林則徐譯報，開眼看世界

高善罡

1839年3月，林則徐受命為欽差大臣，抵達廣州禁煙，至1840年10月離開。其間，他在虎門海灘銷毀鴉片200多萬斤，一次次擊潰英國人的尋釁和挑戰(zhàn)。禁煙和守城的成功，得益于他本人在禁煙運動中的剛直不阿、不畏權貴，也離不開他當時對時局清醒的認知。這眼界和認知，離不開他的一項頗具開創(chuàng)性的工作——譯報活動。魏源在《圣武記》之《道光洋艘征撫記》上篇中，就曾寫道：“林則徐自去歲至粵，日日使人刺探西事，翻譯西書，又購其新聞紙，具知西人極藐水師?！?/p>

林則徐畫像。右圖為19世紀英國銅版畫，顯示的是英國戰(zhàn)艦攻擊廣州城的情景。

鴉片戰(zhàn)爭之前，清王朝閉關鎖國，一直沉迷于“天朝上國”的幻夢之中。初到廣東時，林則徐和朝廷其他大臣一樣，對西方一無所知，在禁煙過程中還鬧出不少笑話。

為了一勞永逸地解決英國人販賣鴉片的問題，他曾給當時的英國女王維多利亞寫過一封信，讓英國政府去抓鴉片販子。林則徐以為，英女王只是個二十來歲的小姑娘，正忙于防備叔叔爭奪權位，無暇顧及鴉片貿易。因此，他在信中說：“貴國既然不想讓該毒品禍害于本國，就應該同樣不能讓該毒品禍害于別國，何況，這別國還是對貴國恩深似海的天朝上國呢……貴國國王如果能協(xié)同天朝詰奸除慝、掃污去垢，恭順天朝，則可與天朝共享太平之福，幸甚，幸甚！”

林則徐不知道的是，這時英國已經(jīng)完成了工業(yè)革命，正致力于在全球建立殖民地，擴張國外市場和原料產地。維多利亞也絕不是什么單純溫順的小姑娘，而是主張對外擴張的、非常強勢的女王。

1839年12月，一艘名為“杉達”號的英國商船在瓊州文昌縣被臺風打翻，船員被當?shù)剀娒翊罹?。知曉此事后，林則徐親自接見了船員，一是了解西方情況，二是托付船員把那封致英國女王的信帶回去。

在和船員交談中，林則徐得知土耳其是重要的鴉片產地，隨口便問“土耳其是不是美國的一個地區(qū)”。當聽到英國水手回答美國和土耳其完全是兩個國家、之間的航程約為6個月時，他大為吃驚。之后，這些船員嘲笑說：“大清最富庶行省的總督對世界的了解還趕不上普通英國船員?！?/p>

那封致英國女王的信，幾經(jīng)輾轉被帶到倫敦，但由于中英鴉片戰(zhàn)爭已經(jīng)打響，英國外交部拒絕接收。后來，有好事之人把這封信刊登在英國報刊上，來自“天朝上國、萬邦之主”的詔令一時成為國際笑料。

這種無知之痛，使林則徐大受刺激，他決心把譯報活動做下去。目的很明確，就是“采訪夷情，知其虛實，始可以定控制之方”。

于是，他開始廣泛搜集外文報紙、書籍、地圖、知識手冊等?；㈤T銷煙當天，他都沒有忘記向出席銷煙活動的英國人索要英國地圖等資料。至于搜集報刊的地點，他重點放在了澳門。

19世紀初，不少歐美國家的人到中國傳教，同時在中國境內創(chuàng)辦了一些報刊。特別是澳門，由于海上貿易的迅速發(fā)展和葡萄牙人大量涌入，已成為東南亞重要的信息匯聚地。外國人辦的許多中外文報紙可以在這里找到，比如從廣州遷過來的英文周報《廣州周報》《廣東紀事報》，當?shù)氐钠衔膱蠹堃约皝碜孕录悠?、孟買、加爾各答、倫敦、悉尼等地的外文報紙。

當時的中國，沒有專門的翻譯人才，給商人當通事的那些人雖通外文，但總歸水平不高，處理重要公文難免出差池。于是林則徐組織自己的翻譯班子，為他譯“夷書”。

廣州十三行是當時洋行、外國商館經(jīng)營進出口貿易的重要通道，不乏負責口譯的通事。但林則徐不敢用他們，因為這些洋行勾結鴉片販子、走私販賣、通風報信、包庇外商，從中牟利，怎么可能為他禁煙提供真實有用的情報？后來，他把目光瞄準那些長期與外國打交道的廣東人。經(jīng)過挑選，他確定了英語水平比較高的4個人：梁進德、袁德輝、亞孟、林阿舍，后來加入的還有陳耀祖、溫文伯、周文等人。

