• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    文化生態(tài)視角下翻譯專業(yè)“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象分析

    2022-03-11 01:49:14
    關(guān)鍵詞:中國(guó)文化失語(yǔ)跨文化中華

    吳 熙

    (蘭州文理學(xué)院 外語(yǔ)學(xué)院,甘肅 蘭州 730000)

    隨著全球化和跨文化交際的不斷深入,國(guó)際間的交流日趨頻繁,英語(yǔ)在國(guó)際交流中占據(jù)著重要地位,英語(yǔ)教學(xué)尤其是翻譯專業(yè)的跨文化內(nèi)容就顯得更加重要[1-6]??死菲踔赋?,語(yǔ)言就是一種文化的表達(dá)方式和載體,語(yǔ)言的表達(dá)承載著特定的文化現(xiàn)象,即語(yǔ)言和文化之間有著非?!澳酢钡年P(guān)系,這預(yù)示著在大學(xué)的英語(yǔ)教學(xué)中務(wù)必要深刻領(lǐng)悟語(yǔ)言和文化的關(guān)系。英語(yǔ)翻譯專業(yè)是將陌生的英語(yǔ)語(yǔ)言、圖形和符號(hào)等轉(zhuǎn)化為更加熟悉的表達(dá)方式的過程,在語(yǔ)言轉(zhuǎn)化和交際訓(xùn)練中,一定要深刻理解語(yǔ)言的文化背景,重視跨文化交際能力培養(yǎng)。隨著跨文化交際研究的不斷深入,國(guó)內(nèi)外一大批學(xué)者已經(jīng)認(rèn)識(shí)到文化在外語(yǔ)教育教學(xué)中的重要作用,普遍認(rèn)為重視外語(yǔ)教育是強(qiáng)化跨文化交際能力培養(yǎng)的主渠道,而對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播,對(duì)于從事外語(yǔ)翻譯的工作者來(lái)講,既能夠高質(zhì)量地完成工作任務(wù),又能讓世界真正了解中國(guó),具有非常重要的現(xiàn)實(shí)意義[7-12]。教育部2016年發(fā)布的《中國(guó)學(xué)生發(fā)展核心素養(yǎng)》中明確提出學(xué)生應(yīng)具有開放心態(tài)和全球意識(shí),尊重世界文化的差異性和多元性,主動(dòng)參與跨文化交流。南京大學(xué)王守仁教授強(qiáng)調(diào)跨文化交流的核心就是中外文化間的交鋒、交流和交融,我們必須要有思辨意識(shí)和批判性思維,認(rèn)真比較和分析差異化,要有中國(guó)文化自信,并堅(jiān)定我們的文化立場(chǎng)[13-15]。

    然而,在我國(guó)長(zhǎng)期的外語(yǔ)教學(xué)中,從小學(xué)開始整個(gè)教育階段的英語(yǔ)都是以應(yīng)試教育為主,師生更多地強(qiáng)調(diào)了英語(yǔ)文化的導(dǎo)入,淡化了中國(guó)文化的灌輸和交融,只是一味地選擇西方的歷史、社會(huì)和文化知識(shí)的內(nèi)容進(jìn)行學(xué)習(xí),即使關(guān)于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的英文文章,主要也是以學(xué)習(xí)語(yǔ)言為主,忽視了對(duì)中國(guó)文化的背景和內(nèi)涵的學(xué)習(xí),關(guān)注度明顯不夠,導(dǎo)致大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中普通存在“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象,跨文化交際變成了單向交流,致使大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的文化教學(xué)生態(tài)嚴(yán)重失衡[16-18]。針對(duì)這一情況國(guó)家也及時(shí)作出了調(diào)整,教育部2017年最新版的《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》明確提出:大學(xué)英語(yǔ)要增強(qiáng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)及交際能力,重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)應(yīng)用能力。

    基于此,高校的翻譯專業(yè),承擔(dān)著翻譯人才專業(yè)能力和責(zé)任擔(dān)當(dāng)?shù)挠斯δ埽瑧?yīng)當(dāng)主動(dòng)擔(dān)當(dāng)起為國(guó)家對(duì)外窗口培養(yǎng)高級(jí)應(yīng)用型人才的重任和使命。翻譯專業(yè)既有應(yīng)用型普通本科院校的一般屬性,又有其專業(yè)的特殊性。目前,對(duì)于英語(yǔ)翻譯專業(yè)有關(guān)“中國(guó)文化失語(yǔ)”的研究還較少。本文將以地方應(yīng)用型高校為例,對(duì)翻譯專業(yè)不同年級(jí)的學(xué)生“中國(guó)文化失語(yǔ)”情況進(jìn)行調(diào)查與系統(tǒng)分析,旨在為翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承的有效融合提供一點(diǎn)思路。

    一 翻譯專業(yè)“中國(guó)文化失語(yǔ)”情況調(diào)查

    (一)研究問題

    本研究對(duì)應(yīng)用型本科院校翻譯專業(yè)學(xué)生對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)同和中國(guó)文化與英語(yǔ)教學(xué)的融合情況進(jìn)行調(diào)查分析,擬解決如下幾個(gè)問題:(1)師生對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化掌握程度和了解情況。(2)師生在英語(yǔ)表達(dá)和語(yǔ)言互譯中對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)知。(3)教學(xué)體系中設(shè)置中國(guó)文化相關(guān)內(nèi)容的情況及教學(xué)狀況。(4)師生對(duì)學(xué)習(xí)中國(guó)文化的情感態(tài)度和價(jià)值認(rèn)同。(5)傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的途徑及策略。

    (二)調(diào)查對(duì)象

    本次研究調(diào)查對(duì)象為甘肅省兩所應(yīng)用型本科院校翻譯專業(yè)四個(gè)年級(jí)各30 名學(xué)生,外語(yǔ)學(xué)院翻譯專業(yè)任課教師23 名,共計(jì)143 人,其中男性34名,女性109 名。

