洞口方言的“N+擔(dān)+VP”處置句

胡 旸，丁加勇

(湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410006)

湖南省邵陽(yáng)市洞口縣位于湖南省西南部雪峰山麓，東接隆回，南連武岡、綏寧，西枕洪江，北鄰溆浦。洞口縣境內(nèi)包括縣城在內(nèi)的大部地區(qū)方言屬于贛方言洞綏片，黃橋、楊林鎮(zhèn)方言屬于湘方言?shī)渖燮渖坌∑?。[1]本文的洞口方言指的是洞口縣城使用的贛方言。

洞口方言縣城話聲韻調(diào)系統(tǒng)如下：

聲母21個(gè)(含零聲母)：pphmfvtlts tshshhkkhx

聲調(diào)4個(gè)：陰平44 陽(yáng)平24 上聲21 去聲35

洞口方言常用的表示處置的句式有“處置標(biāo)記+N+VP”和“N+擔(dān)+VP”兩種，后一種結(jié)構(gòu)語(yǔ)序上比較特殊。

一、洞口方言的處置標(biāo)記“擔(dān)”

洞口方言中“把”作為處置標(biāo)記與普通話區(qū)別不大?！皳?dān)[t?44/l?44]”初始義和“把”一樣是“持拿”，引申出“取得”義。如：

(1)擔(dān)穩(wěn)，冇松手咧。拿穩(wěn)，別松手啊。

擔(dān)二十塊錢把我。拿二十塊錢給我。

我放起箇兒個(gè)錢哪個(gè)擔(dān)行呱？我放在這里的錢誰(shuí)拿走了？

“擔(dān)”虛化為介詞可以表示“憑借”，引出動(dòng)作憑借的材料、工具等，相當(dāng)于普通話的“用”。如：

(2)渠擔(dān)鎖匙開呱門。他用鑰匙開了門。

“擔(dān)”做介詞也可以表示處置。如：

(3)擔(dān)箇二十塊錢把來我。把這二十塊錢給我。

爾擔(dān)咪桶水傾呱咾。你把那桶水倒了吧。

渠擔(dān)鎖匙著呱。他把鑰匙弄丟了。

在例(3)這種“擔(dān)+N+VP”的處置句中，“擔(dān)”標(biāo)均可以替換成“把”標(biāo)，句子意義沒有變化。

通常情況下，這種句式的“把”和“擔(dān)”可以自由替換，而當(dāng)“把”標(biāo)處置句的介詞“把”后面的名詞是人的時(shí)候，“把”標(biāo)一般不能被替換成“擔(dān)”，如：

(4)我把渠罵呱一餐。我把他罵了一頓。

*我擔(dān)渠罵呱一餐。

箇個(gè)老師把學(xué)生看得蠻重。這個(gè)老師把學(xué)生看得很重。

*箇個(gè)老師擔(dān)學(xué)生看得蠻重。

你把崽送到屋再來。你把兒子送到家再來。

*你擔(dān)崽送到屋再來。

只有在少數(shù)如“把…當(dāng)…”的句子中，“把”可以被替換成“擔(dān)”。這樣的少數(shù)“把”字句中的“把”在普通話中也可以被換成“拿”，在廣義上也有處置意味。如：

(5)我把你當(dāng)兄弟，你咧？我把(拿)你當(dāng)兄弟，你呢？

我擔(dān)你當(dāng)兄弟，你咧？

這種“擔(dān)”在“處置標(biāo)記+N+VP”結(jié)構(gòu)的處置句中全部可以替換成“把”，而一部分“把”不能替換成“擔(dān)”的不對(duì)稱現(xiàn)象，是由這兩組虛詞在洞口方言中語(yǔ)法化程度的不同決定的。

曹茜蕾[2]提出處置標(biāo)記的主要來源有三種：一是“拿、握”義動(dòng)詞，二是“給予”義和“幫助”義動(dòng)詞，三是伴隨格。普通話中“把”的處置標(biāo)記用法是從“拿、握”的實(shí)在意義虛化而來的。[3]洞口方言中的“把”做動(dòng)詞的意義是“給予”，讀音是[pa24]；讀[pa21]時(shí)保留了“持拿”的語(yǔ)素義，處置標(biāo)記也讀作[pa21]，和普通話一樣來源于“持拿”義。

