“三美”理論視角下的《唐詩三百首》維譯本數(shù)字的翻譯

祁 玲，景治強(qiáng)

(新疆農(nóng)業(yè)大學(xué)中國語言學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830052；新疆師范大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830017)

在日常生活中數(shù)字通常被用作計算符號，在文學(xué)作品中也經(jīng)常出現(xiàn)各種數(shù)字，這里的數(shù)字則具有特殊的意義和功能，具有豐富多樣的色彩和語義的模糊性，從而給文學(xué)作品帶來特殊的審美效果。在中國古典詩歌中，數(shù)字的使用屢見不鮮，特別是在唐詩中。唐代詩人非常喜歡在詩歌中使用數(shù)字，也善于使用數(shù)字表達(dá)各種感情色彩。然而，這種數(shù)字的運(yùn)用卻給唐詩的翻譯帶來了不小的困難。《唐詩三百首》中數(shù)字眾多，具有很強(qiáng)的模糊性。本文通過研究《唐詩三百首》維譯本中數(shù)字的特點(diǎn)和種類，進(jìn)而研究這些數(shù)字的翻譯策略與翻譯方法。

一、許淵沖的“三美”理論簡介

唐詩的美體現(xiàn)在三個方面：意義、形式和聲音。雖然不少翻譯家為唐詩翻譯做了不少努力，但是詩歌的翻譯是很難令人完全滿意的，一般對詩歌的翻譯總是強(qiáng)調(diào)其中某一個方面的美，而忽略了其它兩個方面的美，所以出現(xiàn)了詩歌不可譯的觀點(diǎn)。這種觀點(diǎn)有一定的道理，因?yàn)樵娭械囊庀蠛颓楦写_實(shí)很難用第二語言表述出來，但這并非意味著譯文根本不能傳達(dá)原詩的形象和感覺。

對此，許淵沖先生在詩歌翻譯方面建立了一套翻譯理論。他認(rèn)為，原詩的意境美、形式美、聲音美都應(yīng)在目的語中加以再現(xiàn)。許淵沖先生的“三美”理論就是針對詩歌翻譯在意義、聲音和形式上的美。中國翻譯家朱振武教授曾提出語境相似、意象相似和形式相似“三相似”理論，“三美”理論的基礎(chǔ)就是“三相似”理論，即在意義、聲音、形式上與原詩相似。這種相似意味著對原作的忠實(shí)。雖然“三美”是建立在“三個相似”的基礎(chǔ)上的，但顯而易見，在大多數(shù)情況下詩歌的翻譯很難在意義、聲音、形式三個方面同時達(dá)到完美。許淵沖“三美”理論認(rèn)為，意義美是譯者最需要考慮的因素，其次才是聲音美和形式美，即在傳達(dá)原詩意境之美的前提下，要盡最大努力傳達(dá)原詩聲之美，在傳達(dá)原詩音韻美的前提下，盡可能地傳達(dá)形式美。這三者重要性的排序?yàn)椋骸耙饬x美>聲音美>形式美”。當(dāng)然在古詩翻譯中，譯者不僅要把原詩的意義傳達(dá)到目的語中，還要盡可能地把聲音和形式也傳遞出去，盡可能滿足這三方面，達(dá)到完美的境界。

二、《唐詩三百首》中數(shù)字的分類

《唐詩三百首》中的數(shù)字主要有以下幾大類。

第一類是表示真實(shí)數(shù)量的數(shù)字，比如“高談十二部，細(xì)核五千文”(盧照鄰《赤谷安禪師塔》)，其中的“十二部”指佛教的所有經(jīng)典，這些經(jīng)典共分為十二類，所以稱十二部?！拔迩摹贝咐献拥摹兜赖陆?jīng)》，因?yàn)槠鋾s五千字，故稱“五千文”。由于文學(xué)作品具有模糊性的特征，故數(shù)字所表示的數(shù)量變得不確定和相對，比如“五千文”。

第二類是表示夸張含義的數(shù)字?！短圃娙偈住分校鋸埖臄?shù)字主要指“十”“百”“千”“萬”等數(shù)字。唐彥謙的《自詠》中:“白發(fā)三千丈，青春四十年”的“三千丈”表明作者自己青春已逝、年老力衰的形象，寫法極盡夸張，表達(dá)了作者對于青春一去不復(fù)返的慨嘆。

《唐詩三百首》中也有一些數(shù)字，但它們與數(shù)量關(guān)系不大或根本沒有關(guān)系，這些數(shù)字指年齡、時間、典故、專有名詞和其他詞語等。