    (三)研究工具

    本次調(diào)查使用測(cè)試卷和調(diào)查問卷,測(cè)試卷共計(jì)40 道題,其中選擇題35 項(xiàng),問答題5 項(xiàng)。測(cè)試卷內(nèi)容分別從傳統(tǒng)節(jié)日、民間習(xí)俗、書法繪畫、民族音樂舞蹈、中國(guó)戲曲、古文和詩(shī)詞曲賦、中醫(yī)、中國(guó)功夫、中華餐飲文化、人文歷史等10 個(gè)方面進(jìn)行考察,測(cè)試卷具體的內(nèi)容分布情況如圖1 所示。調(diào)查問卷由筆者參考并借鑒相關(guān)研究工作者的設(shè)計(jì),結(jié)合翻譯專業(yè)實(shí)際和師生特點(diǎn)作了修改,問卷主要對(duì)受試人員從中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熟悉度及認(rèn)同度、對(duì)傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的態(tài)度和方式、國(guó)外對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的態(tài)度等3個(gè)方面進(jìn)行調(diào)查,以任課教師、專業(yè)學(xué)生、教學(xué)環(huán)境3 個(gè)維度進(jìn)行設(shè)計(jì)。測(cè)試卷和問卷旨在了解學(xué)生對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)態(tài)度,為翻譯專業(yè)開展文化教學(xué)提供參考和依據(jù)。

    圖1 測(cè)試卷內(nèi)容分布情況

    二 “中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象的研究結(jié)果及根源分析

    (一)“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象的調(diào)查研究結(jié)果

    共計(jì)發(fā)放測(cè)試卷和調(diào)查問卷各143 份,回收有效測(cè)試卷和問卷分別為132 份和138 份,回收率分別為92.3% 和96.5%。整個(gè)測(cè)試卷內(nèi)容從圖1給出的10 個(gè)方面進(jìn)行了全面考察,圖2 給出了測(cè)試卷10 個(gè)項(xiàng)目所統(tǒng)計(jì)的答題正確率情況。可以看出:在傳統(tǒng)節(jié)日、民間習(xí)俗、中華餐飲文化、古文和詩(shī)詞曲賦等方面學(xué)生的答題正確率普遍較高,均大于70%,分別是97%,72%,78%和73%。學(xué)生比較陌生的是中醫(yī)、中國(guó)戲曲和書法繪畫3 個(gè)方面,其正確率分別為27%,35%和36%。可見,受家庭教育的影響,學(xué)生普遍對(duì)傳統(tǒng)節(jié)日和民間習(xí)俗比較了解,在節(jié)日實(shí)踐中也會(huì)參與其中,印象深刻。而且由于翻譯專業(yè)女性居多,對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)美食如八大菜系都有所耳聞,尤其對(duì)川菜、粵菜、湘菜都特別喜歡,包括地方美食。由于中學(xué)階段的強(qiáng)化背誦,學(xué)生對(duì)《論語(yǔ)》、《詩(shī)經(jīng)》、唐詩(shī)等中國(guó)古詩(shī)詞比較熟悉。然而,學(xué)生對(duì)中醫(yī)、中國(guó)戲曲則知之甚少,比如甘肅大面積種植的黨參、當(dāng)歸和黃芪還了解一點(diǎn),其余藥材的性能幾乎答不上來(lái)。對(duì)隴劇、京劇和秦腔也都興趣不濃,對(duì)對(duì)應(yīng)的知識(shí)儲(chǔ)備和英文詞匯積累明顯不足,反映出學(xué)生對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的掌握不夠全面,用英語(yǔ)傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的能力和水平也比較欠缺。

    圖2 測(cè)試卷各項(xiàng)內(nèi)容的正確率統(tǒng)計(jì)

    問卷主要從對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熟悉度及認(rèn)同度、對(duì)傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的態(tài)度和方式、國(guó)外對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的態(tài)度等三方面和教師、學(xué)生、環(huán)境3 個(gè)維度進(jìn)行設(shè)計(jì)。重點(diǎn)考察了應(yīng)用型普通院校翻譯專業(yè)學(xué)生導(dǎo)入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的情感態(tài)度方面的內(nèi)容,給出的部分關(guān)鍵問卷內(nèi)容和調(diào)查結(jié)果見表1。

    從表1 可以看出,隨著信息網(wǎng)絡(luò)資源和專業(yè)數(shù)據(jù)庫(kù)的發(fā)展,在應(yīng)用型普通本科院校不管是線上資源還是線下資源都是非常豐富的,因此,92%的學(xué)生認(rèn)為在學(xué)校能夠比較便捷地獲取與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相關(guān)的英文資料。然而,作為翻譯專業(yè)的學(xué)生對(duì)于這些資料想要完全理解確實(shí)還是有一定難度的,其中55%的學(xué)生認(rèn)為只能理解其中的一部分,超過25% 的學(xué)生認(rèn)為難以理解。由此也能夠看出,翻譯專業(yè)學(xué)生對(duì)自己閱讀和理解英文的能力仍然不夠自信,對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)識(shí)和掌握不夠。對(duì)于在課后學(xué)生是否會(huì)觀看或閱讀與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相關(guān)的英文資料,經(jīng)常去關(guān)注和不關(guān)注的各占10%,而80%的翻譯專業(yè)學(xué)生偶爾會(huì)去看;對(duì)于翻譯專業(yè)學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)、使用過程中最大限度地傳播中國(guó)文化和學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的核心任務(wù)之一就是要讓世界了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)知上,80%以上的翻譯專業(yè)學(xué)生認(rèn)為很有必要,也表示贊同,85%左右的學(xué)生表示對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化還是有比較濃厚的興趣,一致認(rèn)為應(yīng)該讓世界更多地了解中國(guó)、關(guān)注中國(guó)、認(rèn)同中國(guó)文化,深刻理解中西方的文化差異,求同存異。同時(shí),92%的學(xué)生表示在和外國(guó)朋友交流中會(huì)介紹中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,其中60%的學(xué)生表示會(huì)主動(dòng)去做。但是,對(duì)于如何學(xué)習(xí)用英文方式表達(dá)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的問題,答案也是多樣的,其中通過課堂學(xué)習(xí)增強(qiáng)這方面知識(shí)占到一半,選擇課外自學(xué)、推薦讀物學(xué)習(xí)、專題講座和研討的學(xué)生各占10%,還有15%的學(xué)生選擇通過其他可能的方式獲取有關(guān)知識(shí)。

