對“小心別VP”和“小心VP”語義等同性的探討

張思琦

（四川信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院 國際交流與合作處，四川 廣元 628040）

一、研究現(xiàn)狀

“小心別+VP”和“小心+VP”，這兩個構(gòu)式在語義上時而等同，時而有歧義。這一語言現(xiàn)象引起了學(xué)者們的注意，不少研究者已經(jīng)對這兩個構(gòu)式進行了包括語義、語用等方面的研究。

戴耀晶（2004）從肯定表達和否定表達的語義差異性出發(fā)，分析了“小心別V”，認為“小心別V”中的“別”是負面語義或否定語義的負載者或標(biāo)記，這一否定標(biāo)記的出現(xiàn)與否不影響句子的意義內(nèi)容。該文進一步指出“小心（別）+V”受句式、“小心”與V的語義關(guān)系、V的語義特征三個方面的限制。最后得出結(jié)論，只有當(dāng)這兩個構(gòu)式運用在祈使句中，“小心”用于提醒聽話者注意，不用于描寫，其和V之間在語義上是提醒和內(nèi)容的關(guān)系時，“小心別+V”和“小心+V”的語義才等同?！?〕

侯國金（2008）從語用角度分析了“小心（別）+V”，得出構(gòu)式中的“V”具有“非合意性”的結(jié)論，而當(dāng)“V”具有“合意性”時，“小心別+V”中的“別”是真值否定，不再是冗余否定，因此不能省去。〔2〕

王志英（2014）分析了“小心別VP”構(gòu)式的結(jié)構(gòu)、語義，形成條件和機制，得出結(jié)論：“小心別VP”中VP具有非合意性和未然性；“小心別VP”構(gòu)式來自“小心VP”深層否定義的表層化，具有強烈的主觀否定情態(tài)，整個構(gòu)式是說話者根據(jù)自己的主觀認知和意愿，要求聽者不去實施某種行為?！?〕

項開喜（2016）從VP的有意性、無意性角度分析了“別+VP”構(gòu)式的語義，認為“別+VP”有兩個基本類別。在A式的“別”字句中，VP是有意行為，整個格式表示“制止”的意義；在B式的“別”字句中，VP是意外的結(jié)果或事件，整個格式表示“防止”的意義。〔4〕

前輩們的研究成果為我們提供了思路，但前人并未把VP分為自主動詞和非自主動詞來研究，也并未從“小心”的詞性出發(fā)來分析“小心別VP”和“小心VP”的語義。本文將從VP產(chǎn)生的結(jié)果義，“小心”的詞性，以及語用三個角度來探討這兩個構(gòu)式的語義等同性并分析這兩個構(gòu)式產(chǎn)生歧義的原因。

“小心別VP”、“小心VP”中的VP可分為非自主動詞或動詞的非自主用法，自主動詞或動詞的自主用法。

二、“小心（別）VP”VP是非自主動詞或動詞的非自主用法

先談非自主動詞或動詞的非自主用法，即動作不具有意志性特征，不是由施事者主動發(fā)出而是出于非主觀性的意外，伴隨著出現(xiàn)某種違愿、非預(yù)期的結(jié)果。我們把這種違愿的、非預(yù)期的結(jié)果或狀態(tài)統(tǒng)稱為動詞的消極結(jié)果義?！?〕當(dāng)V是非自主動詞或動詞的非自主用法時，“小心別VP”“小心VP”構(gòu)式中的VP包含眾所周知的消極結(jié)果義，說話者意在提醒聽話者注意避免V的發(fā)生，從主觀意愿的角度來看，說話者不希望這一消極結(jié)果發(fā)生在聽者身上。如：

1.a天冷了，小心別感冒。b天冷了，小心感冒。

“感冒”屬于傷病類非自主動詞，包含明顯的消極結(jié)果義。例1中的兩個句子均是說話者意在提醒聽話者注意避免傷病的產(chǎn)生。例1a和例1b沒有歧義。

2.a小心別閃了腰。b小心閃了腰。

3.a小心別磕了花瓶。b小心磕了花瓶。

“磕”兼有動詞的非自主用法和自主用法。很明顯，例3里的“磕”應(yīng)作動詞的非自主用法理解，動作發(fā)生后會產(chǎn)生較為確定的消極結(jié)果，可能是花瓶磕裂了或者磕碎了。兩個例句都是說話者提醒聽者注意避免消極結(jié)果的產(chǎn)生。例3a和例3b沒有歧義。