在洞口方言中，“擔(dān)”依然有“持拿”的動(dòng)詞義，做介詞的時(shí)候還可以表示“憑借”的意義，而“把”作為動(dòng)詞的“持拿”義已經(jīng)消失了。因此在“處置標(biāo)記+N+VP”結(jié)構(gòu)的處置句中，相比于已經(jīng)完全虛化為處置標(biāo)記的“把[pa21]”，有“持拿”和“憑借”意義的“擔(dān)”做處置標(biāo)記時(shí)會(huì)表現(xiàn)出[-不可持拿]的特征，并因?yàn)檫@一特征表現(xiàn)出對(duì)介引表示人的名詞的排斥性，只在“把/拿…當(dāng)…”這樣的句式中有例外。

二、“N+擔(dān)+VP”處置句的來源和特點(diǎn)

洞口方言中常用的處置式句式除了“處置標(biāo)記+N+VP”之外，還有“N+擔(dān)/拿+VP”的結(jié)構(gòu)。曹茜蕾[2]提到了這種賓語(yǔ)放在句首但賓語(yǔ)標(biāo)記之后是零形式的處置句式存在于洞口話、隆回話、淮陰話(江淮官話)和秀篆客家話當(dāng)中，并稱其為“上古式”的處置式，如“雜佩以贈(zèng)之”。

相比于普通話和其他方言中“N+處置標(biāo)記+代詞+VP”的形式，洞口方言的“N+擔(dān)/拿+VP”句式可以不用代詞復(fù)指提到句首做話題主語(yǔ)的名詞成分，而是在介詞后懸空為零形式，而“把”則不能懸空。如：

(6)門擔(dān)關(guān)倒。把門關(guān)上。

箇二十塊錢擔(dān)把來我。把這二十塊錢給我。

鎖匙渠擔(dān)著呱。他把鑰匙弄丟了。

*鎖匙渠把著呱。

“N+擔(dān)+VP”的處置句式也存在于隆回湘語(yǔ)中。丁加勇[4]認(rèn)為，隆回湘語(yǔ)中“擔(dān)”標(biāo)后面能懸空而“把”標(biāo)不可以的原因是“擔(dān)”標(biāo)來源于動(dòng)詞義“拿”，而“把”標(biāo)來源于動(dòng)詞義“給予”、“容許”，來源于“持拿”義的“擔(dān)”容易懸空，而來源于“給讓”義的“把”不容易懸空。

前文提到，表示“給讓”義的“把”讀音是[pa24]，而做處置標(biāo)記的“把”讀音是[pa21]，讀上聲的“把”雖然已經(jīng)沒有了“持拿”義的動(dòng)詞用法，但還保留了作為語(yǔ)素的用法。因此，洞口方言中做處置標(biāo)記的“把”應(yīng)該和普通話一樣來源于“持拿”義，“擔(dān)”標(biāo)可以懸空而“把”標(biāo)不能懸空并不是因?yàn)樗鼈儎?dòng)詞義的不同。

洞口方言的“擔(dān)”做介詞還有“憑借”的意義，表示“憑借”的時(shí)候同樣可以使用“N+擔(dān)+VP”的結(jié)構(gòu)，和表示處置的這一結(jié)構(gòu)十分相似。如：

(7)箇杯 茶擔(dān)吃藥。這杯熱水用來服藥。

箇杯 茶擔(dān)吃呱。把這杯熱水喝了。

粉筆渠擔(dān)寫板書。粉筆他用來寫板書。

粉筆渠擔(dān)寫斷呱。他把粉筆寫斷了。

表示“憑借”義的介詞“擔(dān)”和做處置標(biāo)記的介詞“擔(dān)”都來自于表示“持拿”義的動(dòng)詞“擔(dān)”，意義接近?！皳?dān)”表示“憑借”時(shí)，它們介引的賓語(yǔ)和普通話“用”介引的賓語(yǔ)一樣，可以直接提到句首做話題主語(yǔ)。在此基礎(chǔ)上，洞口方言在表示相似的處置義時(shí)，類推出了直接把處置標(biāo)記介引的賓語(yǔ)提到句首、標(biāo)記后懸空的句式。而“把”做介詞沒有“憑借”的意思，因此不能在這種處置句式中擔(dān)任處置標(biāo)記。因此，我們認(rèn)為“N+擔(dān)+VP”處置式來源于“擔(dān)”表示“憑借”義的介詞用法。

