惱人的上司

［日］星新一

一

那天早上，我去公司上班。

“早上好！”

“啊，早上好！”

同事之間都在打招呼。我努力裝出若無(wú)其事的樣子，抑制著內(nèi)心的不安，而另一方面，也有種舒坦的感覺(jué)。我朝離我有點(diǎn)遠(yuǎn)的上司的桌子看了一眼。從今天起，他再也不會(huì)對(duì)我大聲叫罵了。

昨天下午，公司開(kāi)了一個(gè)會(huì)。我在會(huì)上提出了自以為非常高明的策劃和意見(jiàn)?？墒牵纤静焕聿徊?。下班的時(shí)候，上司約我去酒吧。他在會(huì)上沒(méi)有采納我的意見(jiàn)，也許是想彌補(bǔ)我吧？喝酒的時(shí)候，我始終老老實(shí)實(shí)。不過(guò)，我的酒品不是很好。出了酒吧之后，我就開(kāi)始和上司糾纏、無(wú)理取鬧，說(shuō)著類(lèi)似“不要以為你用酒就能夠敷衍我”的話。

上司說(shuō)：“哎呀，我們邊走邊聊！稍微醒醒酒比較好。”

我借著酒勁把之前就有的不滿一下子都傾吐出來(lái)。

“您的想法不對(duì)。”

“你說(shuō)的是哪一方面？”

“方方面面。您毫無(wú)同情和包容之心……”

“辦企業(yè)求生存是殘酷的。稍微馬虎一點(diǎn)，就會(huì)被其他企業(yè)趕超?！?/p>

毫無(wú)疑問(wèn)，我上班的這家公司生意興隆，我的薪資也不錯(cuò)?？晒居萌诉^(guò)于簡(jiǎn)單粗暴，這位上司尤其惡劣，沒(méi)有一絲一毫的憐憫之心，只把下屬當(dāng)成機(jī)器使喚。

在酒精的作用下，我暴怒起來(lái)：“不用拳頭說(shuō)話，你就不明白是怎么回事！我要暴打你一頓，讓你腦子清醒清醒！”

為了防止被打，上司伸出了右手。我逮住那只手，將它甩到一邊。上司砰的一聲倒地，摔在人行道上，嘴里沒(méi)有發(fā)出任何聲音。

“怎么了……”不論我怎么呼喊，他沒(méi)有一點(diǎn)反應(yīng)。我嚇得酒醒一半，俯身查看他的臉。我以為他昏過(guò)去了，但并非如此，他已經(jīng)沒(méi)了呼吸。

這里是公園，旁邊有一條長(zhǎng)椅。我把上司的身體拖到了長(zhǎng)椅上，又試著把手放在他的胸口，果然沒(méi)有心跳。那具身體漸漸涼了下來(lái)。

死了，他真的死了。我該怎么辦？我四下環(huán)視一番，不見(jiàn)一個(gè)人影。謝天謝地，好像沒(méi)有目擊證人。

我得趕快離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)！我雖然做出了這樣的決定，但是并沒(méi)有馬上撒腿就跑。既然打算逃，那我行動(dòng)起來(lái)就得謹(jǐn)慎小心。沒(méi)有落下什么會(huì)成為證據(jù)的東西吧？檢查過(guò)后，我的隨身物品并沒(méi)有掉在地上。我雖然動(dòng)過(guò)上司的尸體和衣服，但上面應(yīng)該不會(huì)留下指紋。也就是說(shuō)，無(wú)法證明這是我犯下的罪行。我把上司的尸體又從長(zhǎng)椅上轉(zhuǎn)移到了人行道上。

然后，我回家了。我住的是個(gè)小單間，在一棟公寓樓里。

不知過(guò)了多久，我酒醒了，又開(kāi)始喝起來(lái)。因?yàn)槲曳噶俗铮缓葞卓谧㈦y安。但從某種意義上講，這件事值得舉杯慶賀。因?yàn)槟莻€(gè)沒(méi)有人情味的上司從這個(gè)世間消失了。應(yīng)該不會(huì)暴露吧？因?yàn)榧葲](méi)有證據(jù)，也沒(méi)有證人。