    表1 應(yīng)用型普通院校翻譯專業(yè)學(xué)生引入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的情感態(tài)度

    續(xù)表1:

    (二)基于“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象調(diào)查的根源分析

    1.翻譯專業(yè)的人才培養(yǎng)目標(biāo)和要求不夠明確,課程設(shè)置不盡合理

    專業(yè)人才培養(yǎng)方案是學(xué)生能力和素質(zhì)培養(yǎng)的總思路、總設(shè)計(jì)和總要求。而在人才培養(yǎng)方案3 個(gè)層次的目標(biāo)和定位方面,只是強(qiáng)調(diào)基本的知識(shí)儲(chǔ)備和翻譯能力的提升,以及基本的翻譯素養(yǎng)的訓(xùn)練,尤其是對(duì)聽、說、讀、寫、譯等能力提出了具體要求,然而對(duì)于以英文學(xué)習(xí)中國(guó)國(guó)情和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化知識(shí)在培養(yǎng)目標(biāo)中沒有提出具體要求,在這方面出現(xiàn)了培養(yǎng)的真空地帶,這種偏頗導(dǎo)致了英語(yǔ)學(xué)習(xí)與中國(guó)文化的斷層。在課程設(shè)置中忽視了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的輸入和滲透,課程設(shè)置主要都是圍繞基礎(chǔ)通識(shí)課和翻譯專業(yè)課構(gòu)建課程體系,只停留在淺層次的專業(yè)能力培養(yǎng)階段,沒有形成系統(tǒng)的、科學(xué)的、規(guī)范的、完整的與新時(shí)代社會(huì)需求相一致的課程體系,制約了學(xué)生跨文化交際能力的提升。

    2.教材中關(guān)于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的相關(guān)內(nèi)容有所缺失

    在專業(yè)教材的選用中,雖然教育主管部門多次要求對(duì)英語(yǔ)教材的內(nèi)容進(jìn)行改革,但是效果不是很明顯。教材的內(nèi)容大多數(shù)都是從英美國(guó)家的文化發(fā)展而來(lái),比如英美文學(xué)選讀、英美文學(xué)史、英美報(bào)刊選讀等,在教材內(nèi)容的選取上仍然是以西方的文化特色、民俗生活和宗教信仰為基礎(chǔ),便捷的網(wǎng)絡(luò)資源使得學(xué)生很容易獲取與英美文化相關(guān)的知識(shí),學(xué)生觀看好萊塢大片、美劇英劇也是西方文化滲透的一個(gè)主渠道。然而英文版的中國(guó)文學(xué)選讀、中國(guó)文學(xué)史及中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相關(guān)的教材內(nèi)容卻少之又少,加之部分留學(xué)歸國(guó)教師更喜歡選用原汁原味的專業(yè)英語(yǔ)教材,鐘愛一些西方的文化教學(xué)內(nèi)容,擠壓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的課堂教學(xué),也在潛移默化地阻礙學(xué)生的跨文化交際能力的培養(yǎng)。

    3.課程教學(xué)和考評(píng)的指揮棒作用發(fā)揮不夠

    課程考核是教學(xué)的重要指揮棒,測(cè)試學(xué)生在專業(yè)課程中的學(xué)習(xí)效果和知識(shí)能力儲(chǔ)備情況。目前翻譯專業(yè)的課程考核以語(yǔ)言技能和翻譯技巧為核心,并涉及聽力訓(xùn)練、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞匯、英語(yǔ)寫作能力的考核,但是對(duì)于語(yǔ)言文化背景和理解能力的材料則相對(duì)較少。應(yīng)試教育的理念優(yōu)先考慮讓學(xué)生能夠順利通過期末專業(yè)課程的考試,在畢業(yè)之前能取得專業(yè)英語(yǔ)或翻譯的等級(jí)證書,這種功利化的學(xué)習(xí)方式使得學(xué)生不想投入精力去學(xué)習(xí)與成績(jī)無(wú)關(guān)的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,從教學(xué)到評(píng)價(jià)沒有用好對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承和推廣的指揮棒,影響了對(duì)學(xué)生健全人格的培養(yǎng)。

    4. 專任教師的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化素養(yǎng)還有待提高

    高校英語(yǔ)專業(yè)教師既要傳授英語(yǔ)知識(shí)和基本技能,又要傳播英語(yǔ)文化。他們自身所具備的傳統(tǒng)文化知識(shí)情況及表達(dá)能力在一定程度上決定了他們能否向?qū)W生傳遞準(zhǔn)確有效的信息。調(diào)查研究發(fā)現(xiàn),翻譯專業(yè)的專任教師用英語(yǔ)理解英美文化的能力遠(yuǎn)超過了對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熟悉程度,雖然對(duì)中國(guó)的日常交際文化都很熟悉,但是對(duì)于中國(guó)的經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)和宗教等文化知識(shí)了解得比較少,還有非常大的提升空間。另外,部分教師缺少國(guó)外交流學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì),都是從書本上獲取英美文化的知識(shí),在文化和運(yùn)用層面開展跨文化交際教學(xué)受到限制,難以做到對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的有效輸出。

    5.中西方文化平等意識(shí)的失衡

    “中國(guó)文化失語(yǔ)”并非新時(shí)代的產(chǎn)物,西學(xué)東漸是近代中國(guó)的重要選擇,從學(xué)習(xí)西方文化、學(xué)習(xí)英語(yǔ)開始,西方的文化理念和信仰也慢慢被介紹到中國(guó),當(dāng)時(shí)西方的工業(yè)文明必然要比中國(guó)傳統(tǒng)的農(nóng)耕文化強(qiáng)勢(shì),加之很多國(guó)人只看到西方偽裝出的華麗一面,掩蓋了英美文化的丑態(tài),導(dǎo)致一些人“崇洋媚外”,對(duì)中國(guó)文化缺乏自信。實(shí)際上新冠肺炎疫情的防治過程和結(jié)果也給國(guó)人上了很好的一課,重拾中國(guó)文化和制度的自信,彰顯中國(guó)制度的優(yōu)越性。只有在平等基礎(chǔ)上開展跨文化交流,多樣化展現(xiàn)本國(guó)文化并兼容跨文化,才能構(gòu)建完美的跨文化機(jī)制。

