MTI口譯教學(xué)模式思考

任鳴明

摘要：為適應(yīng)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)對(duì)應(yīng)用型高層次專門人才的需求，各高校陸續(xù)開設(shè)MTI專業(yè)進(jìn)行招生，翻譯專業(yè)也成為了近幾年的熱門專業(yè)。隨著科技發(fā)展，MTI部分課程開始采用網(wǎng)絡(luò)授課的模式，這對(duì)傳統(tǒng)翻譯教學(xué)帶來了巨大的沖擊。在互聯(lián)網(wǎng)高速發(fā)展的時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)教學(xué)也逐漸成為了一種流行趨勢(shì)。本文通過比較分析傳統(tǒng)口譯教學(xué)和網(wǎng)絡(luò)口譯教學(xué)的特點(diǎn)，探索混合式教學(xué)模式對(duì)MTI口譯課程的適配度，為未來口譯教學(xué)提供一定的經(jīng)驗(yàn)。

關(guān)鍵詞：MTI;傳統(tǒng)口譯教學(xué);網(wǎng)絡(luò)口譯教學(xué)

中圖分類號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

隨著時(shí)代的進(jìn)步，互聯(lián)網(wǎng)的作用日益豐富起來。如何將網(wǎng)絡(luò)和MTI口譯教學(xué)有機(jī)結(jié)合并保證教學(xué)質(zhì)量是我們需要思考的問題，未來口譯教學(xué)能否實(shí)現(xiàn)“雙線融合”教學(xué)值得探究。

一、傳統(tǒng)口譯教學(xué)

我國最早的口譯教學(xué)活動(dòng)始于1865年的京師同文館，正式的專業(yè)化口譯教學(xué)起步較晚。早期的口譯教學(xué)理念以譯員的經(jīng)驗(yàn)和直覺為基礎(chǔ)，主要采取學(xué)徒制培養(yǎng)方式。這主要與口譯教學(xué)理念不明確、口譯教學(xué)手段有限、專業(yè)口譯師資不足有直接關(guān)系。20世紀(jì)60年代，隨著專業(yè)口譯教學(xué)機(jī)構(gòu)如巴黎高翻學(xué)院等的成立，以“釋意理論”為基礎(chǔ)的系統(tǒng)化口譯教學(xué)理念逐漸形成。“釋意理論”成為各院校翻譯專業(yè)的教學(xué)原則。無論是國內(nèi)還是國外，口譯教學(xué)最早都是采用面授的形式進(jìn)行，即通過“教師做、學(xué)生觀;學(xué)生做、教師評(píng)”的方法來練習(xí)口譯，提升技能。這種口譯教學(xué)方式單一，效果并不理想?？谧g課程是一門實(shí)踐性很強(qiáng)的課程，要求學(xué)生在接受口譯訓(xùn)練之后，能夠?yàn)樗颂峁┫鄳?yīng)的口譯服務(wù)。而傳統(tǒng)的口譯教學(xué)并不十分注重實(shí)踐，學(xué)生自身也因?yàn)闀r(shí)間，地域的原因參與相應(yīng)實(shí)踐的機(jī)會(huì)較少。

二、網(wǎng)絡(luò)教學(xué)

為深入貫徹落實(shí)黨的十九大精神，根據(jù)《教育信息化“十三五”規(guī)劃》的總體部署，教育部印發(fā)課《2018年教育信息化和網(wǎng)絡(luò)安全工作要點(diǎn)》，這說明教育部支持互聯(lián)網(wǎng)+教育，希望進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)教育信息化，教育數(shù)據(jù)的有序共享。