料定罪行不會(huì)暴露，我對(duì)上司的憐憫之情油然而生。那個(gè)家伙也是為企業(yè)著想，才不得不那樣做。我時(shí)運(yùn)不濟(jì)，當(dāng)了他的部下；他也倒霉透頂，當(dāng)了我的上司。

二

上班后，我一邊想著昨晚的事，一邊工作。上司的辦公桌一直空在那里。

“擅自缺勤，這可不多見(jiàn)啊?！薄班?，在這之前，這樣的情況只有兩次?！庇腥酥钢纤镜淖雷?，你一言我一語(yǔ)地說(shuō)著。惱人的上司沒(méi)來(lái)，公司里多了一些快活的氣氛?？闪硪环矫妫瑔T工的工作效率降低了。

我心事重重地等著警察來(lái)。死者不是身份不明之人，應(yīng)該會(huì)跟公司聯(lián)絡(luò)?？墒且徽鞗](méi)有任何動(dòng)靜。我感到有些不可思議。也許是為了查明死因，警方正在解剖尸體吧？因?yàn)樗さ苟牡筋^部，這樣的情況會(huì)按交通事故的流程來(lái)辦吧？

如果警方懷疑是他殺，應(yīng)該火速趕來(lái)辦案才是?？墒菦](méi)有人來(lái)調(diào)查。我松了一口氣。

第二天，我和往常一樣去公司上班。我稍微遲到了一會(huì)兒，因?yàn)樾那椴诲e(cuò)，睡過(guò)了頭。

當(dāng)我走向自己的辦公桌時(shí)，朝上司的座位瞥了一眼，剎那間，我的身體僵住了。這是咋回事？坐在那兒的，不正是上司嗎？他歇斯底里地大聲呵斥著：“各位，你們的工作有沒(méi)有進(jìn)展?。∪绻ぷ鲬B(tài)度懶散，我們會(huì)輸給其他公司的！”

這會(huì)不會(huì)是幻覺(jué)？我雙手抱頭在椅子上坐了好一會(huì)兒。前天晚上，我真真切切地感受了尸體漸漸發(fā)涼的過(guò)程，但現(xiàn)在他又坐在那里。雖然我曾后悔失手殺了他，覺(jué)得他罪不至死，但看到他活生生地出現(xiàn)在面前，我對(duì)他的同情與自我反省的心情一下子煙消云散了。

我還沒(méi)有著手工作。這時(shí)，上司朝我大喊，命令我干活。他說(shuō)了些什么，我根本就沒(méi)有聽(tīng)進(jìn)去?，F(xiàn)在干不干活已經(jīng)不重要了。

上司說(shuō)：“你發(fā)什么呆？平時(shí)那股子勁兒上哪兒去了？”

“啊……”

“啊什么??！你怎么了？”

“我有點(diǎn)不舒服……”

“如果只是一點(diǎn)的話，忘我地工作就會(huì)好起來(lái)……”

我開(kāi)始工作，但像活在噩夢(mèng)中一樣。我實(shí)在想不通這是怎么回事，必須想個(gè)辦法。

“下班后，上我家去喝一杯吧？”過(guò)了兩個(gè)星期，我對(duì)上司發(fā)出了邀請(qǐng)。

“好啊。最近你有些不正常啊，好像發(fā)生了什么事。我陪你聊聊吧?！?/p>

上司隨我回了家，我在公寓樓的房間里招待了他。

上司說(shuō)道：“真是好酒?。∧懵?tīng)著，我在公司說(shuō)的那些啰唆話，都是為你們將來(lái)著想。公司業(yè)績(jī)要是上不去，倒霉的是我們每一個(gè)人?！?/p>

他大概是想挖苦我吧？裝傻也該有個(gè)限度！我不高興起來(lái)，而且是非常不爽，趁他不注意，把準(zhǔn)備好的毒藥摻在酒里勸他喝下。上司不知我的用意，舉杯一飲而盡。

毒性發(fā)作了，他開(kāi)始痛不欲生，又是撓胸，又是翻滾，最后筋疲力盡。我這次真的殺了人吧？那么上次我把他摔死又該怎么解釋呢？我慌忙去摸他——沒(méi)有脈搏，身體也涼了下來(lái)。這究竟是怎么回事啊？