事實(shí)上，“N1+擔(dān)(憑借)+V+N2”本身也具有處置意味，只是“處置”含義弱于標(biāo)準(zhǔn)的處置式。經(jīng)過廣泛的詢問調(diào)查，例(7)句子中分別表示“憑借”和“處置”的“擔(dān)”在洞口方言母語(yǔ)者自然的使用和理解中“沒有區(qū)別”，可為證明。

由于“擔(dān)”在“N+擔(dān)+VP”的結(jié)構(gòu)中既可能表示“憑借”義又可能做處置標(biāo)記，能進(jìn)入這一句式充當(dāng)主語(yǔ)N的語(yǔ)義角色范圍擴(kuò)大了，不管是能做“憑借、用”賓語(yǔ)的名詞還是能做處置標(biāo)記“把”賓語(yǔ)的名詞，都可以在這種句式中做主語(yǔ)，句子體現(xiàn)或弱或強(qiáng)的處置意味。如：

動(dòng)作的受事角色成為句式主語(yǔ)：

(8)杯子擔(dān)洗干凈。把杯子洗干凈。

衣衫擔(dān)收起。把衣服收起來。

動(dòng)作的結(jié)果角色成為句式主語(yǔ)：

(9)餃子擔(dān)包起呱。把餃子包好了。

通知擔(dān)寫到黑板高落。把通知寫在黑板上。

動(dòng)作的工具角色成為句式主語(yǔ)：

(10)箇把刀擔(dān)剁骨頭。這把刀用來剁骨頭。

棍棍擔(dān)打冇探話個(gè)人。棍子用來打不聽話的人。

動(dòng)作的材料角色成為句式主語(yǔ)：

(11)箇坨毛線擔(dān)打毛線衣。這坨毛線用來織毛衣。

咪鼎糯米飯擔(dān)制糍粑。那鍋糯米飯用來做糍粑。

動(dòng)作的方式角色成為句式主語(yǔ)：

(12)廣東話擔(dān)唱歌還蠻好探個(gè)。用廣東話唱歌還挺好聽的。

正楷擔(dān)寫字太慢了。用正楷寫字太慢了。

動(dòng)作的處所角色成為句式主語(yǔ)：

(13)箇間房擔(dān)當(dāng)雜屋。這個(gè)房間用來做雜物間。

咪只床擔(dān)堆衣衫。那張床用來堆衣服。

沈家煊[5]把處置式的“處置”含義解釋為“說話人認(rèn)定甲(不一定是施事)對(duì)乙(不一定是受事)作某種處置(不一定是有意識(shí)和實(shí)在的)”的“主觀處置”，具有表達(dá)說話人視角、認(rèn)識(shí)和情感的動(dòng)賓句所不具備的功能。這種“主觀處置”的論證符合洞口方言“N+擔(dān)+VP”處置句式里“處置”的范圍擴(kuò)大的語(yǔ)言事實(shí)。在洞口方言中，只要說話人認(rèn)為動(dòng)作對(duì)其賓語(yǔ)具有一定的主觀處置意味，就可以把賓語(yǔ)提到句首做話題主語(yǔ)，構(gòu)成“N+擔(dān)+VP”的處置句式，甚至連例(12)中在普通話里不能做“被”字句主語(yǔ)的方式角色都不例外。這同時(shí)體現(xiàn)了洞口方言是一種相比于普通話優(yōu)先級(jí)更高的話題優(yōu)先型語(yǔ)言，在處置句中可以把話題提前到介詞前居句子開頭，并且可以提前的語(yǔ)義角色范圍比普通話的“把”字句豐富很多。

三、處置標(biāo)記“擔(dān)”的語(yǔ)法化

在一般的“擔(dān)+N+VP”的處置句中，處置標(biāo)記“擔(dān)”的語(yǔ)法化機(jī)制和普通話中的“把”類似。林運(yùn)運(yùn)[3]把“把”的語(yǔ)法化過程描述為從“把+N1+V+N2”連動(dòng)式中的實(shí)義動(dòng)詞到“把+N1+V+N1”同一賓語(yǔ)的連動(dòng)式中的次動(dòng)詞，再經(jīng)由“把+N+V+之”虛化為“把+N+VP”的處置標(biāo)記。本義是“持拿”的處置標(biāo)記“擔(dān)”在“擔(dān)+N+VP”句式中的語(yǔ)法化過程應(yīng)該也是如此。