    三 文化生態(tài)視角下加強(qiáng)翻譯專業(yè)學(xué)生跨文化能力培養(yǎng)的策略

    (一)堅(jiān)定中國(guó)文化自信,構(gòu)建平等文化觀

    文化自信是一個(gè)國(guó)家和民族對(duì)本土文化體系和價(jià)值的肯定和傳承。文化關(guān)系著民族精神的存亡,也是民族精神的象征。實(shí)際上,中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)象與中西文化傳播的不對(duì)等有著密切的關(guān)系,這種不平等也使我們?cè)趥鞑ブ袊?guó)文化時(shí)不夠自信,有自卑心理。中國(guó)是具有五千年悠久歷史的四大文明古國(guó)之一,深厚的文化底蘊(yùn)影響著中國(guó)也影響著世界,所以對(duì)于中國(guó)文化我們應(yīng)該有堅(jiān)定的自信和民族自豪感,尤其是翻譯專業(yè)學(xué)生應(yīng)該肩負(fù)起學(xué)習(xí)和傳播中國(guó)文化這一重要的歷史使命。隨著英語(yǔ)的盛行,高校學(xué)生攝入了比較多的西方文化,然而中西方文化交融是培養(yǎng)學(xué)生樹立科學(xué)、正確、平等的文化觀的前提和基礎(chǔ),要客觀地看待中西方文化差異,務(wù)必要樹立對(duì)等的跨文化交際意識(shí)。教師應(yīng)該一方面引導(dǎo)學(xué)生熟悉中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,堅(jiān)定中國(guó)文化自信并提高跨文化交際能力;另一方面也要做中國(guó)文化的實(shí)踐者和傳播者,向世界傳播中國(guó)聲音,講好中國(guó)故事。

    (二)明確培養(yǎng)目標(biāo),優(yōu)化課程體系和教材內(nèi)容

    翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)方案和課程教學(xué)大綱要根據(jù)學(xué)生培養(yǎng)和社會(huì)需求不一致的現(xiàn)狀,進(jìn)一步修訂并完善人才培養(yǎng)目標(biāo),旗幟鮮明地提出要加強(qiáng)學(xué)生跨文化交際能力和傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的意識(shí)培養(yǎng),同時(shí)人才培養(yǎng)方案的課程體系、教學(xué)大綱、課程標(biāo)準(zhǔn)及課程內(nèi)容要從進(jìn)度、廣度和深度上作出科學(xué)合理的調(diào)整。在課程設(shè)置中將中國(guó)文化鑒賞和人文職場(chǎng)英語(yǔ)課程作為翻譯專業(yè)學(xué)生的必修課,同時(shí)也可以開設(shè)一些必要的選修課供學(xué)生拓展知識(shí)領(lǐng)域,改革跨文化交際的課程體系,不斷優(yōu)化課程設(shè)置,用英語(yǔ)方式系統(tǒng)輸入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的知識(shí),提高翻譯專業(yè)學(xué)生對(duì)中國(guó)文化的關(guān)注,確立中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在翻譯專業(yè)和課程中的重要地位。同時(shí),按文化先行理念重構(gòu)新型教材體系,在課程教材中打破原有的一本教材制,應(yīng)該靈活融入“基礎(chǔ)+行業(yè)+中國(guó)文化+地方特色”的教材新體系,根據(jù)經(jīng)濟(jì)社會(huì)和專業(yè)發(fā)展需求,補(bǔ)充中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化內(nèi)容,重構(gòu)編寫工作手冊(cè)式、活頁(yè)式的教材,融入中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日、中華美食、中國(guó)文明史等多樣化的國(guó)內(nèi)英文素材。比如在中西方文化對(duì)比的課程中,精選部分可以彰顯中國(guó)文化的文章或英文書籍作為教材,如《吾國(guó)與吾民》和《春秋大義》都是理想的選擇,同時(shí)也可以選取中國(guó)作品的優(yōu)秀譯本,如《紅樓夢(mèng)》和《中國(guó)現(xiàn)代散文選》等都是很好的課本素材,使學(xué)生不但可以學(xué)到地道的英文表達(dá),也能夠深刻理解中國(guó)文化。

    (三)提升教師和學(xué)生的中國(guó)傳統(tǒng)文化素養(yǎng)