通過以上三組例句，我們可以看出當(dāng)VP是非自主動詞或動詞的非自主用法時，VP具有不可控性，動作結(jié)束后產(chǎn)生的結(jié)果具有眾所周知的消極意義。一般情況下，人們對消極結(jié)果是避之唯恐不及的，自然而然地說話者通過祈使句提醒聽者注意避免VP發(fā)生以及隨之而來的消極結(jié)果，這是符合常理的。此時“小心別VP”的句意主要由表示注意，留神的“小心”承擔(dān)，之所以要留神，就是為了避免眾所周知的消極結(jié)果，“別”可以看作羨余否定，小心別VP=小心VP。

三、“小心（別）VP”VP是自主動詞或動詞的自主用法

先說說自主動詞或動詞的自主用法，即動作是由施事者主動發(fā)出的，具有意志性特征，帶有明確目的，動作完成后實現(xiàn)某種如愿、預(yù)期的結(jié)果。我們把這種如愿、預(yù)期的結(jié)果稱為積極結(jié)果義。下面探討一下當(dāng)V是自主動詞或動詞的自主用法時，“小心別VP”和“小心VP”的語義歧義。

4.a小心別砸核桃。b小心砸核桃。

“砸”兼有動詞的自主用法和非自主用法。例4兩個例句中的“砸”應(yīng)理解為第一個義項，即動詞的自主用法。動作是由施事主動發(fā)出的，動作完成后核桃殼碎了，這個結(jié)果對于施事者來說是預(yù)期的、如愿的。例4兩個例句在語義上明顯不等值。4a要求聽者不要砸核桃，而4b提醒聽者要小心地砸核桃。造成這種歧義的原因是VP“砸核桃”是動詞的自主用法，說話者對VP產(chǎn)生的積極結(jié)果有心理企望，而“小心別VP”中的否定詞“別”是要求聽者不要去做會產(chǎn)生積極結(jié)果的VP，就是這個否定詞讓整個構(gòu)式的語義發(fā)生了變化，背離了說話者的本意。

除此之外，我們認為產(chǎn)生歧義的原因還跟“小心”的詞性及語法功能有關(guān)。小心注意；留神。謹(jǐn)慎?！?〕

例4a中的“小心”應(yīng)作義項一來理解，“小心”是動詞，在句中可停頓，構(gòu)式演變?yōu)椤靶⌒?，別VP”，那么，在“小心，別砸核桃?！边@個句子中，“小心”的句法成分是提醒性插入語，不與句子里其他成分發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，“別砸核桃”是解說性后置分句。動詞“小心”還能獨立成句，構(gòu)式演變?yōu)椤靶⌒模eVP！”而例4b中的“小心”應(yīng)作義項二來理解，“小心”是形容詞，在句中不可停頓，構(gòu)式演變?yōu)椤靶⌒牡豓P”，“小心”作狀語，描述施事者去做某事時的狀態(tài)是小心謹(jǐn)慎的。比如例4中“砸核桃”有可能會砸到手，VP具有一定危險性，但這一危險性并不是完全無法避免的，只要施事者小心地砸就行了。前者提醒或要求聽者不要去做某事，后者陳述做某事時的狀態(tài)，兩個例句的歧義顯而易見。

5.a小心別染（了）衣服。b小心染衣服。

染動①用染料著色?！?〕

例5a中的“染”是指易褪色的衣服混在一起洗滌后，發(fā)生變色，這種改變通常是不符合人們預(yù)期的消極結(jié)果?！靶⌒摹笔莿釉~，可停頓，演變?yōu)椤靶⌒?，別染（了）衣服?！闭麄€句子的語義是說話者提醒聽者留神，別把衣服給洗變色了，即避免消極結(jié)果的產(chǎn)生，看上去也更符合常理。例5b如果放到一定的語境中去理解就順暢了，比如施事者要扎染一件衣服，需要小心地去做這件事，才能達到一個理想的效果。此時“染”已經(jīng)不是動詞的非自主用法，不會帶來消極結(jié)果，相反，是施事者主動發(fā)出的動作，動作完成后，施事者企望產(chǎn)生積極結(jié)果——衣服染得好看。5b中“小心”是形容詞作狀語，描寫施事者做某事時小心謹(jǐn)慎的狀態(tài)，整個句子的語義是小心翼翼地染衣服。前者是說話者提醒聽者不要VP，后者描寫VP時的狀態(tài)，同時提醒聽者要小心地VP，語義不等值。

