新能源行業(yè)英語(yǔ)教育教學(xué)理論與應(yīng)用研究

朱錦霞 ，朱長(zhǎng)貴

（1上海交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院，上海 200431；2珠?？萍紝W(xué)院公共外語(yǔ)教育學(xué)院，廣東 珠海 519041）

英語(yǔ)作為一門(mén)語(yǔ)言學(xué)科，在我們的學(xué)習(xí)和生活中起著重要的作用。眾所周知，英語(yǔ)是一門(mén)國(guó)際通用語(yǔ)言，人們?cè)诤芏嘀匾獔?chǎng)合會(huì)以英語(yǔ)進(jìn)行交流，因此，我國(guó)對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的重視程度也很高。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，我國(guó)開(kāi)展素質(zhì)教育，社會(huì)對(duì)專(zhuān)業(yè)性人才的要求不斷提高，對(duì)于專(zhuān)業(yè)人才的要求不再僅僅局限于專(zhuān)業(yè)知識(shí)，所以對(duì)人才培養(yǎng)的英語(yǔ)水平要求也隨之提高，為進(jìn)一步提高學(xué)生的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)能力，從根本上增強(qiáng)學(xué)生的英語(yǔ)素質(zhì)，讓學(xué)生掌握更多的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，則需要在專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)當(dāng)中融入英語(yǔ)教學(xué)，以英文傳授專(zhuān)業(yè)知識(shí)，提高學(xué)生的英語(yǔ)水平和英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)能力，彌補(bǔ)學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中存在的不足，提高學(xué)生的綜合能力，促進(jìn)學(xué)生更好地發(fā)展，以滿(mǎn)足社會(huì)對(duì)于專(zhuān)業(yè)性人才的需求。同時(shí)，高校培養(yǎng)的是具有較高水平及一定專(zhuān)業(yè)技術(shù)和技能的應(yīng)用型人才。行業(yè)英語(yǔ)是基礎(chǔ)英語(yǔ)在傳統(tǒng)課堂上的延伸，它的實(shí)用性較強(qiáng)，是基礎(chǔ)英語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域英語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用之間的橋梁，掌握行業(yè)英語(yǔ)十分重要。因此，該課程的特點(diǎn)是結(jié)合學(xué)生的實(shí)際情況，緊密?chē)@行業(yè)和企業(yè)對(duì)外語(yǔ)技能的要求，強(qiáng)化就業(yè)導(dǎo)向和能力本位，對(duì)學(xué)生進(jìn)行培訓(xùn)和教育。行業(yè)英語(yǔ)課程的目的是突出英語(yǔ)與就業(yè)行業(yè)實(shí)際應(yīng)用的相關(guān)性，根據(jù)未來(lái)工作項(xiàng)目和任務(wù)對(duì)英語(yǔ)的需要，選擇相應(yīng)的教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行教學(xué)，體現(xiàn)“學(xué)”與“用”的聯(lián)系，讓學(xué)生意識(shí)到掌握專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)知識(shí)的必要性。行業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的主要任務(wù)是提高學(xué)生的英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)和語(yǔ)言表達(dá)能力，使學(xué)生掌握充足的英語(yǔ)知識(shí)進(jìn)行工作，保證良好的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)知識(shí)儲(chǔ)備，滿(mǎn)足學(xué)生在未來(lái)實(shí)踐中英語(yǔ)口語(yǔ)和書(shū)面交流的需要。本課程結(jié)合學(xué)生的認(rèn)知規(guī)律，選取典型職業(yè)崗位的主要任務(wù)實(shí)例，對(duì)學(xué)生進(jìn)行聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等各項(xiàng)技能的訓(xùn)練，全面提高學(xué)生的英語(yǔ)素質(zhì)，使學(xué)生掌握行業(yè)工作中所需的實(shí)用英語(yǔ)技能，為學(xué)生后續(xù)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程的學(xué)習(xí)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。薛春榮等撰寫(xiě)的《新能源專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)》（科學(xué)出版社）一書(shū)在內(nèi)容上用英文向讀者展示了主流新能源的原理、技術(shù)、優(yōu)缺點(diǎn)和國(guó)內(nèi)外行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀等內(nèi)容，有助于讀者了解新能源的相關(guān)知識(shí)。此外，作者在撰寫(xiě)本書(shū)時(shí)多使用英文，使讀者在閱讀書(shū)籍，學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)性知識(shí)的同時(shí)，也能夠提高其英語(yǔ)閱讀能力。