    作為高校復(fù)合型英語(yǔ)人才培育者的教師,不但要擁有西方語(yǔ)言文化的深厚功底,還要有中國(guó)文化豐富的知識(shí)儲(chǔ)備,能夠有效引導(dǎo)翻譯專業(yè)學(xué)生精準(zhǔn)地用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化。教師必須對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化充滿認(rèn)同感與自豪感,加強(qiáng)對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的深刻理解,思考作為高校外語(yǔ)教師應(yīng)具備哪些文化素養(yǎng),才能傳授并培養(yǎng)出具有較高中國(guó)文化素養(yǎng)的專業(yè)學(xué)生。第一,外語(yǔ)學(xué)院應(yīng)該大力鼓勵(lì)教師多閱讀中國(guó)經(jīng)典文化、中國(guó)古典書籍及英文版中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化讀本等,不斷提升傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的意識(shí),增強(qiáng)文化自信,在教學(xué)中突出跨文化交際的輸出,將中國(guó)文化與英語(yǔ)教學(xué)體系有機(jī)融合,在教學(xué)中有針對(duì)性地傳播中國(guó)文化。第二,充分利用互聯(lián)網(wǎng)優(yōu)勢(shì)和現(xiàn)代信息技術(shù)手段,多渠道提升外語(yǔ)教師的中國(guó)文化素養(yǎng),堅(jiān)持每天利用網(wǎng)絡(luò)瀏覽《中國(guó)日?qǐng)?bào)》《21 世紀(jì)英文報(bào)》等英文權(quán)威報(bào)刊,收聽英語(yǔ)中國(guó)紀(jì)錄片“美麗中國(guó)”“舌尖上的中國(guó)”等,平常多觀看英文的中國(guó)國(guó)際電影和短視頻,全面深刻理解中國(guó)文化,同時(shí)總結(jié)跨文化交際的成功經(jīng)驗(yàn),在教學(xué)中將尊重中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的意識(shí)傳遞給學(xué)生,避免“文化失語(yǔ)”現(xiàn)象的發(fā)生。第三,學(xué)院應(yīng)該定期選派翻譯專業(yè)教師到企業(yè)等進(jìn)行學(xué)習(xí)、交流和進(jìn)修,學(xué)習(xí)先進(jìn)的企業(yè)管理經(jīng)驗(yàn)和教育教學(xué)理念,將翻譯專業(yè)學(xué)生的培養(yǎng)與中國(guó)的企業(yè)文化、傳統(tǒng)文化、校園文化和網(wǎng)絡(luò)文化等有機(jī)融合,逐漸構(gòu)建一套基于中國(guó)文化的新型的翻譯專業(yè)學(xué)生專業(yè)、實(shí)踐能力和綜合素養(yǎng)培養(yǎng)體系。

    (四)構(gòu)建“課堂—網(wǎng)絡(luò)—企業(yè)”融入文化內(nèi)容的三位一體的課堂教學(xué)模式

    課堂教學(xué)是實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化滲透的最直接場(chǎng)所。首先,教師可以通過傳統(tǒng)的教室或語(yǔ)音室作為英語(yǔ)課堂交流環(huán)境,堅(jiān)持“以學(xué)生為中心”和“教師為主導(dǎo)”的教學(xué)方式,采取情景模擬、任務(wù)驅(qū)動(dòng)、合作探究的參與式、討論式、項(xiàng)目化教學(xué)方法,通過對(duì)比中外文化、辨別文化差異,把握跨文化價(jià)值理念并提升批判性思維意識(shí),培養(yǎng)學(xué)生樹立正確的文化意識(shí),弘揚(yáng)民族精神,傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。其次,隨著“互聯(lián)網(wǎng)+”的不斷深入,網(wǎng)絡(luò)課堂發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。教師可以利用QQ 群、微信公眾號(hào)、超星學(xué)習(xí)通平臺(tái)、智慧學(xué)習(xí)等,為學(xué)生提供與課堂內(nèi)容和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相關(guān)的MOOC、微課、SPOC、音頻、小視頻等學(xué)習(xí)資源,向翻譯專業(yè)學(xué)生推薦外語(yǔ)類文化拓展課程,實(shí)現(xiàn)翻譯專業(yè)教學(xué)與課程思政的有機(jī)融合,課內(nèi)與課外有效銜接結(jié)合,線上與線下高度統(tǒng)一。最后,在實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)中可引入企業(yè)課堂,創(chuàng)新中國(guó)文化的導(dǎo)入途徑。應(yīng)用型院校培養(yǎng)的重點(diǎn)就是學(xué)生的實(shí)踐應(yīng)用能力,教師要大膽創(chuàng)新,將企業(yè)工作實(shí)踐與英語(yǔ)課堂教學(xué)相結(jié)合,將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化引入企業(yè)實(shí)踐或者虛擬仿真的任務(wù)場(chǎng)景,通過教學(xué)的場(chǎng)景轉(zhuǎn)化、教師向師傅的轉(zhuǎn)變,構(gòu)建與職業(yè)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)接,營(yíng)造滿足市場(chǎng)和專業(yè)需求、滲透中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的良好教學(xué)氛圍。同時(shí),教師也可以針對(duì)翻譯專業(yè)特點(diǎn)組織課外實(shí)踐活動(dòng),通過實(shí)用性和趣味性比較強(qiáng)的實(shí)踐項(xiàng)目調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性,比如,用英語(yǔ)開展中國(guó)文化知識(shí)大賽、中國(guó)戲劇英語(yǔ)表演、戶外特定場(chǎng)景角色扮演、演講比賽等多樣化英語(yǔ)與文化融合的活動(dòng),在實(shí)踐鍛煉中培育和提升專業(yè)學(xué)生的文化英語(yǔ)表達(dá)和理解能力。

    (五)完善翻譯專業(yè)教學(xué)綜合評(píng)價(jià)機(jī)制

    目前大多數(shù)翻譯專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中仍然采用比較傳統(tǒng)的評(píng)價(jià)手段,即終結(jié)性評(píng)價(jià),需要對(duì)其考評(píng)模式進(jìn)一步完善。在改革課程體系的基礎(chǔ)上,根據(jù)課程的特點(diǎn)再去改進(jìn)考評(píng)模式。注重過程性評(píng)價(jià),除教師評(píng)價(jià)外,形成結(jié)果性評(píng)價(jià)與階段性、過程性評(píng)價(jià)相融合的方式,還應(yīng)該考慮生生互評(píng)、同行互評(píng)和網(wǎng)絡(luò)評(píng)價(jià)等多樣化的評(píng)價(jià)方式。在加強(qiáng)學(xué)生專業(yè)能力培養(yǎng)的同時(shí),有效實(shí)施課程思政,強(qiáng)化文化教學(xué),探索一套適合專業(yè)思政教育的綜合考核評(píng)價(jià)方式,真正實(shí)現(xiàn)評(píng)價(jià)體系、考核內(nèi)容和評(píng)價(jià)主體的過程化、多樣化和思政化。在平常的教學(xué)過程中定期對(duì)學(xué)生安排周考、月考測(cè)試,便于教師及時(shí)掌握學(xué)生“失語(yǔ)”現(xiàn)象的原因,有助于教師調(diào)整教學(xué)設(shè)計(jì)和方法。比如在翻譯相關(guān)專業(yè)課考試中設(shè)計(jì)中國(guó)故宮、兵馬俑等的翻譯介紹,也可以考查唐三彩、大地灣文化、中國(guó)剪紙等內(nèi)容;考查評(píng)價(jià)學(xué)生口語(yǔ)和專業(yè)水平時(shí),還應(yīng)考查學(xué)生的綜合素質(zhì)和中國(guó)文化素養(yǎng),同時(shí)鼓勵(lì)師生申報(bào)與中國(guó)文化有關(guān)的翻譯專業(yè)課題,撰寫與中國(guó)文化相關(guān)的專業(yè)學(xué)術(shù)論文,從多方面提高翻譯專業(yè)學(xué)生的文化素養(yǎng)及跨文化交際能力。