無(wú)法解釋的現(xiàn)象讓人毛骨悚然，我很久不能動(dòng)彈。然而，計(jì)劃必須執(zhí)行到底才行。我瞅了瞅門(mén)外的走廊，在確認(rèn)沒(méi)有人之后，我把尸體搬到樓下，然后裝到了車(chē)上。

我駕駛著車(chē)輛，順著夜間的道路朝郊外奔馳，一想到他可能會(huì)突然坐起來(lái)就感到心慌意亂。沒(méi)過(guò)多久，我發(fā)現(xiàn)了一片遠(yuǎn)離人煙的樹(shù)林。我在那兒停了車(chē)，卸下尸體，把它搬到樹(shù)林的中間，然后返回車(chē)上拿鐵鍬。我想，尸體會(huì)不會(huì)不翼而飛？但回來(lái)時(shí)尸體仍在那兒。我的心情越來(lái)越糟，手抖得連坑都挖不了。為了不留痕跡，我拼命往尸體上蓋土。

回家后，我擦去上司留在酒杯上的指紋。這樣就沒(méi)有任何證據(jù)證明我在這里犯過(guò)罪?，F(xiàn)在大功告成了。要不了多久，時(shí)間就會(huì)把那具死尸變成一堆身份不明的枯骨。如果一切順利，枯骨永遠(yuǎn)也不會(huì)被人發(fā)現(xiàn)。

第二天平靜地過(guò)去了，可不知怎么回事，接下來(lái)的一天，上司又來(lái)上班了，而且和以前完全一樣。

我腦子一片混沌，想按正常邏輯分析這件事情，卻做不到。當(dāng)夜，我驅(qū)車(chē)前往樹(shù)林中間看了一眼。那個(gè)土堆不見(jiàn)了！我只能認(rèn)為：上司是個(gè)超人，他的肉體永恒不滅。

那個(gè)家伙不是等閑之輩。他大概擁有常人無(wú)法想象的超能力，也許他是外星人變的？

上司對(duì)我命令道：“給我執(zhí)行這個(gè)計(jì)劃！”

“好的，我這就辦……”

盡管我連殺了他兩次，可他似乎毫不介意。這個(gè)人的心胸多么寬廣??！他有超人的力量，要懲罰我應(yīng)該不是難事。所以我必須感謝他。從今往后，我會(huì)效忠他，任他差遣。只要我小心做到不得罪他，他大概就不會(huì)對(duì)我痛下殺手了吧？

我一心一意地投入工作，樣樣遵照上司指示。至于我兩次殺人，是不是可以通過(guò)工作的方式贖罪就不得而知了。不過(guò)除此之外好像也沒(méi)有別的辦法。這種補(bǔ)償方式好像讓上司頗為滿意。

大約過(guò)了三年，我升職了。我根本沒(méi)想過(guò)自己這么早就能被提拔。這似乎沒(méi)有先例。盡管我說(shuō)服自己，升職是拼命工作得來(lái)的回報(bào)，可我怎么都不相信自己的說(shuō)法。

三

在一個(gè)休息日，我家來(lái)了一位中年男子。來(lái)客雖然穿著樸素，但收拾得干干凈凈。

“我經(jīng)您上司介紹，前來(lái)貴府拜訪。請(qǐng)您和敝公司簽訂一份協(xié)議?！?/p>

“雖然之前沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)，但既然是上司介紹的，我就聽(tīng)聽(tīng)看?！?/p>

對(duì)方說(shuō)道：“這可不是隨便哪一位都能加入的。若不是高級(jí)別的人都沒(méi)有資格。我想您對(duì)此也許會(huì)感興趣?！?/p>

“你葫蘆里究竟賣(mài)的是什么藥？”

“其實(shí)，我是生命保障公司的職員?！?/p>

“如果是人身保險(xiǎn)的話，我投過(guò)保了?！?/p>

“ 這不是一般的人身保險(xiǎn)，而是生命保障。到底該怎么說(shuō)才好呢？”來(lái)客頓了一頓說(shuō)道，“它和災(zāi)害保險(xiǎn)很接近，萬(wàn)一您有個(gè)七災(zāi)八難的，您會(huì)得到一樣的替代品……”