第三類是表示年齡、時間的數(shù)字。唐詩中人的年齡基本是真實(shí)的，目的是使人的年齡與行為形成鮮明的對比，也可以說明時間飛逝。例如“去時十一二，今年五十六”(白居易《宿滎陽》)，“十一二”和“五十六”都表示年齡的大小?！安恢лd后，何處又為神?”(崔涂《巫山廟》)，其中的“千載”就是“數(shù)字+表示時間的單位名詞”，表示時間的長短。也有表示距離、路程長度的數(shù)字。例如“白鷗沒浩蕩，萬里誰能馴”(杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》)，字面意思是說“我就和白鷗一樣，橫掠水波，來去萬里，誰能把我馴服呢”，其中的“萬里”就表示距離之遙遠(yuǎn)。

第四類是含有數(shù)字的典故。用典是古詩中常用的藝術(shù)手法之一，古人常常借用人物、地點(diǎn)、時間等來說明典故之意，這其中就常常用到數(shù)字?！鞍咧癯醭啥鷱R，碧蓮遙聳九疑峰”(元稹《奉和竇容州》)，這里的“二妃”即娥皇和女英，詩人以此典故來描述湘妃與舜帝的令人感動的愛情故事。

第五類是指地方、節(jié)日以及漢語特有表達(dá)方式的專有名詞?！叭龒{流泉幾千里，一時流入深閨里?！?李季蘭《琴曲歌辭·三峽流泉歌》)，句中的“三峽”指的是地方，“七夕年年信不違，銀河清淺白云微，蟾光鵲影伯勞飛”(毛文錫《浣溪沙》)，詩中的“七夕”代表七月初七的七夕節(jié)指特定的節(jié)日；“五更疏欲斷，一樹碧無情”(李商隱《蟬》)中的“五更”指特定的時間。這些詞指地方、節(jié)日以及漢語特有的表達(dá)方式，都是用數(shù)字表示的專有名詞。

第六類是相當(dāng)于形容詞或副詞的數(shù)字。例如“黃鶴一去不復(fù)返”“江天一色無纖塵”中的“一”。

總之，不同種類的數(shù)字可創(chuàng)造出不同的藝術(shù)效果，給讀者以不同的感受。用來計算事物真實(shí)數(shù)量的數(shù)字給讀者呈現(xiàn)出一幅熟悉的真實(shí)生動的畫面，使讀者有置身其中的感覺。在《唐詩三百首》維譯本中，時間和年齡數(shù)字翻譯起來比較容易，大多是按字面翻譯，而含數(shù)字的典故和專有名詞的翻譯卻非易事，一般來說，典故和專有名詞屬于文化負(fù)載詞，在維爾語中很難找到與這些詞語相對應(yīng)的概念。

三、《唐詩三百首》中數(shù)字的翻譯

本研究以許淵沖的“三美”翻譯理論為基礎(chǔ)，選擇一些典型例句，對《唐詩三百首》中的數(shù)字翻譯進(jìn)行一番探討，以期找出《唐詩三百首》維譯本在翻譯數(shù)字和與數(shù)字有關(guān)的詞語時，結(jié)合“三美”理論所采用的翻譯策略和翻譯方法。

(一)表示真實(shí)數(shù)量數(shù)字的翻譯

不管數(shù)字是否夸張，將漢語中表示數(shù)量的數(shù)字順利地譯成維吾爾語并不困難。例如:

(1)春種一粒粟，秋收萬顆子。四海無閑田，農(nóng)夫猶餓死。(李紳《憫農(nóng)》)

(《ikki ?eeir》 li ?en)

詩人首先用了三句詩描述了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，但是最后一句詩卻出人意料地點(diǎn)出了本詩的主題:農(nóng)民在豐收之后竟然“猶餓死”。本詩的意思就是只要農(nóng)民春天在地里播種，秋天就一定會有收成，最后一句說的農(nóng)民死亡的原因，并非天災(zāi)，而是由于政府對農(nóng)民的苛捐雜稅。譯者采用直譯法，將“一粒粟”譯成“h?r tal uruq”，將“萬顆子”譯為“tym?n dan”，完全保持了原詩的意義，使譯文讀者與原文讀者有幾乎相同的感受。

(2)飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。(李白《望廬山瀑布》)

(《lu??n ?aqiratmisini tama?a qili?》 li b?j)

(3)長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)。(李白《關(guān)山月》)

tym?n jol bojliban boran hyrgirep, a?paqa e?iatidu halqip.

