從一些北京話語詞看普通話與北京話的差異

羅美珍

(中國社會(huì)科學(xué)院 北京 100021)

新中國成立后，我國推行的普通話是以首都的北京話為基礎(chǔ)的，即：語音和語法結(jié)構(gòu)以北京話為準(zhǔn)；詞匯大多是文字上的和北京人口語中常使用的。但普通話不全等同于北京話。北京人的一些口頭用語不一定都要非北京人當(dāng)作普通話來學(xué)習(xí)，如：北京的兒化音不一定要南方人學(xué)會(huì)，但是區(qū)分音位的f和 h、 z和 zh一定要學(xué)會(huì)。不能把“方”說成“慌”、把“張”說成“臟”。在詞匯方面，1973年商務(wù)印書館出版的《現(xiàn)代漢語詞典》(試用本)以及2019年的《現(xiàn)代漢語詞典》第7版，都是為推廣普通話、使?jié)h語詞匯規(guī)范化而編撰的。下文列舉的北京口語語詞，有些在詞典中注明(口)，如“跟(口)”(和、同)、“置氣”(生氣)或注明(方)；有些是看作普通話的語詞沒有加注明來推廣的，如“打”(從)、“置”(購買)、“待見”(接見)等，收入到《現(xiàn)代漢語詞典》里的語詞應(yīng)該算是普通話語詞，其中包括推介的北京口語和方言。下文列舉的北京話口語詞，有些在詞典中沒出現(xiàn)，打上了“*”號(hào)，不一定是普通話語詞，只供參考。本人的祖籍是福建長汀。1952年參加全國第一次統(tǒng)一高考來到北京上大學(xué)。畢業(yè)后分配的工作單位也在北京。生活在北京已有68年之久，但鄉(xiāng)音難改。北京人一聽我說話就知道我是南方人。我所接觸到的人有一些是地道的北京人(包括在京城的滿族)。在和他們交談中我感到有些語詞雖然能猜測到它的含義但我不會(huì)使用。下列語詞確實(shí)需要在學(xué)習(xí)普通話時(shí)進(jìn)行認(rèn)真辨析。

1.跟——虛化做介詞

(1)跟(口)后面連接名詞、代詞時(shí)表示“和”，如：“跟同學(xué)打架”(和同學(xué)打架)、“跟父母同居”(和父母同住)、“哪兒跟哪兒都有你”(到處都有你)。

(2)*跟，后面連接處所名詞時(shí)表示“在”，如：“跟家呆著”(在家里呆著)、“跟工廠干活”(在工廠干活)。

2.打(未注)——介詞“從”，如：“打今兒個(gè)起戒煙了”(從今天起戒煙了)、“打這兒到那兒”(從這里到那里)。

3.從(未注)——聽從，如：“我從你的”(我聽你的)。

4.趕(口)——介詞：等到某個(gè)時(shí)候，如：“趕明兒有錢了買套房子”(等以后有錢了買套房子)、“趕明兒你長大了再告訴你”(等以后你長大了再告訴你)。

5.趕趟兒(口)——來得及、趕得上，如：別著急！今天能趕趟兒(不要著急！今天能趕上)。

6.敢情(方)——發(fā)現(xiàn)原來沒有的情況、情況明顯，如：“敢情他是個(gè)聾子”(原來他是個(gè)聾子)、“敢情好呀！(既然情況這樣，那好吧)。

7.掰(方)——情誼破裂、絕交，如：“他倆掰了有半年了”(他倆絕交有半年了)；辯論，說，如：“別瞎掰”(別亂說)。

8.*掰馳——述說事情的原委，如：“這事我得好好掰馳掰馳”(這事我要好好述說)。

9.勞(未注)——煩勞(麻煩別人做某種動(dòng)作的請求語)，如：“勞駕！請讓一讓！”(麻煩您了！請讓一讓！)、“勞您駕費(fèi)心回憶一下”(請您用心回憶一下)(“駕”是過去尊指皇帝、貴族之身，如：“起駕了”(抬皇帝的轎子抬起來走了！)?，F(xiàn)在對尊敬的客人來訪也可說：感謝您駕到鄙舍)。

10.寒磣

(1)丑陋；難看，如：“這人長得不寒磣”(這人長得不丑)；

(2)丟臉；不體面，如：“就我不及格，太寒磣了”(就我不及格，太丟臉了)；

(3)譏笑；揭人短處，如：“叫人寒磣(口)了一頓”(被人譏笑了一通)。

11.幫襯(方)——幫忙，如：“大家來幫襯點(diǎn)，一起扛”(大家來幫忙，一起扛)。

12.待見

(1)喜歡，如：“ 誰都不待見他”(誰都不喜歡他)；

(2)接見，如：“既然他不待見咱們，以后就不求他了”(既然他不接見我們，以后就不求他了)。——(口)

13.*置氣——生氣，如“別跟他置氣”(不要和他生氣)。

14.添置——“置”有“購買的意思?！疤碇谩笔恰霸黾淤徺I”之意。如：“添置家具”“添置衣服”。

15.添堵(方)——給人增加不愉快，增加麻煩，如：“別給我添堵”(不要給我增加麻煩)。

16.整治(未注)——懲罰、使吃苦頭，如：“他不聽話就整治他一下”(他不聽話就懲罰他一下)。

17.得嘞(口)

(1)工作或動(dòng)作完成了、好了，如：“衣服做得嘞”(衣服做好了)、“磚燒得嘞”(磚燒好了)。

(2)表示同意，如：“得嘞！就這么辦吧！”(行！就這么辦！)

(3)表示情況不如人意，無可奈何或不耐煩，如：“得嘞！這回又要重來了”“得嘞！到此為止，別再說了”(好了！到此為止，別再說了)。

18.真格的(口)——行動(dòng)不假，真的，如：“這回他來真格的”(這回他來真的了)。

19.對勁兒

(1)稱心如意、合適，如：“這支筆太禿，寫起來不對勁兒”(這支筆太禿，寫起來不如意)、“身體哪兒都不對勁兒”(身體哪里都不舒適)；

(2)情投意合，如：“他倆一向很對勁兒(未注)”(他們兩人一向很情投意合)。

20.介意(未注)——在意，對不愉快的事念念不忘，如：“這件事別介意，想開點(diǎn)”。

21.實(shí)誠(后音節(jié)是輕聲；未注)——實(shí)在；老實(shí)、誠實(shí)，如：“做人要實(shí)誠”(做人要老實(shí))。

22.別介(后音節(jié)是輕聲；方)——叫人不要做某種動(dòng)作，表示勸阻，如：“別介！這些錢我不能收”(別賄賂我，這個(gè)錢我不能收)、“別介！別推辭了”。

23.忙活(后音節(jié)是輕聲；方)——忙碌地做，如：“別打擾，他正忙活呢”(不要打擾，他正忙著呢)、“你在忙活什么呢？”(你在忙碌什么？)。

24.有些動(dòng)詞，如：“用”，北京人多說“使”，如：“使筷子吃飯”“使錘子錘”；“看”，北京人多說“瞧”“瞅”，如：“給我瞧瞧！”；“瞅見什么了？”

25.店老板稱作“掌柜的”；有技藝的人(如司機(jī)、匠人、修理工人)都稱作“師傅”。

26.結(jié)拜的兄弟叫“哥兒們”；結(jié)拜的姐妹叫“姐兒們”；“大家”后面可加“伙”，表示“眾人”，如：“大家伙聽著！寒潮要來了，多注意保暖！”“大家伙齊心協(xié)力建設(shè)文明的四合院。”