 免费人成在线观看视频色| 亚洲av日韩在线播放| 精品第一国产精品| 亚洲图色成人| 1024视频免费在线观看| 免费观看无遮挡的男女| 久久久国产欧美日韩av| 日韩人妻精品一区2区三区| 国产成人av激情在线播放| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 亚洲,欧美精品.| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 少妇的逼好多水| 亚洲av在线观看美女高潮| 母亲3免费完整高清在线观看 | 2022亚洲国产成人精品| 午夜老司机福利剧场| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产伦理片在线播放av一区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 久久久久久久国产电影| 亚洲av国产av综合av卡| 久久午夜福利片| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 成人黄色视频免费在线看| 在线观看免费高清a一片| 97超碰精品成人国产| 久久久久视频综合| 熟妇人妻不卡中文字幕| 1024视频免费在线观看| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 99re6热这里在线精品视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 韩国精品一区二区三区 | 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产在线免费精品| 免费大片18禁| 国产xxxxx性猛交| 女人精品久久久久毛片| 欧美丝袜亚洲另类| a级毛片在线看网站| 咕卡用的链子| 国产精品.久久久| 久久综合国产亚洲精品| 精品人妻在线不人妻| av免费在线看不卡| 久久久久久久国产电影| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 天天影视国产精品| 日韩一区二区三区影片| 亚洲av日韩在线播放| 久久精品国产综合久久久 | 国产成人av激情在线播放| 久久毛片免费看一区二区三区| 五月玫瑰六月丁香| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲精品aⅴ在线观看| 9191精品国产免费久久| 高清视频免费观看一区二区| 精品久久国产蜜桃| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 一区二区av电影网| 天堂俺去俺来也www色官网| a级毛片在线看网站| 一本大道久久a久久精品| 性高湖久久久久久久久免费观看| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 成人午夜精彩视频在线观看| 成人国语在线视频| av在线app专区| 99热国产这里只有精品6| 欧美亚洲日本最大视频资源| 亚洲av国产av综合av卡| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲经典国产精华液单| 日本av手机在线免费观看| 熟女av电影| 91久久精品国产一区二区三区| 国产免费又黄又爽又色| 精品久久久久久电影网| 中文字幕亚洲精品专区| 国产精品国产三级专区第一集| 国产成人aa在线观看| 亚洲第一区二区三区不卡| 97在线视频观看| 日韩视频在线欧美| 久久久国产精品麻豆| 免费观看在线日韩| 日韩大片免费观看网站| 久久久久久久大尺度免费视频| 高清在线视频一区二区三区| 高清视频免费观看一区二区| 午夜久久久在线观看| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 日本色播在线视频| 久久人人爽人人片av| 国产成人精品久久久久久| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 女人久久www免费人成看片| 最近中文字幕高清免费大全6| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 人妻少妇偷人精品九色| 国产成人精品久久久久久| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 九草在线视频观看| 伦理电影免费视频| 另类亚洲欧美激情| 91国产中文字幕| 制服丝袜香蕉在线| av国产精品久久久久影院| 亚洲国产精品999| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 丁香六月天网| 美女大奶头黄色视频| 一二三四中文在线观看免费高清| 熟女av电影| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 久久久久久久久久久久大奶| 一级毛片 在线播放| 妹子高潮喷水视频| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲在久久综合| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 九九爱精品视频在线观看| 午夜av观看不卡| 麻豆乱淫一区二区| 国产不卡av网站在线观看| 最新的欧美精品一区二区| 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产av码专区亚洲av| av电影中文网址| 99视频精品全部免费 在线| 精品少妇内射三级| 新久久久久国产一级毛片| 欧美日韩综合久久久久久| 免费观看无遮挡的男女| 精品酒店卫生间| 91精品国产国语对白视频| 欧美最新免费一区二区三区| 美女内射精品一级片tv| 欧美激情国产日韩精品一区| 精品久久国产蜜桃| 午夜福利视频在线观看免费| 最新中文字幕久久久久| 丝瓜视频免费看黄片| 日韩制服骚丝袜av| 国产成人精品一,二区| 亚洲内射少妇av| 久热这里只有精品99| 亚洲综合色网址| 两个人免费观看高清视频| 精品一区在线观看国产| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产成人av激情在线播放| 黄色一级大片看看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲一码二码三码区别大吗| www日本在线高清视频| 1024视频免费在线观看| 亚洲精品456在线播放app| 日韩不卡一区二区三区视频在线| av在线app专区| 国产亚洲欧美精品永久| 久热这里只有精品99| 国产精品女同一区二区软件| 久久精品人人爽人人爽视色| 咕卡用的链子| 精品人妻偷拍中文字幕| 热re99久久精品国产66热6| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 一级爰片在线观看| xxx大片免费视频| 久久精品国产a三级三级三级| 一级片'在线观看视频| 尾随美女入室| 亚洲成人手机| 成人毛片60女人毛片免费| 亚洲精品日本国产第一区| 久久久久久久久久久久大奶| 激情视频va一区二区三区| 制服诱惑二区| 伊人久久国产一区二区| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲,欧美,日韩| 国产精品久久久久久av不卡| 欧美xxⅹ黑人| 久久精品夜色国产| 国产极品粉嫩免费观看在线| 国产精品久久久av美女十八| 欧美少妇被猛烈插入视频| 捣出白浆h1v1| 日韩免费高清中文字幕av| 伊人亚洲综合成人网| 热re99久久精品国产66热6| 草草在线视频免费看| 亚洲三级黄色毛片| 欧美性感艳星| 国产在线视频一区二区| 一级毛片我不卡| 亚洲精品自拍成人| 如何舔出高潮| 七月丁香在线播放| 国产成人午夜福利电影在线观看| 亚洲精品久久午夜乱码| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 国产成人aa在线观看| 婷婷色综合大香蕉| 精品卡一卡二卡四卡免费| 亚洲欧美精品自产自拍| 久久久久精品性色| 久久99蜜桃精品久久| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 |