漢語新詞翻譯中存在的問題及對(duì)策

伊力米努爾

（中共博爾塔拉報(bào)社,新疆 博爾塔拉蒙古自治州 833400）

一、漢語公示語維譯中存在的問題

功能翻譯理論認(rèn)為，如果翻譯的目的是要使譯文在目標(biāo)讀者中實(shí)現(xiàn)特定的功能，所有妨礙現(xiàn)這一目的的成分都是翻譯誤差。

模型中，i和t分別表示不同省份和年份；C1、C2、C4分別表示投資、技術(shù)創(chuàng)新和人口對(duì)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)的作用效應(yīng)；C3表示非老齡人口比例對(duì)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)的影響，當(dāng)C3＞0時(shí)，表示老齡化程度越高，越不利于產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)；C5表示分配給勞動(dòng)人口的資源比例對(duì)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)的影響，當(dāng)C5＜0時(shí)，表示分配給老齡人口的資源越多，越能促進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)。

（一）漢式維語

漢語與維吾爾語是兩種不同的語言，分屬不同的語族：漢語屬于漢藏語系漢語語族，而維族翻譯的維吾爾語屬于阿爾泰語系突厥語族。由于兩個(gè)民族思維方式之間存在差異，導(dǎo)致其在語言表達(dá)方面的形式也不盡相同。翻譯者在翻譯過程中容易受源語（漢語）的影響，直譯容易忽視漢維兩民族間的思維及語言表達(dá)差異，致使譯文的翻譯質(zhì)量大打折扣，給日常生活帶來不必要的麻煩。

（二）語法錯(cuò)誤

語法錯(cuò)誤主要包括時(shí)態(tài)或語態(tài)的錯(cuò)用、詞性的選取不當(dāng)和語序顛倒等幾種類型。維吾爾語中有數(shù)、格、體、級(jí)和式等語法范疇，用語法范疇的變化來表示各種不同的語法意義。如語法范疇使用不當(dāng)，就無法傳達(dá)詞或句子的本身含義，給讀者造成誤導(dǎo)。此類錯(cuò)誤很容易對(duì)目的語（維吾爾語）初學(xué)者（包括維吾爾族兒童和維吾爾語專業(yè)大學(xué)生）產(chǎn)生誤導(dǎo)。因此，翻譯者在翻譯過程中要力求認(rèn)真負(fù)責(zé)，精益求精，盡量避免此類錯(cuò)誤的產(chǎn)生。

（三）詞匯錯(cuò)誤

詞匯錯(cuò)誤主要是指同義詞的選用不當(dāng)。這種錯(cuò)誤的產(chǎn)生主要是由于譯者對(duì)漢語公示語詞匯的理解不夠透徹或是對(duì)維吾爾語同義詞的意義差異把握不夠精準(zhǔn)，從而導(dǎo)致誤用對(duì)應(yīng)詞匯，造成目的語意義模棱兩可，讓讀者費(fèi)解，甚至誤解。

當(dāng)新事物出現(xiàn)時(shí)，就需要一個(gè)詞語來指稱它。在創(chuàng)造新詞與賦予舊詞以新義兩種途徑中，賦予舊詞新義往往被更多人接納，這種詞語給人一種“似曾相識(shí)”的感覺易被人們接受，具有較強(qiáng)的生命力和較高的使用率。例如“搶紅包”“干貨”“專車”“草根”等。通過新舊詞的對(duì)比、在多條代表語料中分析提煉以及結(jié)合語用效果，給予新詞“定義”是解決上述問題的好方法。

二、漢語新詞翻譯相關(guān)對(duì)策

（一）舊詞新意，定義劃界限

1)果實(shí)發(fā)育期。在一定的栽培條件下，從落花到果實(shí)成熟需要一定的天數(shù)，即果實(shí)發(fā)育期。各地可根據(jù)多年的經(jīng)驗(yàn)得出當(dāng)?shù)靥O果品種的平均發(fā)育天數(shù)來確定果實(shí)采收時(shí)間。