本書(shū)共八章，第一章主要介紹了新能源的基礎(chǔ)知識(shí)。作者在第一章中引入了新能源的相關(guān)概念，讓讀者了解到新能源是什么，第一小節(jié)介紹了可再生能源與不可再生能源的概念和分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)。接著，在第二小節(jié)中詳細(xì)論述了可再生能源的種類(lèi)，然后在第三小節(jié)向讀者展示了可再生能源的優(yōu)勢(shì)，最后在第四小節(jié)中，對(duì)未來(lái)能源的發(fā)展進(jìn)行了展望。在本書(shū)的第二至七章，每一章都針對(duì)一種主流新能源進(jìn)行了全面的闡釋?zhuān)龑?dǎo)讀者借助英語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)該領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，增強(qiáng)讀者對(duì)能源相關(guān)內(nèi)容的了解。第二章主要介紹了太陽(yáng)能相關(guān)知識(shí)，首先闡述了太陽(yáng)輻射的基礎(chǔ)知識(shí)，然后集中闡述了太陽(yáng)能熱發(fā)電和光伏發(fā)電的原理、應(yīng)用和優(yōu)勢(shì)。在本章節(jié)的最后，作者設(shè)置了問(wèn)題板塊，通過(guò)英語(yǔ)問(wèn)答的形式來(lái)引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。

第三章中作者介紹的是風(fēng)力發(fā)電，為幫助讀者更清晰明了地掌握風(fēng)力發(fā)電的原理，作者在該章第一小節(jié)便以風(fēng)能為主題，論述了風(fēng)力轉(zhuǎn)化為風(fēng)能的具體過(guò)程。第二小節(jié)為風(fēng)能基礎(chǔ)知識(shí)，為下文介紹風(fēng)能的優(yōu)勢(shì)、可能存在的問(wèn)題以及未來(lái)打下了理論基礎(chǔ)。在該章最后，作者還引入了定語(yǔ)從句的譯法（一），幫助讀者學(xué)習(xí)英語(yǔ)中定語(yǔ)從句的基礎(chǔ)知識(shí)，有利于增強(qiáng)讀者英語(yǔ)語(yǔ)法分析能力，促進(jìn)讀者更好的閱讀英文書(shū)籍，增強(qiáng)英語(yǔ)綜合能力。

作者在該書(shū)的第四章論述了水電和海洋能源。首先，作者從水資源區(qū)入手，了解水資源區(qū)中可能存在的能源種類(lèi)，然后引入水電能源，并具體介紹了與之相關(guān)的知識(shí)。在該章第三小節(jié)中，作者詳細(xì)論述了海洋能源的產(chǎn)生分類(lèi)和應(yīng)用前景，讓讀者能夠充分了解海洋能源。在本章的最后，作者又向讀者介紹了英語(yǔ)定語(yǔ)從句的譯法（二），這對(duì)于提高讀者的英語(yǔ)實(shí)用能力有很大幫助。

作者在第五章中從生物能源技術(shù)、生物質(zhì)生產(chǎn)、生物柴油的生產(chǎn)和使用、燃燒和氣化技術(shù)這五個(gè)方面介紹了生物質(zhì)新型能源。在該章的最后，作者還加入了英語(yǔ)翻譯必備的十個(gè)經(jīng)典句型，讀者通過(guò)學(xué)習(xí)這十個(gè)經(jīng)典句型來(lái)解讀書(shū)籍中的內(nèi)容，能夠更加準(zhǔn)確地理解作者的寫(xiě)作意圖，從而加深對(duì)本書(shū)的理解，這在一定程度上可以使英語(yǔ)水平得到鍛煉，在掌握專(zhuān)業(yè)知識(shí)的同時(shí)提高自身的翻譯水平。

本書(shū)的第六章介紹的是核能，介紹了核能在應(yīng)用的過(guò)程中產(chǎn)生的價(jià)值，核能作為一種新型能源，在開(kāi)發(fā)和應(yīng)用的過(guò)程中會(huì)給人類(lèi)帶來(lái)很大的價(jià)值，而且核能是一種清潔能源，它的應(yīng)用不會(huì)給環(huán)境帶來(lái)壓力，實(shí)用性比較強(qiáng)。人類(lèi)在使用核能的過(guò)程中，要正確使用核能，使其發(fā)揮出更大的積極作用，為人類(lèi)帶來(lái)更大的價(jià)值。在學(xué)習(xí)核能的過(guò)程中，首先要了解核電與環(huán)境、核裂變及核聚變，然后比較核裂變與核聚變這兩者之間的關(guān)系，以便更好地了解核能的相關(guān)知識(shí)，使核能發(fā)揮更大的價(jià)值。

氫能作為一種新型清潔能源，具有良好的發(fā)展優(yōu)勢(shì)，未來(lái)將在人類(lèi)社會(huì)中發(fā)揮出更大的作用與價(jià)值，本書(shū)第七章，作者更加深入地論述了氫能及其發(fā)展前景。本章第一節(jié)為序言，作者引入了氫能的相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)，在第二節(jié)氫能和能源系統(tǒng)中，論述了氫能與整個(gè)能源系統(tǒng)的關(guān)系。接著作者闡述了氫能社會(huì)的長(zhǎng)期愿景，向讀者展示了未來(lái)社會(huì)發(fā)展中氫能源的地位和作用。本章第四節(jié)為氫系統(tǒng)能源技術(shù)，從技術(shù)層面詳細(xì)介紹了氫能源的開(kāi)發(fā)和應(yīng)用。最后一節(jié)為氫氣環(huán)境和安全方面的內(nèi)容。在第七章的最后，作者專(zhuān)門(mén)引入了翻譯技巧來(lái)引導(dǎo)讀者掌握翻譯方法，提高閱讀的質(zhì)量和效率。