    猜你喜歡
    中國(guó)文化失語(yǔ)跨文化中華
    超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
    Satiric Art in Gulliver’s Travels
    東方教育(2017年11期)2017-08-02 15:02:00
    An Analysis of "The Open Boat" from the Perspective of Naturalism
    東方教育(2017年11期)2017-08-02 12:17:28
    On the Images of Araby and Their Symbolic Meaning
    東方教育(2017年11期)2017-08-02 06:22:44
    A Study of the Feminism in Mary Shelly`s Frankenstein
    東方教育(2017年11期)2017-08-02 00:08:49
    石黑一雄:跨文化的寫作
    大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中文化失語(yǔ)現(xiàn)象及對(duì)策
    英語(yǔ)教育中“中國(guó)文化失語(yǔ)”研究現(xiàn)狀及思考
    理工科院校英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象調(diào)查研究
    考試周刊(2016年84期)2016-11-11 23:09:58
    大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)中“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象成因分析
    考試周刊(2016年51期)2016-07-11 13:53:32
    亚洲一码二码三码区别大吗| 纯流量卡能插随身wifi吗| 我要看黄色一级片免费的| av电影中文网址| a级毛片黄视频| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 水蜜桃什么品种好| 热re99久久精品国产66热6| 久久久久国产精品人妻一区二区| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 91精品伊人久久大香线蕉| 热re99久久国产66热| 亚洲成人手机| 中文字幕精品免费在线观看视频| 曰老女人黄片| 欧美日韩av久久| 亚洲一区中文字幕在线| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 热99国产精品久久久久久7| 人妻人人澡人人爽人人| 成人影院久久| 正在播放国产对白刺激| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产男女内射视频| 男女国产视频网站| 久久影院123| 99九九在线精品视频| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品 欧美亚洲| 高清av免费在线| 中文字幕最新亚洲高清| 一级毛片女人18水好多| 亚洲中文日韩欧美视频| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 丰满少妇做爰视频| 99国产精品一区二区三区| 亚洲精品国产av成人精品| svipshipincom国产片| 我的亚洲天堂| 亚洲国产精品一区三区| 日日夜夜操网爽| av不卡在线播放| 又黄又粗又硬又大视频| 九色亚洲精品在线播放| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲国产精品成人久久小说| 激情视频va一区二区三区| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 成年av动漫网址| 亚洲成人免费av在线播放| 极品少妇高潮喷水抽搐| 午夜福利乱码中文字幕| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 精品亚洲成a人片在线观看| 他把我摸到了高潮在线观看 | 一二三四在线观看免费中文在| 国精品久久久久久国模美| 真人做人爱边吃奶动态| 法律面前人人平等表现在哪些方面 | 超色免费av| 日本av免费视频播放| 少妇的丰满在线观看| 亚洲国产精品一区三区| 天堂8中文在线网| 一区二区三区乱码不卡18| 午夜两性在线视频| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 久热这里只有精品99| 高清视频免费观看一区二区| www.av在线官网国产| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 欧美黑人欧美精品刺激| 啦啦啦 在线观看视频| www.av在线官网国产| 人人澡人人妻人| 国产亚洲欧美精品永久| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 2018国产大陆天天弄谢| 搡老乐熟女国产| 国产精品一区二区在线不卡| www.精华液| 男女国产视频网站| 亚洲精品国产色婷婷电影| 91大片在线观看| 99热网站在线观看| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 亚洲av国产av综合av卡| 永久免费av网站大全| 午夜福利在线观看吧| 俄罗斯特黄特色一大片| 岛国毛片在线播放| 大香蕉久久网| 日本黄色日本黄色录像| 亚洲男人天堂网一区| 成年av动漫网址| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 高清欧美精品videossex| 亚洲专区字幕在线| 色老头精品视频在线观看| 精品久久久精品久久久| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 久久 成人 亚洲| 黄片播放在线免费| 天堂8中文在线网| 欧美乱码精品一区二区三区| 美国免费a级毛片| a级毛片黄视频| 国产老妇伦熟女老妇高清| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 国产一级毛片在线| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产精品国产三级国产专区5o| 飞空精品影院首页| 亚洲少妇的诱惑av| 亚洲欧美色中文字幕在线| 宅男免费午夜| videosex国产| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 一区福利在线观看| 免费黄频网站在线观看国产| 欧美变态另类bdsm刘玥| 日韩三级视频一区二区三区| 视频区欧美日本亚洲| 中文字幕人妻丝袜制服| av网站免费在线观看视频| 成年人黄色毛片网站| 三级毛片av免费| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 精品一区在线观看国产| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 91精品伊人久久大香线蕉| 97精品久久久久久久久久精品| 欧美亚洲日本最大视频资源| 啦啦啦啦在线视频资源| 18禁观看日本| 亚洲欧美色中文字幕在线| 欧美激情 高清一区二区三区| 亚洲中文av在线| 美女大奶头黄色视频| 在线观看免费午夜福利视频| 日本一区二区免费在线视频| 99久久国产精品久久久| 欧美中文综合在线视频| 国产区一区二久久| 两个人看的免费小视频| 亚洲情色 制服丝袜| 黄色毛片三级朝国网站| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 老司机靠b影院| 另类亚洲欧美激情| 国产成人精品在线电影| 国产日韩欧美亚洲二区| 久久av网站| 麻豆国产av国片精品| 黄色怎么调成土黄色| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 欧美黄色片欧美黄色片| 色精品久久人妻99蜜桃| √禁漫天堂资源中文www| 精品高清国产在线一区| 少妇粗大呻吟视频| 欧美午夜高清在线| 国产黄频视频在线观看| 亚洲国产精品一区三区| 欧美 日韩 精品 国产| 99国产精品免费福利视频| 成年人黄色毛片网站| 国产高清国产精品国产三级| 一级a爱视频在线免费观看| 久久天堂一区二区三区四区| 