6.a小心說話，告訴你我可沒耐心了。（《戀愛的犀?！访暇┹x）

b小心別說話，告訴你我可沒耐心了。

例6a中“說話”是自主動詞，具有意志性特征，是由施事者主動發(fā)出的動作，“小心”是形容詞，在句中不可停頓，除了描寫說話時小心翼翼的狀態(tài)外，在句中還有警告的意味，如果聽者不謹(jǐn)慎地說話，很可能會引發(fā)矛盾，被說話者打一頓，為了避免這一可能存在的危險性，聽者必須謹(jǐn)慎言辭。

例6b副詞“別”是筆者添加的，并非出自原劇本?？梢钥闯鎏砑恿恕皠e”之后，兩個句子的語義完全不同了，由說話者警告聽者要謹(jǐn)慎地VP，變?yōu)檎f話者提醒聽者不要VP。句子形態(tài)可演變?yōu)椤靶⌒模瑒e說話，告訴你我可沒耐心了?！闭麄€句子從具有挑釁意味的警告變?yōu)檎Z氣稍和緩的提醒，語義和語氣都發(fā)生了變化，沒有傳達出說話者的本意。

從以上三組例句，我們可以得出結(jié)論：當(dāng)VP是自主動詞時，動作具有主觀意志性特征，動作完成后會得到一個預(yù)期的積極結(jié)果，雖然VP可能有一定危險性，但為了得到積極結(jié)果，不得不V。此時，“小心VP”中的“小心”是形容詞，在句中不能停頓，構(gòu)式可演變?yōu)椤靶⌒牡豓P”，以描述VP時謹(jǐn)慎的狀態(tài)，同時具有提醒或警告聽者避免動作背后隱含的危險的作用。“小心別VP”中的“小心”是動詞，在句中可停頓，構(gòu)式演變?yōu)椤靶⌒?，別VP”，即提醒聽者不要VP。所以，小心別VP≠小心VP。

四、主觀意愿對“小心別VP”的影響

“小心別VP”和“小心VP”在祈使句中，本身就傳達了說話者的主觀意愿。當(dāng)VP是非自主動詞或動詞的非自主用法時，動作不具有主觀意志性特征，不可控，多是因意外而瞬間發(fā)生，伴隨著消極結(jié)果的產(chǎn)生。說話者主觀上不希望看到消極結(jié)果發(fā)生在聽者身上，所以用“小心（別）VP”構(gòu)成祈使句來提醒聽者注意預(yù)防VP的發(fā)生。不同的是“小心別VP”的主觀性比“小心VP”更強烈。原因在于“別”強調(diào)了說話者主觀上不企望VP發(fā)生后帶來非預(yù)期的消極結(jié)果。比如上文例1a“天冷了，小心別感冒。”說話者主觀上不希望聽者患病，副詞“別”把“小心VP”的深層否定義提取出來，再次加以否定，強調(diào)了說話者的主觀情緒，也更能引起聽者注意。但是，由于例1b“天冷了，小心感冒?！痹谡Z義上等同于例1a句，兩個句子并不會產(chǎn)生歧義，不影響理解，所以人們在日常表達中往往省略否定副詞“別”，這符合語言表達的經(jīng)濟性原則。

然而在實際的語料中，有一些句子不能用VP是否由施事者主動發(fā)出，是否可控來解釋，而從語用角度考察更便于理解。比如：

7.他給她放血，又告訴我只給她乳漿和稀飯吃；而且要小心別讓她跳樓，或是跳窗。（《呼嘯山莊》科奇·吉爾佐）

“跳樓”與“跳窗”都是施事者主動發(fā)出的動作，動作完成后實現(xiàn)了“她”預(yù)期的結(jié)果，盡管這個結(jié)果對多數(shù)人來說是消極的。也就是說，句中的V具有可控性，對施事者來說動作完成后的結(jié)果也是預(yù)期的。但實際上說話者不是在提醒“她”要小心地去VP，所以只能從說話者的主觀意愿來理解，說話者是要制止“她”跳樓或跳窗。雖然動作是由“她”發(fā)出且結(jié)果對“她”來說是預(yù)期的，但說話者主觀上認為VP具有極強的危險性會帶來消極結(jié)果，應(yīng)該被禁止，因此“別”不能省略，否則句意將發(fā)生改變，不符合說話者的主觀意愿。