“擔(dān)”作“憑借”義介詞時(shí)有兩種基本的句式：“(N1)+擔(dān)+N2+V+N3”和“N1+擔(dān)+V+N2”?！皳?dān)”的“憑借”義介詞用法也是由“持拿“動(dòng)詞義語(yǔ)法化而來，語(yǔ)法化機(jī)制和普通話的“拿”類似。何洪峰[6]提到“拿”字句的基本結(jié)構(gòu)形式是“N1+拿+N2”，這種句式可推演成“N1+拿+N2+V”，認(rèn)為“拿”字作介詞的語(yǔ)法化是在這種句式中實(shí)現(xiàn)的?！?N1)+擔(dān)+N2+V+N3”中的“擔(dān)”的語(yǔ)法化過程應(yīng)該也是如此。而“N1+擔(dān)+V+N2”則省略了動(dòng)作的施事，這一句式中的介詞“擔(dān)”則相當(dāng)于普通話中“N1+拿(用)來+V+N2”的“用來、拿來”。

在“N1+拿(用)來+V+N2”和“N1+擔(dān)+V+N2”句式中存在N1=N2的情況，此時(shí)N2的位置必須是空格。如：

(14)箇杯茶擔(dān)吃。這杯水用來喝。

(15)箇床鋪蓋擔(dān)蓋，咪床鋪蓋擔(dān)墊。這床被子用來蓋，那床被子用來墊。

這類句子的實(shí)際結(jié)構(gòu)因此變成了“N+擔(dān)+光桿動(dòng)詞”，句子也體現(xiàn)出相比于N1不等于N2時(shí)更強(qiáng)的處置意味。只要在這類句子的光桿動(dòng)詞后面加上補(bǔ)語(yǔ)，句子就成為“N+擔(dān)+VP”式的處置句，表“憑借”的介詞“擔(dān)”進(jìn)一步虛化出了表處置的用法。如：

(16)箇杯茶擔(dān)吃呱。把這杯水喝了。

四、 “N+擔(dān)+VP”處置義的主觀性和“憑借”義的處置意味

由于“N+擔(dān)+VP”中的“擔(dān)”來自“憑借”義，表處置時(shí)可以進(jìn)入處置句的主語(yǔ)范圍因此擴(kuò)大了。處置義范圍擴(kuò)大的情況下，處置義的強(qiáng)度自然而然地就減小了，句子也就相對(duì)地體現(xiàn)出了更強(qiáng)的主觀性而非客觀的“處置”。丁加勇[4]認(rèn)為這種主觀性體現(xiàn)在“擔(dān)”可以被重新分析為語(yǔ)氣助詞，“擔(dān)+VP”可以既表祈使又表處置、“擔(dān)”后面出現(xiàn)一價(jià)動(dòng)詞。洞口方言中的“擔(dān)”也有相同的特點(diǎn)，后面可以直接接VP構(gòu)成祈使句，表示對(duì)一種“處置”動(dòng)作的要求。如：

(14)擔(dān)吃呱！吃掉它！

“擔(dān)”后面的動(dòng)詞還可以是一價(jià)動(dòng)詞，這種情況下句子的主語(yǔ)N既是動(dòng)作的發(fā)出者，也是動(dòng)作“處置”的對(duì)象，陳述一種說話人在進(jìn)行觀察后主觀上認(rèn)為的N對(duì)自身的處置動(dòng)作，或著表達(dá)說話人主觀上希望N對(duì)自身做出某種“處置”的愿望。如：

(15)渠擔(dān)徛倒做么個(gè)？他站著干嘛？(主觀觀察結(jié)果)

你擔(dān)行呱！你走吧！(主觀愿望)

可以發(fā)現(xiàn)，主觀性的增強(qiáng)導(dǎo)致能進(jìn)入“N+擔(dān)+VP”句式的主語(yǔ)和動(dòng)詞的范圍不斷擴(kuò)大，從而使句式中“擔(dān)”可以從處置標(biāo)記被重新分析，不僅可以表示祈使語(yǔ)氣，還可以用來表述對(duì)他人動(dòng)作的判斷和建議。這些句子中的“擔(dān)”處置意味進(jìn)一步減弱，主觀性進(jìn)一步增強(qiáng)。

“擔(dān)”表“憑借”時(shí)，由于來自“持拿”義動(dòng)詞，其處置意味原本就比普通話的“用、用來”要強(qiáng)。同時(shí)，由于“N+擔(dān)+VP”處置句式的高頻使用，結(jié)構(gòu)相似的“N1+擔(dān)+V+N2”句式也受到了它的影響，處置意味進(jìn)一步增強(qiáng)，可以被分析為廣義上的處置句。