1024视频免费在线观看| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲人成77777在线视频| 久久99一区二区三区| a级毛片在线看网站| 麻豆国产av国片精品| 成人三级做爰电影| 日本av手机在线免费观看| 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲精品国产区一区二| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 国产精品一区二区在线观看99| 国产成人影院久久av| 日韩中文字幕视频在线看片| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 黄色怎么调成土黄色| av不卡在线播放| 亚洲国产成人一精品久久久| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 男女床上黄色一级片免费看| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 777米奇影视久久| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 日韩欧美国产一区二区入口| 午夜福利乱码中文字幕| 99国产综合亚洲精品| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲伊人久久精品综合| 一级毛片电影观看| 日日爽夜夜爽网站| 一本大道久久a久久精品| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 在线观看人妻少妇| 国产亚洲欧美在线一区二区| 青草久久国产| 成人三级做爰电影| 在线观看舔阴道视频| 黄色 视频免费看| 日韩欧美一区视频在线观看| 一个人免费在线观看的高清视频 | 日韩中文字幕视频在线看片| 精品国产乱子伦一区二区三区 | 天天添夜夜摸| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 午夜久久久在线观看| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 在线观看www视频免费| 国产真人三级小视频在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 视频区图区小说| 精品国产乱子伦一区二区三区 | 国产成人精品无人区| 成人手机av| 午夜久久久在线观看| 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲美女黄色视频免费看| 操出白浆在线播放| 国产精品一区二区在线不卡| 国产老妇伦熟女老妇高清| 欧美日韩亚洲高清精品| 久热这里只有精品99| 精品国产乱码久久久久久男人| 三级毛片av免费| 亚洲色图综合在线观看| 国产精品1区2区在线观看. | 国产成人精品无人区| 色婷婷av一区二区三区视频| 天堂8中文在线网| 亚洲专区国产一区二区| 精品一品国产午夜福利视频| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 亚洲成国产人片在线观看| 大片免费播放器 马上看| 久久久久久人人人人人| 欧美激情 高清一区二区三区| av网站免费在线观看视频| 大码成人一级视频| 亚洲成人手机| 婷婷成人精品国产| 国产又色又爽无遮挡免| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 欧美一级毛片孕妇| 精品少妇内射三级| 午夜免费成人在线视频| 国产精品.久久久| 99久久国产精品久久久| 国产精品一区二区免费欧美 | 国产有黄有色有爽视频| bbb黄色大片| 久久青草综合色| 亚洲三区欧美一区| 国产一卡二卡三卡精品| 亚洲一码二码三码区别大吗| 一区二区av电影网| 午夜免费鲁丝| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 捣出白浆h1v1| 亚洲国产av影院在线观看| 啦啦啦在线免费观看视频4| 久久久精品区二区三区| 深夜精品福利| 久久精品亚洲av国产电影网| 男女国产视频网站| 久久久久网色| 涩涩av久久男人的天堂| 亚洲人成77777在线视频| 日韩有码中文字幕| 我的亚洲天堂| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 人妻 亚洲 视频| 久久人妻熟女aⅴ| 美女扒开内裤让男人捅视频| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 国产欧美日韩一区二区三 | 国产区一区二久久| 久久精品国产综合久久久| 成年av动漫网址| 成年人免费黄色播放视频| 久久性视频一级片| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲一区中文字幕在线| 一个人免费看片子| 成年美女黄网站色视频大全免费| 91麻豆av在线| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 精品国产乱码久久久久久男人| 最黄视频免费看| 9色porny在线观看| 一边摸一边做爽爽视频免费| 久热这里只有精品99| 中亚洲国语对白在线视频| 午夜成年电影在线免费观看| a级毛片黄视频| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产有黄有色有爽视频| 首页视频小说图片口味搜索| 不卡av一区二区三区| 新久久久久国产一级毛片| 国产有黄有色有爽视频| 成人国产av品久久久| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 多毛熟女@视频| 九色亚洲精品在线播放| 午夜免费观看性视频| 亚洲精华国产精华精| 在线av久久热| 热re99久久国产66热| 成年av动漫网址| 岛国毛片在线播放| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 国产xxxxx性猛交| 男女免费视频国产| 一级片'在线观看视频| 天堂8中文在线网| 999精品在线视频| 十八禁网站网址无遮挡| 久9热在线精品视频| 啦啦啦在线免费观看视频4| 国产一级毛片在线| www.999成人在线观看| 免费人妻精品一区二区三区视频| 高清在线国产一区| 少妇 在线观看| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 超色免费av| 一区二区三区四区激情视频| 99久久人妻综合| 色94色欧美一区二区| 99热国产这里只有精品6| 成人三级做爰电影| 亚洲精品成人av观看孕妇| 美女午夜性视频免费| 最近最新中文字幕大全免费视频| 一级片'在线观看视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 母亲3免费完整高清在线观看| 精品久久蜜臀av无| 午夜福利影视在线免费观看| 青春草视频在线免费观看| 亚洲国产欧美一区二区综合| 中国国产av一级| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产亚洲欧美在线一区二区| 99久久国产精品久久久| 中文字幕高清在线视频| av天堂在线播放| 黄色视频,在线免费观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产日韩欧美亚洲二区| 99国产综合亚洲精品| 精品久久久久久电影网| 国产免费一区二区三区四区乱码| 丝袜喷水一区| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 一本色道久久久久久精品综合| 久久国产亚洲av麻豆专区| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 午夜久久久在线观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产成人免费观看mmmm| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 国产免费现黄频在线看| 夜夜夜夜夜久久久久| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 久久亚洲国产成人精品v| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 