8.當(dāng)心禍從口出，小心別在辦公室談?wù)撟约旱乃绞拢蚴窃谕麻g散播別人的八卦，這兩種行為都會不自覺把自己推入危險的境地。（北大現(xiàn)代漢語語料庫）

“在辦公室談?wù)撟约旱乃绞隆焙汀霸谕麻g散播別人的八卦”都是施事者主動發(fā)出的動作，具有可控性，動作完成后施事者在心理上得到宣泄，是如愿的結(jié)果。但說話者并不是提醒聽者要謹(jǐn)慎地去VP，而是勸阻聽者的行為。如果從語用的范疇去理解，說話者的主觀認知決定了他認為句中的VP會把聽者推入危險的境地，應(yīng)該勸阻這一危險行為，所以“別”在句中不能省略，否則就背離了說話者的主觀意愿。

9.“走吧，”鄧布利多靜靜地說，“小心別踏進這水里?！保ā豆ㄌ嘏c混血王子》）

“踏進這水里”不存在可控性與不可控性的對立，從聽者的角度無法準(zhǔn)確地判斷這一動作產(chǎn)生的結(jié)果是積極的還是消極的，只能依靠說話者的主觀認知來傳遞更多信息。說話者主觀上預(yù)設(shè)VP是極具危險性的，不企望聽者去VP，所以在祈使句中提醒聽者預(yù)防踏進水里。

從以上的例子，我們可以看出主觀認知對“小心別VP”的影響，說話者之所以勸阻或制止聽者做某事，是因為他從主觀上認為VP具有極強的危險性和消極結(jié)果，應(yīng)該勸阻或禁止。如果不從說話者的主觀意愿去考察， 容易造成理解上的偏差，說話者的提醒或勸阻也就失去了語用價值。所以，在理解“小心別VP”和“小心VP”時參考說話者的主觀預(yù)設(shè)是不可忽略的。

五、結(jié)語

“小心別VP”和“小心VP”在祈使句中帶有一定的目的性，用于提醒聽者預(yù)防某一動作的發(fā)生，VP通常含有明顯的非自主性和消極結(jié)果義，在這種情況下，兩個構(gòu)式語義等同，不產(chǎn)生歧義，不影響聽者理解，“別”可以省略，這符合語言表達的經(jīng)濟性原則。如果不省略“別”則有強調(diào)說話者主觀情緒的作用。

當(dāng)構(gòu)式中的“VP”是自主動詞或動詞的自主用法時，動作具有可控性，動作完成后將產(chǎn)生積極的、如愿的、預(yù)期的結(jié)果。在這種情況下，兩個構(gòu)式語義不等值，產(chǎn)生歧義。除了VP的自主性，“小心”也對構(gòu)式的語義產(chǎn)生影響，“小心”有形容詞和動詞兩種詞性，當(dāng)VP是自主動詞時，“小心VP”中的“小心”是形容詞作狀語，構(gòu)式演變?yōu)椤靶⌒牡豓P”，描寫VP時小心謹(jǐn)慎的狀態(tài)，可理解為說話者提醒聽者小心謹(jǐn)慎地去做某事，以免動作背后隱含的危險。而“小心別VP”中的“小心”是動詞，可停頓或獨立成句，構(gòu)式演變?yōu)椤靶⌒?，別VP”，語義轉(zhuǎn)變?yōu)樘嵝崖犝卟灰プ瞿呈?，但這樣就無法實現(xiàn)動作完成后的積極結(jié)果，不符合常理。只能使用“小心VP”，不能使用“小心別VP”。

第二種產(chǎn)生歧義的情況是動作由施事者主動發(fā)出，但說話者主觀上預(yù)設(shè)動作極具危險性和消極結(jié)果，所以從主觀意愿出發(fā)，勸阻或制止聽者去做某事。在這種情況下只能是使用“小心別VP”，不能使用“小心VP”。