（二）新詞新語，定義解疑惑

漢語新詞中許多詞語通過外語介入或采用“縮略式”構(gòu)詞法造詞，以追求表達(dá)效果和語言上的陌生感，這是漢語新詞造詞的一種趨勢(shì)，同時(shí)造成了在使用領(lǐng)域和使用人群方面的局限性。維吾爾語附加成分“waz”結(jié)合在名詞后表示沉迷于這些名詞所指的事物的人，感情色彩多含貶義。如：“k?pt?r+waz”鴿迷、再如“網(wǎng)絡(luò)紅人”縮寫簡(jiǎn)稱為“網(wǎng)紅”，是典型的縮略式構(gòu)詞。但是“網(wǎng)絡(luò)”與“紅人”中實(shí)語素的脫落，構(gòu)成了一個(gè)殘缺詞語，讓不熟悉的人難以理解。所以在翻譯時(shí)應(yīng)該把握其“紅人”本質(zhì)，不忘“網(wǎng)絡(luò)”限定，因此譯為“tor danglik shahis”，除此之外翻譯“旅游達(dá)人”，“草根宣講員”等詞的時(shí)候也要重視“旅游”和“達(dá)”和“人”“草根”“宣講員”等詞廣泛含義“旅游”是sayahat 的意思因此譯為“sayaxat mastanisisi”比較恰當(dāng)；“草根宣講員”這里說的“草根”草的根子的意思但是“草根”和“宣講員”聯(lián)在一起為“草根宣講員”的時(shí)候按“草根”的愿意來翻譯那就不但產(chǎn)生意義上的錯(cuò)誤還有誤導(dǎo)讀者因此“草根宣講員”翻譯為dexqan tashwiqatchi

1.2.1.3 日?；顒?dòng)指導(dǎo) 告知患者平時(shí)的衛(wèi)生要求，沐浴與穿衣、游泳及活動(dòng)時(shí)注意保護(hù)造口袋;腸造口3個(gè)月后可適當(dāng)行房事;也可以參加一些外出旅行，但要帶足夠的造口護(hù)理器材及防止腹瀉的藥物等。

（三）數(shù)字式新詞，譯“數(shù)”需考量

數(shù)字式新詞具有概括性強(qiáng)，簡(jiǎn)潔明了等特點(diǎn)。在國家提出的政策、口號(hào)中常常出現(xiàn)。如“一國兩制”“兩學(xué)一做”“三嚴(yán)三實(shí)”“一帶一路”“八項(xiàng)規(guī)定”“三期疊加”等。這是一種縮略的表達(dá)方式，在媒體、群眾中具有較高的傳播度。如何翻譯好這一類內(nèi)涵豐富、構(gòu)型獨(dú)特的詞語，難點(diǎn)在于對(duì)“數(shù)”的翻譯，要點(diǎn)在于“義”與“形”之間的平衡與取舍。這就需要對(duì)新詞有一個(gè)透徹的認(rèn)識(shí)后，結(jié)合維吾爾族同胞的認(rèn)知特點(diǎn)再作選擇。筆者認(rèn)為：在達(dá)意的前提下，直譯?！靶巍睘榧?，如“一國兩制bir dθl?t，ikki tvzvm”“一帶一路birb?lba?，bir yol”“兩學(xué)一做ikkini θɡini?，bir bolu?”等。若?！靶巍辈荒苓_(dá)意，就不能生搬硬套，應(yīng)以維吾爾族同胞的理解為主。

結(jié)語：總之，在科技迅猛發(fā)展的今天，漢語新詞將會(huì)隨著時(shí)代的發(fā)展不斷地涌現(xiàn)出來。它的出現(xiàn)不僅體現(xiàn)了漢語文化特色，更蘊(yùn)含了中華民族的文化特點(diǎn)。譯者只有提高其自身素質(zhì)，準(zhǔn)確地把握其真實(shí)含義，采取合適的翻譯策略，才能向各個(gè)地區(qū)傳遞漢語文化，從而促進(jìn)各個(gè)民族文化的交流。