網(wǎng)絡(luò)教學(xué)對(duì)于大多數(shù)學(xué)生來說并不陌生。大型開放式網(wǎng)絡(luò)課程，即MOOC（massive open online courses），也就是我們常說的中國慕課，就是網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的一種。2012年，美國的頂尖大學(xué)陸續(xù)設(shè)立網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺(tái)，在網(wǎng)上提供免費(fèi)課程，Coursera、Udacity、edX三大課程提供商的興起，給許多學(xué)生提供了系統(tǒng)學(xué)習(xí)的可能。還有其他的一些平臺(tái)：智慧星，學(xué)習(xí)通都是網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)。這些平臺(tái)有一個(gè)共同的特點(diǎn)就是教師提前錄制課程，學(xué)生可以根據(jù)自己的時(shí)間、需求進(jìn)行查看，這屬于異步教學(xué)。

同步教學(xué)的例子也有許多：溫哥華社區(qū)學(xué)院遠(yuǎn)程法庭口譯證書課程，南非大學(xué)混合式法庭口譯課程，美國電報(bào)電話公司口譯認(rèn)證項(xiàng)目都是通過平臺(tái)實(shí)時(shí)培訓(xùn)完成授課的。其實(shí)早在傳統(tǒng)教育無法滿足人才需求量的時(shí)代背景下，就已經(jīng)出現(xiàn)了當(dāng)時(shí)意義上的“網(wǎng)絡(luò)教學(xué)”，也就是函授教育。函授教育（correspondence education）是運(yùn)用通訊方式進(jìn)行的一種教育模式。學(xué)生利用業(yè)余時(shí)間，以自學(xué)教材為主，由函授學(xué)校給予輔導(dǎo)與考核，并在一定時(shí)間進(jìn)行短期集中學(xué)習(xí)和就地委托輔導(dǎo)。隨著這種教學(xué)模式的推廣，函授教育作為遠(yuǎn)程教育的一種與高等教育進(jìn)行了融合，隨后這種形式就被更多的國家和地區(qū)所接受，開始在全世界推廣。

三、網(wǎng)絡(luò)口譯教學(xué)

MTI專業(yè)的學(xué)生接受的網(wǎng)絡(luò)口譯教學(xué)屬于同步教學(xué)模式，即學(xué)生和老師通過網(wǎng)絡(luò)搭建的虛擬平臺(tái)同時(shí)進(jìn)行“教”與“學(xué)”。

這種口譯教學(xué)模式最早起源于西方的遠(yuǎn)程口譯教學(xué)。本世紀(jì)初以來，信息通信技術(shù)快速發(fā)展，推動(dòng)了口譯教學(xué)技術(shù)革命，創(chuàng)新了教學(xué)方式，技術(shù)與資源，催生了基于電話會(huì)議、局域網(wǎng)與互聯(lián)網(wǎng)視頻會(huì)議等技術(shù)手段的遠(yuǎn)程教學(xué)，開啟了口譯教學(xué)的數(shù)字化時(shí)代。1976年，聯(lián)合國教科文組織進(jìn)行了首次實(shí)驗(yàn)證明遠(yuǎn)程口譯技術(shù)上的可行性。

許多MTI專業(yè)學(xué)生對(duì)于網(wǎng)絡(luò)口譯課程的反饋呈積極，肯定的態(tài)度，認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)口譯過程減少了面授課程的緊張感，隱身性有利于口譯練習(xí)，可以協(xié)商隨時(shí)隨地上課，網(wǎng)絡(luò)資源豐富，可以優(yōu)化口譯練習(xí)內(nèi)容，上課時(shí)不受其他同學(xué)的干擾等等。

但是還是有部分教師和學(xué)生對(duì)于網(wǎng)絡(luò)口譯教學(xué)不滿，主要原因在于網(wǎng)絡(luò)不可控因素，教學(xué)模式單一，師生之間無法實(shí)時(shí)互動(dòng)，學(xué)生缺乏自律性，容易受到干擾，所用設(shè)備以及缺乏身臨其境感的問題等等。一些學(xué)生反映網(wǎng)絡(luò)口譯學(xué)習(xí)并沒有提升自己的口譯能力。

