“一帶一路”倡議下中醫(yī)藥文化對外傳播機遇與挑戰(zhàn)研究

楊 帆 李 勇 王 霞 王 迪

（1.成都中醫(yī)藥大學教務處；2.成都中醫(yī)藥大學發(fā)展規(guī)劃處；3.成都中醫(yī)藥大學藥學院 四川成都 610000）

“一帶一路”背景下中醫(yī)藥文化傳播研究重要性和必要性分析

是踐行中醫(yī)藥“傳承精華，守正創(chuàng)新”的具體實踐。2019年10月25日在北京召開了新中國成立以來第一次以國務院名義召開的全國中醫(yī)藥大會，“傳承精華，守正創(chuàng)新”是習近平總書記對中醫(yī)藥工作做出的重要指示精神。習近平強調(diào)，要遵循中醫(yī)藥發(fā)展規(guī)律，傳承精華，守正創(chuàng)新，推動中醫(yī)藥走向世界，充分發(fā)揮中醫(yī)藥防病治病的獨特優(yōu)勢和作用，為建設健康中國、實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢貢獻力量。新時代研究中醫(yī)藥文化對外傳播，是堅持中醫(yī)藥事業(yè)“傳承精華，守正創(chuàng)新”發(fā)展理念的具體實踐，有重要的實踐意義。

是助力中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走向世界的重要力量。中醫(yī)藥文化是中國傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的重要組成部分，傳承創(chuàng)新發(fā)展中醫(yī)藥作為新時代中國特色社會主義事業(yè)的重要內(nèi)容，在弘揚中華傳統(tǒng)文化，增強文化自信、民族自信，促進民心相通，推動人類命運共同體建設等方面意義重大。中醫(yī)走向世界的同時代表著中華傳統(tǒng)文化邁向了世界,中醫(yī)藥對外交流成為中華文化和世界各國對外交流的一條重要渠道。

是助推構(gòu)建人類健康命運共同體的重要源泉。2019年世界衛(wèi)生組織正式認可了針灸和中草藥等傳統(tǒng)中醫(yī)藥療法，從而使得這種療法得到了更多主流醫(yī)學的承認。根據(jù)世界衛(wèi)生組織公報顯示，包括中醫(yī)在內(nèi)的傳統(tǒng)醫(yī)學每年在全球產(chǎn)生的價值約600億美元。而受新冠肺炎疫情的影響，最近海內(nèi)外中醫(yī)藥界一直在分享預防和治療新冠肺炎的中藥配方。

“一帶一路”沿線國家和地區(qū)中醫(yī)藥發(fā)展情況分析

據(jù)《中國的中醫(yī)藥》白皮書顯示：中醫(yī)藥已經(jīng)傳播到了183個國家和地區(qū)，其中29個設立傳統(tǒng)醫(yī)學法律法規(guī)，18個將針灸納入醫(yī)療保險體系，有30多個國家和地區(qū)開辦了數(shù)百所中醫(yī)藥院校，在“一帶一路”參與國家和地區(qū)成立了17個海外中醫(yī)藥中心，培養(yǎng)本土化中醫(yī)藥人才[1]。中醫(yī)藥已成為我國和“一帶一路”沿線國家和地區(qū)衛(wèi)生貿(mào)易合作的重要內(nèi)容，其在中醫(yī)教育、診療、衛(wèi)生文化、娛樂服務等交流合作方面呈現(xiàn)多樣化。

“一帶一路”戰(zhàn)略背景下中醫(yī)藥文化對外傳播機遇分析

中醫(yī)藥自身發(fā)展優(yōu)勢。中醫(yī)藥悠久的歷史及其“簡便廉效”的特點，讓中醫(yī)藥在“一帶一路”沿線國家傳播中具有天然的優(yōu)勢。中醫(yī)學“天人合一”的整體觀、陰陽、根據(jù)四診的辨證論治、五行，分別類似于馬克思主義哲學中的事物普遍聯(lián)系、對立統(tǒng)一規(guī)律、現(xiàn)象與本質(zhì)、樸素唯物主義，其理論體系較完整。

中醫(yī)藥在抗擊新冠肺炎發(fā)揮重要作用。中國在致力于自身發(fā)展的同時，堅持向世界其他國家提供力所能及的援助，承擔相應國際義務。此次新冠肺炎疫情爆發(fā)，我國已與全球100多個國家、10多個國際和地區(qū)組織分享疫情防控和診療方案等多份技術(shù)文件；組織有50多個國家駐華代表和國際組織代表參加的疫情防控情況分享會；與歐洲成立應對疫情聯(lián)合專家組，與韓國建立應對疫情聯(lián)防聯(lián)控合作機制，與意大利衛(wèi)生部專家進行視頻會議，并由中國地方省市醫(yī)療機構(gòu)同意大利開展遠程醫(yī)療等對口交流，中國的抗疫經(jīng)驗正在抵達全球[2]。