這些人的閱讀、筆譯都很厲害，英語口語也很正宗，不是那種混雜了粵語、葡萄牙語、印度語的“廣東英語”。其中，梁進德是參與編印《察世俗每月統(tǒng)記傳》的梁發(fā)的兒子，該書是西方傳教士1815年在華出版的第一家中文報刊。袁德輝、亞孟、林阿舍都有外國留學的經(jīng)歷。為了聘請他們，林則徐開出了豐厚的待遇，比如梁進德的月薪是12元，這在當時完全可以養(yǎng)活一家人。

翻譯團隊中的成員，多數(shù)信奉基督教，而且與洋人交往頻繁。林則徐要用他們，又要防備他們做手腳。在翻譯團隊工作時，他往往會安插眼線，監(jiān)督他們的一舉一動。對一些重要文稿，譯成英文以后，他還要另找人將英文稿再翻譯成中文進行對比。

林則徐視察澳門（油畫，郭北平作）。當時澳門的中外文報紙，成為林則徐收集譯報信息的來源。

如果需要翻譯的內容比較多，機密性又不是很強，林則徐也會“饑不擇食”地雇用翻譯。有些曾在外國商館做飯的中國廚師，因為會幾句廣東英語，被他高薪挖來，由此也了解了洋人的生活習俗、飲食習慣;在診所工作的、懂英語的醫(yī)生，被他請來，由此也能掌握洋人的生理、健康情況……為了掌握西方第一手情報，這位飽讀詩書的“天朝大國”士大夫，甚至拋棄偏見開始學習那些“夷人”的語言。

林則徐將譯好的材料整理裝訂，匯編成《澳門新聞紙》。這些材料，他不僅自己利用，也抄送廣東同僚與他省的督撫官員參閱，還將部分內容附折奏呈道光皇帝御覽。對于《澳門新聞紙》的實效，林則徐很滿意，認為“其中所得夷情實為不少，制御準備之方，多由此出”。

林則徐匯編的《澳門新聞紙》、編撰的《四洲志》以及由魏源編撰的《海國圖志》。

也許是為了滿足天朝上國的虛榮心，《澳門新聞紙》的譯作帶有明顯的國家歧視性色彩。比如，將奧地利帝國的首都維也納翻譯為“歐斯特里阿部落”，將法國首都巴黎翻譯為“佛蘭西國首部落”。

從保留下來的史料看，林則徐當時的譯報活動，重點放在禁煙的評論、外夷動向、鴉片與茶葉買賣等急需信息，以“知己知彼、掌握主動”。同時，也有不少內容包羅萬象，如英王宮中女官的名單與薪水、菲律賓農業(yè)、秘魯設公司招股、麻打（Malta）報業(yè)情況、南北極探險、廣告，等等，五花八門。

1839年，林則徐從一位傳教士手中獲贈一本書——英國人慕瑞于1836年出版的《世界地理大全》，如獲至寶，馬上組織人把書翻譯出來，并加以潤色、編輯，編撰成《四洲志》。這部書簡述了亞洲、歐洲、非洲、美洲四大洲30多國的地理、歷史、政情，是當時中國第一部較系統(tǒng)的世界地理志。書稱“四洲”，讀過《西游記》的人都不會陌生，因為它沿用的是佛經(jīng)中的概念，一是東勝神洲，二是南贍部洲，三是西牛賀洲，四是北俱盧洲。“四大部洲”，實際上是林則徐代指的中國之外的世界。

在林則徐的示范和帶動下，譯報活動漸成風氣。此后的康有為、梁啟超、嚴復等人，主辦報紙時都曾效仿林則徐“廣譯五洲近事”。譯報活動給一些開明人士的認識和行為帶來極大改觀，“吾中國，曾無一人焉留心海外事者（姚瑩《東溟文后集》）”的可悲局面漸成歷史。

由于朝廷上下在禁煙問題上的嚴重分歧，道光皇帝的態(tài)度始終搖擺不定。在英國艦船北上天津后，道光最終放棄了對林則徐禁煙活動的支持，把他發(fā)配到新疆。

被革職后的林則徐，對堅持禁煙并無改變，對譯報活動也不改初心。在發(fā)配路途上，他將譯好的《四洲志》《澳門月報》《粵東奏稿》等交給好友魏源，讓他編纂《海國圖志》，以喚醒國人，放開眼界，了解世情，挽救危亡。魏源不負重托，于1842年完成50卷本《海國圖志》的編撰，1843年正式出版。該書向國人詳細介紹了西方國家的政治、經(jīng)濟、軍事、歷史、地理、文化等內容，成為第一部由中國人自己撰寫的、介紹世界史地知識的著作。書中提出的“師夷長技以制夷”，準確概括了林則徐開展譯報活動的想法，成為我國近代洋務活動的重要指導思想。

作為近代中國“開眼看世界的第一人”，林則徐的譯報活動不僅開了近代國人認識和接觸報刊之先河，使外報為我所用，更重要的是打開了國人的眼界，讓更多人看到了“天朝大國”之外的“西洋”世界，加快了奉行“閉關鎖國”政策的大清王朝邁向近代的進程。