“我不太懂你的意思?！?/p>

“自然死亡或因病致死，這兩樣我們是干預(yù)不了的。但如果是其他原因致死，我們可以做到讓您還在這個(gè)世間存在?！?/p>

“這種事……可能嗎？”我目瞪口呆。

“您加入的話，敝公司會(huì)提取您一些細(xì)胞進(jìn)行快速培育。也就是說(shuō)，在短時(shí)間內(nèi)，把您從胎兒培養(yǎng)成現(xiàn)在的樣子?！?/p>

“你們是要做一個(gè)和我一模一樣的生命體啊。不過(guò)，那應(yīng)該只是外表看上去一樣罷了?！?/p>

看我歪著腦袋、半信半疑的樣子，來(lái)客又說(shuō)：“過(guò)幾天，請(qǐng)您蒞臨敝公司。我們的電子設(shè)備會(huì)把包含在您腦細(xì)胞里的記憶復(fù)制到替身的大腦里。如此一來(lái)，肉體和記憶都會(huì)復(fù)制成功。與此同時(shí)，我們還要在您體內(nèi)安裝一臺(tái)小型發(fā)報(bào)機(jī)。它可以把您每天的經(jīng)歷和感受傳送到替身的大腦里。一旦收到您發(fā)來(lái)的死亡信號(hào)，我們會(huì)火速前往現(xiàn)場(chǎng)收尸滅跡，然后讓替身蘇醒并活動(dòng)起來(lái)……”

想到和我完全一樣的替身存放在生命保障公司，以睡眠中學(xué)習(xí)的方式把我的經(jīng)歷和感受存儲(chǔ)在大腦里，為防備我的死亡而待命，我的心情變得復(fù)雜起來(lái)。這和舞臺(tái)上的演員因身體原因倒下后立刻就有替補(bǔ)演員出場(chǎng)是一樣的，而且，替補(bǔ)和本人還是同一個(gè)人。

“不過(guò)，前提是我得死才行，是吧？”

“ 您一旦死去， 喪失意識(shí)，替身就會(huì)蘇醒，開(kāi)啟意識(shí)。所謂意識(shí)是指記憶的總和。也就是說(shuō)，在您的意識(shí)之外，是不存在任何其他東西的?！?/p>

“原來(lái)如此，也許事實(shí)就是你說(shuō)的那樣?！痹瓉?lái)上司的秘密就在這里啊。

我剛一點(diǎn)頭，來(lái)客就朝我探過(guò)身來(lái)，“我想您還是加入為好。您剛被提拔，想必會(huì)在企業(yè)的方針和部下的不滿之間兩頭受氣，不管您是否心甘情愿，都得為企業(yè)著想。所以這正是您加入這個(gè)保障的最佳時(shí)機(jī)……”

“我懂了?！边@可是我親自領(lǐng)教過(guò)的。

“ 難得您一下子就明白了。您如果加入的話，因?yàn)檫@個(gè)保障每個(gè)月繳納的費(fèi)用都是一樣的，所以您利用替身的次數(shù)越頻繁，對(duì)您來(lái)說(shuō)也越劃算。經(jīng)常使用替身，您會(huì)業(yè)績(jī)顯著，提拔得也快。”

“你說(shuō)得對(duì)。為了工作，得多準(zhǔn)備幾條命， 好隨時(shí)豁出去啊?！?/p>

“是??！一定要像您這樣想才行?！?/p>

我真沒(méi)想到世上還有這等招數(shù)。雖然每月繳納的保障費(fèi)用是一大筆錢(qián)，但只要我一直工作，這點(diǎn)錢(qián)還是負(fù)擔(dān)得起的。好的，不用別人說(shuō)，我自己也會(huì)盡可能多用這個(gè)生命保障的。方法我知道。今后，我會(huì)毫不客氣地驅(qū)使部下替我賣(mài)命。不過(guò)，這當(dāng)中要是能出現(xiàn)一位想置我于死地，并付諸行動(dòng)的莽漢就好了。

（老奢摘自《人造美人》，譯林出版社，本刊有刪節(jié)，姜吉維圖）