共同建設“一帶一路”的政治環(huán)境。共建“一帶一路”倡議同很多國家和地區(qū)組織的發(fā)展和合作規(guī)劃對接，同各國發(fā)展戰(zhàn)略對接，目的是聚焦互聯(lián)互通，深化務實合作，攜手應對人類面臨的各種風險挑戰(zhàn)，實現(xiàn)互利共贏，共同發(fā)展。自2013年“一帶一路”建設戰(zhàn)略啟動以來，150多個國家和國際組織接受倡議。第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇中發(fā)布的成果清單中包括的合作項目共有六大類283項[3]，我國與“一帶一路”沿線各國所做出的努力為中醫(yī)藥文化對外傳播提供了良好的政治環(huán)境。

互聯(lián)互通的基礎(chǔ)設施?；A(chǔ)設施是互聯(lián)互通的基石，是實現(xiàn)聯(lián)動發(fā)展的前提，這是因為互聯(lián)互通的基礎(chǔ)設施使國際運輸便利化，壓縮了不同文化背景的人群間的時間差距和空間距離，有利于各國充分發(fā)揮資源稟賦，加快物質(zhì)文化交流。目前在各方共同努力下，“六廊六路，多國多港”的互聯(lián)互通架構(gòu)基本形成，有利于文化交流，學術(shù)合作，人才交流合作。

相互開放和經(jīng)濟合作的深入?！耙粠б宦贰苯ㄔO是以經(jīng)濟建設為主體、文化建設為支撐、涉及各個領(lǐng)域的立體型建設，將加快中國與沿線國家相互多領(lǐng)域、多層次、全方位開放的步伐，促進各個領(lǐng)域全面合作與交流。中醫(yī)藥文化是涉及生命，健康，疾病等可合作發(fā)展的物質(zhì)文明和可傳播的精神文明總和。可借“一帶一路”建設與各國多邊合作，進行中醫(yī)藥診療，中醫(yī)藥養(yǎng)生，休閑旅游，中醫(yī)藥教育，中成藥制造，中藥材出口等文化產(chǎn)業(yè)和可產(chǎn)生經(jīng)濟效益的產(chǎn)業(yè)，將中醫(yī)藥文化傳播出去。

“一帶一路”戰(zhàn)略背景下中醫(yī)藥文化對外傳播挑戰(zhàn)分析

中醫(yī)藥自身的文化差異。中醫(yī)藥的治病理念是從古至今流傳下來的，無論是戰(zhàn)爭還是和平年代都適用。在戰(zhàn)爭與革命背景下發(fā)展起來的西醫(yī)藥對效率和針對性要求高，對癥治療的診療方式很快發(fā)展起來。而現(xiàn)代生活節(jié)奏較快，這種效率與針對性也是時代所需，且因具體的藥物定性定量的準確性被不同的地區(qū)和民族認同，傳播的時空優(yōu)勢兼具，發(fā)展迅速。藥方中的中藥材往往很多，有效成分復雜，有效成分的作用機理以及各個成分間的相互作用研究不夠具體，中藥的副作用和毒性成分研究方面也很欠缺。

不對稱信息交流。金融危機對發(fā)達國家經(jīng)濟造成嚴重影響，但中國由于經(jīng)濟制度和分配制度與西方發(fā)達國家不同，受到的影響較小。在金融危機之后，我國經(jīng)濟相較于其他國家發(fā)展更快，受到?jīng)_擊的一些發(fā)達國家將此誤認是中國的威脅?！耙粠б宦贰背h被少部分國家認為是中國版的馬歇爾計劃，甚至鼓吹為新版中國威脅論。歐美及亞洲某些國家擔心中國通過“一帶一路”倡議、亞投行、絲路基金等項目侵害他們原有的利益。這些對“一帶一路”倡議的誤解和對中國的偏見是信任赤字的表現(xiàn)，不利于中醫(yī)藥文化的對外傳播。

傳播媒體不全面報道。自“一帶一路”倡議提出后，中醫(yī)藥文化成為中國與“一帶一路”國家交流合作的重要領(lǐng)域。中醫(yī)藥的英文報道又分為中國媒體對外報道和外媒報道。海外媒體對中醫(yī)藥文化進行選擇性報道，很少關(guān)注中醫(yī)藥的正面療效，而熱衷于中醫(yī)藥的負面新聞，甚至傳播虛假信息，這些歪曲報道使中醫(yī)藥文化在世界人民心中的可信度下降。