李白喜歡在詩中使用夸張的數(shù)字，尤其是“千”和“萬”，以此來表達(dá)他強(qiáng)烈的感情。在維譯時，譯者采用兩種翻譯方法，一是逐詞翻譯，如例(2)將“三千尺”直譯為“ymig?z”，例(3)中的“長風(fēng)幾萬里”譯為“tym?n jol bojliban boran hyrgirep”。這里的“千”和“萬”都按照字面意思，直接譯為維吾爾語的“mi”和“mi”。

另一種翻譯方法為仿譯法，即譯者只把原文作為一種參照物，通過減譯或增譯的方式來譯原文。例如:

(4)桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。(李白《贈汪倫》)

詩人用“深千尺”的桃花潭水作參照物，把無形的情誼化為有形，用桃花潭的水深對比汪倫對自己的情誼，既形象生動，又耐人尋味。潭水已“深千尺”了，那么汪倫的情誼有多深呢?譯者將“千尺”這個可衡量的尺寸轉(zhuǎn)化為“ter?n bolan bil?n tawχua kl h?rqan? tupraqta”(意為:無論桃花潭水深幾許)。這樣的說法雖然只譯出了原詩的概義，但卻完美展現(xiàn)了原詩的意義之美。

(5)兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。(李白《早發(fā)白帝城》)

李白因得罪朝廷被流放，在走到白帝城時卻意外得到了赦免。這首詩就是他從白帝城乘船返回江陵的路上寫的。小船順流東下，不知不覺間已越過了萬重山嶺，千里水程，來到了江陵城下。這時，詩人的心情還像朝辭白帝城時一樣輕松。于是，他提筆疾書，寫下了這首輕捷明快的詩篇。所以這里的“萬重山”并非具體的一萬座山，而是指層層疊疊的山，即形容小船穿過了許多山。故譯者放棄了“萬”的具體意義，而將“萬重山”譯為“qatmu-qat talar”(意為:層層疊疊的山)。

夸張強(qiáng)調(diào)的是表達(dá)感情，而不是反映真實(shí)的事物。因此，運(yùn)用夸張的數(shù)字量化抽象事物，以增加詩歌的情感感染力。以上幾首詩中不論是否有夸張的表示，譯文在意義和形式上都與原作相似，譯文在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上同時也獲得了意義和形式的美，創(chuàng)造了優(yōu)美的風(fēng)景，使譯文讀者能夠非常愉悅地賞讀這些詩。

(二)表示年齡的數(shù)字的翻譯

(6)十三學(xué)得琵琶成，名數(shù)教坊第一部。(白居易《琵琶行》)

(7)玄宗末歲初選入，入時十六今六十。(白居易《上陽白發(fā)人》)

例(6)、例(7)中的維吾爾語翻譯完全按照漢語原文翻譯，保證了形式、內(nèi)容的一貫性。在例(7)中，白居易使用兩個年齡“十六”和“六十”，來描寫一個在皇宮里住了近50年卻未能見過皇上的宮女，“十六”和“六十”這兩個年齡點(diǎn)放在同一個人身上，形成了強(qiáng)烈的對比。所以維譯本也逐詞翻譯，使譯文讀者與原文讀者產(chǎn)生同樣真切的感受，達(dá)到意義美和形式美的目的。

(8)十四為君婦，羞顏未嘗開?！?/p>

十五始展眉，愿同塵與灰?！?/p>

十六君遠(yuǎn)行，程塘淞瀕堆。……(李白《長干行》)

On altid? oq?t bil?n k?tti?iz.jnjuduj h?myjtalardinttiiz…

原詩中“十四”“十五”“十六”這幾組數(shù)字的連用創(chuàng)造出了一種平行結(jié)構(gòu)，使語言具有較強(qiáng)的表現(xiàn)力，朗讀起來節(jié)奏也顯得優(yōu)美。譯者將這些處于平行排列的數(shù)字，通過逐字逐句翻譯為“On tt”、“On b??”、“On altid?”，同樣創(chuàng)造出一種連貫的美，并保存在維吾爾語語言中。這樣的譯法既確保了譯文的意義美，又做到了譯文的形式美。

(三)表示時間的數(shù)字的翻譯

《唐詩三百首》維譯本對表示時間的數(shù)字的翻譯方法比較靈活，都根據(jù)譯文讀者的接受程度，依據(jù)“意義美>聲音美>形式美”而譯的，主要采用逐詞翻譯法、仿譯法等。

(9)來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。(李商隱《無題》)