四、未來口譯教學(xué)模式探索

隨著“互聯(lián)網(wǎng)+”教育的發(fā)展，我們無論如何都不能完全回歸到傳統(tǒng)的口譯教學(xué)模式中去了，而需要探索真正適合口譯的教學(xué)方法。傳統(tǒng)口譯教學(xué)有其優(yōu)點(diǎn)所在：師生之間互動(dòng)及時(shí)準(zhǔn)確，學(xué)生能夠身臨其境翻譯現(xiàn)場(chǎng)，老師也可以通過觀看學(xué)生表現(xiàn)給予最直觀的翻譯建議和評(píng)價(jià)。而網(wǎng)絡(luò)口譯教學(xué)時(shí)空便利，通過多平臺(tái)進(jìn)行翻譯交流，網(wǎng)絡(luò)資源豐富，虛擬平臺(tái)更能多方面，多元化的鍛煉學(xué)生的翻譯能力。

現(xiàn)如今許多學(xué)術(shù)，國際會(huì)議都采取線上方式進(jìn)行。人們通過一種媒體或者媒介進(jìn)行交流，缺少了語言，文化之間的直觀對(duì)話，也缺少了眼神之間的交流。譯者作為這些會(huì)議中重要的一員，需要克服線上會(huì)議所帶來的困難，提升自身的綜合能力來應(yīng)對(duì)線上線下發(fā)生的變化，讓自己真正融入會(huì)議，置身其中。時(shí)代在發(fā)展，口譯人才培養(yǎng)的方向和要求也應(yīng)隨之發(fā)展。

MTI口譯課程包括：視譯，交替?zhèn)髯g，同聲傳譯，聯(lián)絡(luò)口譯等等。每一種都有其授課風(fēng)格和特點(diǎn)。未來，MTI口譯課程的教學(xué)應(yīng)該融合線上，線下兩條路線進(jìn)行：網(wǎng)絡(luò)授課偏向于口譯理論教學(xué)，利用平臺(tái)資源豐富的特點(diǎn)，多樣化的展示口譯理論;傳統(tǒng)的面授課則注重實(shí)踐練習(xí)，確保譯員的翻譯準(zhǔn)確度，表現(xiàn)風(fēng)格等等。

參考文獻(xiàn)

[1]刁慧敏.“混合式教學(xué)”背景下大學(xué)英語學(xué)習(xí)狀況調(diào)研分析[J].品位·經(jīng)典，2021（23）：151-153.

[2]劉小愛.教育信息化2.0背景下大學(xué)英語課程模式改革[J].品位·經(jīng)典，2021（23）：157-159.

[3]熊琴.茶文化視域下日語專業(yè)思政線上線下混合式教學(xué)模式研究[J].福建茶葉，2021，43（12）：152-153.

[4]陳秀春.翻譯理論與實(shí)踐課程線上線下混合式教學(xué)模式構(gòu)建——以“公益廣告翻譯與賞析”為例[J].對(duì)外經(jīng)貿(mào)，2021（09）：98-101.

[5]田琳.論線上線下混合式教學(xué)模式在翻譯教學(xué)過程中的應(yīng)用[J].湖北開放職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，34（18）：160-161.

[6]高敏娟.線上線下混合式大學(xué)英語“金課”教學(xué)模式分析——評(píng)《當(dāng)代高校英語教學(xué)與混合式學(xué)習(xí)模式探究》[J].熱帶作物學(xué)報(bào)，2021，42（09）：2750.

[7]王奇，裴如意，徐修鴻.線上線下混合式漢英翻譯教學(xué)探索——基于教育學(xué)視角[J].鹽城工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2021，34（04）：96-98.DOI：10.16018/j.cnki.cn32-1499/c.202104021.

[8]項(xiàng)瑞翠.基于“互聯(lián)網(wǎng)+”的大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式創(chuàng)新分析[J].校園英語，2021（32）：43-44.

[9]慕秀榮.基于混合式學(xué)習(xí)的大學(xué)英語翻譯教學(xué)研究[J].現(xiàn)代職業(yè)教育，2021（31）：62-63.

作者簡介：（1996.12-），女，漢，河南洛陽，研究生，研究方向：英語口譯