在本書(shū)的第八章中，作者介紹了先進(jìn)的儲(chǔ)能材料，其中重點(diǎn)介紹了超導(dǎo)材料和石墨烯的相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)。作者在本章最后引入了英語(yǔ)形容詞翻譯小技巧，引導(dǎo)讀者在閱讀英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)書(shū)籍時(shí)，利用翻譯小技巧更順暢地完成專(zhuān)業(yè)知識(shí)的閱讀，掌握翻譯小技巧對(duì)作者的閱讀能力和翻譯水平的提升也大有裨益，這足以證明專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)知識(shí)在工作中的重要性和不可或缺性。本書(shū)第八章完結(jié)之后，作者還在附錄中采用英語(yǔ)說(shuō)明的方式進(jìn)行闡述，這一部分主要是使學(xué)生能夠閱讀相關(guān)專(zhuān)業(yè)的簡(jiǎn)單文本材料，擴(kuò)大相關(guān)專(zhuān)業(yè)的詞匯量，掌握更多的行業(yè)英語(yǔ)知識(shí)。檢驗(yàn)環(huán)節(jié)幾乎總是需要用到英語(yǔ)的，所以這一部分就會(huì)注意對(duì)學(xué)生進(jìn)行聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)幾個(gè)模塊的培訓(xùn)，讓他們通過(guò)聽(tīng)、說(shuō)、讀等多種形式逐步了解新能源專(zhuān)業(yè)知識(shí)和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞匯等，這對(duì)于提高他們的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)能力具有較大的幫助。因此，教師應(yīng)根據(jù)這些環(huán)節(jié)中使用英語(yǔ)的概率、形式、內(nèi)容和難度，確定行業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的內(nèi)容覆蓋范圍和重點(diǎn)，并根據(jù)實(shí)際需要補(bǔ)充聽(tīng)、說(shuō)、譯、寫(xiě)教學(xué)模塊，以達(dá)到行業(yè)英語(yǔ)教學(xué)和培訓(xùn)的目的。

綜上所述，該書(shū)在內(nèi)容上對(duì)太陽(yáng)能、風(fēng)能，生物質(zhì)能和聚變能等主流新能源做了較為詳細(xì)的介紹，同時(shí)還引用了國(guó)內(nèi)外相關(guān)的專(zhuān)業(yè)研究報(bào)告，具有較強(qiáng)的科研價(jià)值。作者在論述新能源相關(guān)知識(shí)的過(guò)程中還穿插了英語(yǔ)長(zhǎng)句的分析方法、英語(yǔ)從句的小竅門(mén)、定語(yǔ)從句的譯法、翻譯必背十個(gè)經(jīng)典句型、翻譯技巧、英文實(shí)用文體等內(nèi)容，具有較強(qiáng)的可讀性。作者撰寫(xiě)本書(shū)的目的，一方面是為了向廣大讀者介紹新能源的相關(guān)內(nèi)容，讓讀者了解到新能源的應(yīng)用具有重要性和前瞻性。另一方面是為讀者提供了一本學(xué)習(xí)英語(yǔ)的輔助材料，讓讀者在閱讀和學(xué)習(xí)時(shí)有跡可循，更好地了解和掌握專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的相關(guān)知識(shí)。作者在對(duì)主流能源的原理、技術(shù)、優(yōu)缺點(diǎn)、開(kāi)發(fā)應(yīng)用、國(guó)內(nèi)外行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及形式做了全面闡述之后，引入了英語(yǔ)翻譯技巧等較為實(shí)用的知識(shí)，這能夠在一定程度上激發(fā)讀者學(xué)習(xí)行業(yè)英語(yǔ)的熱情與興趣，從而促成社會(huì)高素質(zhì)人才的養(yǎng)成。本書(shū)內(nèi)容詳實(shí)豐富、圖文并茂、深入淺出，可作為高等院校新能源相關(guān)專(zhuān)業(yè)專(zhuān)科生和本科生的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材或相關(guān)雙語(yǔ)課程的教材，也可供從事新能源行業(yè)工作的工程技術(shù)人員和管理人員參考。作者在書(shū)籍內(nèi)容的設(shè)置上不僅能夠幫助讀者了解新能源的相關(guān)知識(shí)，同時(shí)，還能夠?yàn)樽x者營(yíng)造一種輕松學(xué)習(xí)相關(guān)行業(yè)英語(yǔ)的氛圍，從而推進(jìn)行業(yè)英語(yǔ)教育教學(xué)任務(wù)的開(kāi)展。