其他醫(yī)藥文化的競爭。中醫(yī)藥文化對外傳播的“一帶一路”沿線國家宗教錯綜復雜，再加上受眾文化和傳播文化不完全匹配，這些因素都會影響中醫(yī)藥文化的對外傳播。如印度的人把牛奉為神明，而中藥中的常用的牛黃這味藥就取自牛的結(jié)石，會導致印度人民排斥中醫(yī)藥，甚至引發(fā)一系列醫(yī)學倫理的爭議，從而影響中醫(yī)藥文化的對外傳播。此外，“一帶一路”區(qū)域國家除了有西醫(yī)藥學，希臘阿拉伯醫(yī)學和印度醫(yī)學也在此盛行，并在本地擁有廣泛的群眾基礎(chǔ)，并且這些傳統(tǒng)醫(yī)藥文化與中醫(yī)藥文化有共同之處，在文化交流中也影響了我國一些地區(qū)的醫(yī)藥學。

人才短缺。缺少既精通“一帶一路”國家小語種又有中醫(yī)藥文化背景的人才。一方面，學習語言學的研究人員通常把翻譯作為研究的主要內(nèi)容，一般做現(xiàn)代漢語相關(guān)翻譯，很少涉及中醫(yī)藥學內(nèi)容的翻譯。另一方面，中醫(yī)藥文化本身知識就比較晦澀難懂，需要很多時間來領(lǐng)悟和實踐，民眾看中醫(yī)時通常都會找老中醫(yī)，新培養(yǎng)的應屆生經(jīng)驗少，民眾對其信任程度低，因此可供實踐的場所也少，人才培養(yǎng)時間比較長，學習醫(yī)學知識的學生很多都有實用心理，想要有立竿見影的學習成效，能真正靜心學習領(lǐng)悟中醫(yī)藥文化魅力的學生比較少。

“一帶一路”戰(zhàn)略背景下中醫(yī)藥文化對外傳播相關(guān)建議

強化標準，突破技術(shù)壁壘。積極推廣世界衛(wèi)生組織提出的GACP標準，加快推進中醫(yī)藥行業(yè)中小企業(yè)的認證，健全出口中藥材質(zhì)量安全追溯體系、自控體系等的建設，從源頭上加強對中藥材質(zhì)量安全的控制。同時，加大中醫(yī)藥國際標準制定的參與度，充分借鑒日本、韓國的經(jīng)驗，加快推進中醫(yī)藥國內(nèi)標準與國際標準的對接，推進中國特色的中藥材標準化體系的建設。此外，通過完善中醫(yī)藥知識產(chǎn)權(quán)保護制度，不斷增強對傳統(tǒng)中藥生產(chǎn)工藝、配方等的保護，鼓勵企業(yè)進入藥品專利市場申請中醫(yī)藥專利。再者，可以通過技術(shù)合作、資源互換等形式引進先進技術(shù)，有效利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，精準分析出口國市場需求傾向及喜好，不斷改善中醫(yī)藥產(chǎn)品劑型、外觀，提高消費者便利度，進一步推動中醫(yī)藥產(chǎn)品更好地服務海外市場。

加大宣傳，普及中醫(yī)藥文化。充分利用網(wǎng)絡新媒體展示中醫(yī)藥特色產(chǎn)品及中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，增強“一帶一路”沿線國家對中醫(yī)藥的認識和認同。鼓勵優(yōu)秀企業(yè)海外中醫(yī)診所、連鎖企業(yè)的開辦，設立中醫(yī)藥海外服務中心，發(fā)展中醫(yī)藥海外服務貿(mào)易。同時，有效依托中醫(yī)藥院校，加大中醫(yī)藥高水平人才服務隊伍建設，擴大留學生培養(yǎng)，搭建中醫(yī)藥海外學術(shù)交流平臺，舉辦形式多樣、特色豐富的海外交流活動，拓展中醫(yī)藥學子的海外交流項目開發(fā)。此外，依托海外孔子學院，加強中醫(yī)藥專家學者的海外交流研修班活動開展，為海外中醫(yī)藥愛好者、中醫(yī)師等進行培訓，定期邀請知名中醫(yī)藥專家進行巡講，增加海外本土化中醫(yī)藥人才的培養(yǎng)，推動中醫(yī)藥文化在“一帶一路”沿線國家生根發(fā)芽。

加強溝通，推動中醫(yī)藥立法管理?！锻苿庸步ńz綢之路經(jīng)濟帶和 21 世紀海上絲綢之路的愿景與行動》指出，加強政策溝通是“一帶一路”建設的重要保障，是沿線各國的合作重點之一[5]。從當前形勢來看，“一帶一路”進口國家對中醫(yī)藥的立法規(guī)范是影響中醫(yī)藥海外發(fā)展的重要阻礙，因此，要不斷探索推動海外中醫(yī)藥立法的途徑，增強中醫(yī)藥在海外民眾中的接受度，以逐步改善各國在中醫(yī)藥領(lǐng)域的立法管理。