(10)待到秋來九月八，我花開后百花殺。(黃巢《不第后賦菊》)

當(dāng)漢語和維吾爾語詞語的概念意義沒有太大差異時，譯者就逐詞翻譯，例(9)中的“五更”就譯為維吾爾語的“b??es?k”(意為:五更)。有些漢語時間詞語具有特殊的民俗文化意義。例(10)的“九月八”對譯文讀者來說是一個普通的日子，但九月九日是中國重陽節(jié)，是人們賞菊的日子?！按角飦砭旁掳恕弊置嬉馑际恰暗鹊角锾炀旁鲁醢四且惶臁?，而真實(shí)的寓意是說，等到上應(yīng)天時、下順民心那樣時機(jī)成熟時;菊花開放時節(jié)是在秋天，那時百花俱已凋謝，所以是“我花開后百花殺”。故譯者將“九月八”用“ujakyni”(意為:重陽節(jié))進(jìn)行仿譯，在意義上滿足了譯文讀者理解詩文的需求。

(四)典故相關(guān)數(shù)字的翻譯

(11)東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。(《赤壁》杜牧)

ikki p?rig? makan bolur idi mis qu? rawaq.

典故是翻譯中的一大難點(diǎn)。面對如何處理典故，不同的譯者有不同的看法。劉若愚(1969)認(rèn)為，應(yīng)該直譯出唐詩中的典故，這樣才能使譯文讀者更好地欣賞唐詩。而翁賢良(1985)則認(rèn)為解釋一下典故所隱含的意義是最佳的典故翻譯法。許淵沖(2006，96)則堅持認(rèn)為在翻譯典故時必須進(jìn)行一定程度的修改。例(11)“二喬”指東吳喬公的兩個女兒，大喬嫁給前國主孫策為妻，小喬嫁軍事統(tǒng)帥周瑜，合稱“二喬”，被譯為“二位女神”，這種譯法有助于譯文讀者理解，但同時原詩中“二喬”所包含的文化含義也被犧牲了。可以看出，譯者對典故的翻譯傾向于意義第一，這樣譯文讀者可以讀到流暢且可讀性強(qiáng)的詩歌，以愉悅之情來享受詩歌之美。

(五)相當(dāng)于形容詞或副詞的數(shù)字的翻譯

漢語數(shù)字用法有一個顯著特點(diǎn)是與形容詞、副詞的功能相當(dāng)。這類數(shù)字在詩歌中的運(yùn)用既簡單又富于表現(xiàn)力。

(12)黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。(崔顥《黃鶴樓》)

Seriq turna χu k?tk?nd? bu jaqqa ?sla qajtmaptu,

(《seriq turna rawaqi》sy χa)

本句意為:“黃鶴飛去就再也不能復(fù)返了，唯有悠悠白云徒然千載依舊。”全詩將人生的短暫與時間的無窮、世事無變幻與宇宙的永恒體現(xiàn)在短短的詩句當(dāng)中，令人思索無限?！耙弧钡囊馑际恰耙坏保g者抓住這個真諦對它進(jìn)行了翻譯：“Seriq turna χu k?tk?nd?”(意為：黃鶴一旦飛走了)。

唐詩中的每一類數(shù)字都會產(chǎn)生不同的藝術(shù)效果，給讀者不同的感受。用數(shù)字來計算事物相對真實(shí)的數(shù)量，給讀者呈現(xiàn)所熟悉的真實(shí)生動的形象，使人感覺仿佛置身于真實(shí)場景之中?？鋸垙?qiáng)調(diào)的是表達(dá)感情，運(yùn)用夸張的數(shù)字量化抽象事物，以增加詩歌的情感感染力。其它與數(shù)詞有關(guān)的帶有文化色彩的詞語，翻譯難度特別大。在處理文化負(fù)載詞時，《唐詩三百首》維文版的翻譯是以譯文讀者為中心，譯者盡可能地為讀者提供最流暢、可讀性強(qiáng)的詩歌。在翻譯方法上，譯者既采用逐詞翻譯，也采用音譯、意譯、仿譯、改譯等翻譯方法。在意義、聲音和形式上譯者不拘泥于原詩。當(dāng)意義美、聲音美和形式美不可能同時存在時，譯者首先把意義美放在首位，然后做出一定的改變，盡可能地再現(xiàn)聲音美和形式美。本文是對唐詩數(shù)字維吾爾語翻譯的一個嘗試性研究，希望本項(xiàng)研究能為唐詩中數(shù)字的維吾爾語翻譯提供一些合理的翻譯方法。