黄色a级毛片大全视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产男女内射视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 少妇的丰满在线观看| 久久久久网色| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 免费在线观看黄色视频的| 咕卡用的链子| 精品一品国产午夜福利视频| 后天国语完整版免费观看| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产亚洲精品第一综合不卡| 美女大奶头黄色视频| 日本av手机在线免费观看| videos熟女内射| 久久九九热精品免费| 精品久久久精品久久久| 国产真人三级小视频在线观看| 亚洲av国产av综合av卡| 国产99久久九九免费精品| 乱人伦中国视频| 中亚洲国语对白在线视频| 国产成人精品久久二区二区免费| 男女无遮挡免费网站观看| tocl精华| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久 | 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 一级毛片电影观看| 亚洲全国av大片| 亚洲精华国产精华精| 中文字幕av电影在线播放| 欧美精品高潮呻吟av久久| 色精品久久人妻99蜜桃| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 在线观看人妻少妇| a在线观看视频网站| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲国产看品久久| 青草久久国产| 国产在视频线精品| h视频一区二区三区| 后天国语完整版免费观看| 亚洲精品国产av成人精品| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 亚洲国产av影院在线观看| 亚洲成国产人片在线观看| 久久久久国产精品人妻一区二区| 国产精品.久久久| 91麻豆av在线| 婷婷成人精品国产| 黄频高清免费视频| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 成人国产一区最新在线观看| 啪啪无遮挡十八禁网站| 黄片播放在线免费| tube8黄色片| 国产精品成人在线| 99国产精品一区二区三区| 久久中文看片网| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲三区欧美一区| 国产成人精品在线电影| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 久久精品国产a三级三级三级| 久久精品亚洲av国产电影网| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 亚洲avbb在线观看| 嫩草影视91久久| 18在线观看网站| 99九九在线精品视频| 久久天堂一区二区三区四区| e午夜精品久久久久久久| 99热全是精品| 久久人妻熟女aⅴ| 国产99久久九九免费精品| 午夜福利乱码中文字幕| 日本wwww免费看| 性色av一级| 亚洲av日韩在线播放| 在线观看免费高清a一片| 99久久人妻综合| 天天操日日干夜夜撸| 真人做人爱边吃奶动态| 热99久久久久精品小说推荐| 亚洲伊人久久精品综合| 老熟妇乱子伦视频在线观看 | 母亲3免费完整高清在线观看| 美女福利国产在线| 久久亚洲精品不卡| 中文字幕人妻熟女乱码| 国产伦人伦偷精品视频| 欧美激情高清一区二区三区| 9色porny在线观看| tube8黄色片| 国产一区二区三区av在线| 我要看黄色一级片免费的| 岛国毛片在线播放| 一级毛片电影观看| 丝袜喷水一区| 男人操女人黄网站| 国产精品1区2区在线观看. | 亚洲国产精品一区二区三区在线| 黄色a级毛片大全视频| 无遮挡黄片免费观看| 男人操女人黄网站| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 91成人精品电影| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 丝袜美足系列| 成年动漫av网址| 国产麻豆69| 国产一级毛片在线| 一级,二级,三级黄色视频| 一本综合久久免费| 十八禁网站免费在线| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 一区在线观看完整版| 久热爱精品视频在线9| 99国产精品一区二区蜜桃av | 日韩,欧美,国产一区二区三区| 高清在线国产一区| 欧美在线黄色| 少妇人妻久久综合中文| 不卡一级毛片| 十八禁人妻一区二区| 色婷婷久久久亚洲欧美| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 国产精品久久久人人做人人爽| 午夜激情久久久久久久| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 亚洲人成电影免费在线| 蜜桃国产av成人99| 啪啪无遮挡十八禁网站| 欧美激情久久久久久爽电影 | 人妻人人澡人人爽人人| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 看免费av毛片| 久久亚洲国产成人精品v| svipshipincom国产片| 精品视频人人做人人爽| 99热网站在线观看| 亚洲专区中文字幕在线| 18在线观看网站| 老司机影院成人| 亚洲av日韩在线播放| 久久 成人 亚洲| 亚洲精品粉嫩美女一区| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 亚洲国产看品久久| 可以免费在线观看a视频的电影网站| av天堂在线播放| 日本wwww免费看| 乱人伦中国视频| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 国产成人欧美| 成年人黄色毛片网站| 动漫黄色视频在线观看| 国产福利在线免费观看视频| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产三级黄色录像| 中文字幕最新亚洲高清| 一区福利在线观看| 各种免费的搞黄视频| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 下体分泌物呈黄色| 日韩欧美免费精品| 美女福利国产在线| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 亚洲色图综合在线观看| 宅男免费午夜| 国产高清videossex| 日韩电影二区| 高清av免费在线| 欧美av亚洲av综合av国产av| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 亚洲精品国产av蜜桃| 免费观看a级毛片全部| 久久久久久免费高清国产稀缺| a在线观看视频网站| 999久久久精品免费观看国产| a级毛片在线看网站| 中文字幕精品免费在线观看视频| videosex国产| 精品国产乱子伦一区二区三区 | 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产97色在线日韩免费| 乱人伦中国视频| 国产一区二区在线观看av| 成年av动漫网址| 午夜老司机福利片| 亚洲少妇的诱惑av| 日韩中文字幕视频在线看片| 国产亚洲精品第一综合不卡| 免费不卡黄色视频| 精品亚洲成国产av| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲综合色网址| 午夜免费观看性视频| 国产高清国产精品国产三级| 欧美黄色片欧美黄色片| 免费在线观看日本一区| 男女床上黄色一级片免费看| 国产成人a∨麻豆精品| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 老司机深夜福利视频在线观看 | av电影中文网址| 狠狠狠狠99中文字幕| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 制服人妻中文乱码| 女性生殖器流出的白浆| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产免费福利视频在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 9热在线视频观看99| a在线观看视频网站| 悠悠久久av| 一个人免费看片子| 99久久精品国产亚洲精品|