功能加忠誠(chéng):地鐵站名譯寫研究
——以鄭州地鐵為例

郭 杰

(鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 鄭州 450046)

一、引言

地鐵站名的英譯研究角度大多為功能目的論、功能對(duì)等理論或言語(yǔ)行為理論。從這些角度出發(fā)而開展的研究以實(shí)現(xiàn)地鐵站名譯寫的目的和功能為主要目的，以讀者中心論為評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，但是卻忽略了源語(yǔ)文本在站名譯寫過(guò)程中的地位和作用。譯寫出來(lái)的地鐵站名與源語(yǔ)文本之間存在著是否忠實(shí)于原文的問(wèn)題。因此，如何在實(shí)現(xiàn)地鐵站名譯寫的功能和目的的同時(shí)，又能保持對(duì)原文的忠誠(chéng)，是值得認(rèn)真回顧和思考的問(wèn)題。

二、功能加忠誠(chéng)理論

二十世紀(jì)七八十年代，功能主義翻譯學(xué)派在德國(guó)崛起。其代表理論包括:文本類型理論(萊思，1997)，翻譯行為理論(曼特瑞，1984)，目的論(弗米爾，1989)。德國(guó)功能翻譯理論學(xué)派成為西方翻譯理論中的一支勁旅，對(duì)于應(yīng)用型文本翻譯實(shí)踐具有強(qiáng)大的理論指導(dǎo)作用。

在目的論框架中，每一種翻譯都指向一定的受眾，因此翻譯是在“目的語(yǔ)情景中為某種目的及目的受眾而生產(chǎn)的語(yǔ)篇”(Nord，1997)。而曼特瑞(1984)則進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了翻譯是一種“為實(shí)現(xiàn)某種特定目的而設(shè)計(jì)的復(fù)雜行為”。因此，“目的決定手段”的翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)在翻譯實(shí)踐中被廣泛應(yīng)用。但是后來(lái)人們立馬發(fā)現(xiàn)該“目的論”的缺陷:為了目的不擇手段的同時(shí)，譯文與原文的忠實(shí)性受到了不同程度的忽略和破壞。因此，在總結(jié)前人研究的基礎(chǔ)上，Nord(1997)提出了自己的功能加忠誠(chéng)的理論，旨在解決翻譯中的激進(jìn)功能翻譯問(wèn)題，重建原文在譯文產(chǎn)生過(guò)程中的首要地位，主張實(shí)現(xiàn)譯文功能的同時(shí)要時(shí)刻保持對(duì)原文的忠誠(chéng)的觀點(diǎn)。

三、地鐵站名譯寫現(xiàn)狀及問(wèn)題

地鐵站名翻譯屬于公示語(yǔ)翻譯的范疇，具有公示語(yǔ)的屬性和特征。在翻譯地鐵站名時(shí)應(yīng)該達(dá)到信息傳遞完整、準(zhǔn)確，兼具導(dǎo)向性和服務(wù)性的要求。下文將以鄭州地鐵站名的英譯為研究對(duì)象，重點(diǎn)探討鄭州地鐵站名的譯寫現(xiàn)狀、問(wèn)題和對(duì)策。

(一)譯寫現(xiàn)狀

鄭州地鐵目前已開通運(yùn)行的6條線路和1條城郊線路的百多余個(gè)站名翻譯，遵守了中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 30240.2—2017《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第2部分:交通》的術(shù)語(yǔ)規(guī)范、譯寫方法與標(biāo)準(zhǔn)。鄭州地鐵站名譯寫具有合法性、規(guī)范性、服務(wù)性和文明性的譯寫特征。

1.譯寫特征

(1)規(guī)范性

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)提出了公共服務(wù)領(lǐng)域的英文譯寫“須符合英文使用規(guī)范和英文公示語(yǔ)的文體要求”；英文譯寫準(zhǔn)確并完整地傳達(dá)我國(guó)語(yǔ)言文字的含義，應(yīng)遵循以英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的原則。作者團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)調(diào)查與分析，發(fā)現(xiàn)鄭州地鐵站名的英文譯寫基本準(zhǔn)確、完整地傳達(dá)了原文含義，符合英文語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。

(2)服務(wù)性

地鐵站名的譯寫最根本的目的是服務(wù)于人，特別針對(duì)在鄭或來(lái)鄭的國(guó)外友人。因此其譯寫質(zhì)量的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)之一就是該譯文是否實(shí)現(xiàn)了站名服務(wù)的目的。鄭州地鐵站名的譯寫，盡管還有待完善，但基本都實(shí)現(xiàn)了服務(wù)于人這一目的，滿足了對(duì)外服務(wù)的實(shí)際需要。

(3)文明性

地鐵站名的譯寫屬于公共服務(wù)領(lǐng)域里最重要的范疇，其譯寫用語(yǔ)還要求文明表達(dá)。對(duì)照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)對(duì)交通出行服務(wù)領(lǐng)域公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)譯寫的要求，鄭州地鐵站名的譯寫用語(yǔ)文明禮貌，沒(méi)有出現(xiàn)歧視性詞句表達(dá)，也不存在傷害民族感情、損害公共利益的譯寫現(xiàn)象。

2.譯寫類型

從站名的屬性與功能出發(fā)，鄭州地鐵站名可以分為專名和通名兩大類:專名是名稱中用于與同類別、同屬性的其他場(chǎng)所機(jī)構(gòu)相區(qū)別的，具有唯一性特征，但不具有實(shí)際含義；通名是名稱中標(biāo)示場(chǎng)所或機(jī)構(gòu)的類別和屬性，不具有唯一性特征，但具有實(shí)際含義。

(1)通名譯寫

通名一般是指機(jī)構(gòu)場(chǎng)所名稱如會(huì)展中心、體育館、航站樓等，這些都是公共服務(wù)領(lǐng)域公示語(yǔ)的重要內(nèi)容，使用英文標(biāo)注，在對(duì)外服務(wù)中有現(xiàn)實(shí)需求。其站名翻譯方法以國(guó)際通用的英文表達(dá)為主，如:“會(huì)展中心 CONVENTION ＆ EXHIBITION CENTER”“奧體中心站 OLYMPIC SPORTS CENTER”“3號(hào)航站樓站 TERMINAL 3”“中央商務(wù)區(qū)站 CENTRAL BUSINESS DISTRICT”“市民中心CIVIC CENTER”。

對(duì)于一些機(jī)構(gòu)和場(chǎng)所的站名兼具專名和通名兩種屬性時(shí)應(yīng)采取專名使用漢語(yǔ)拼音拼寫，通名使用英文翻譯的譯寫方式。如“市中心醫(yī)院站ZHENGZHOU CENTRAL HOSPITAL”中:“市”是專名，用漢語(yǔ)拼音ZHENGZHOU拼寫；“中心醫(yī)院”是通名，用英文CENTRAL HOSPITAL翻譯。類似的還有“新鄭機(jī)場(chǎng)站 XINZHENG INTERNATIONAL AIRPORT”“中原福塔站 ZHONGYUAN TOWER”等。這些通名的譯寫主要以讀者中心論為依據(jù)，目的是使站名的功能得到最大化的發(fā)揮與體現(xiàn)。

(2)專名譯寫

鄭州地鐵站名中專名主要分為道路名、村鎮(zhèn)名，城市地標(biāo)建筑名等類型，其譯寫方法主要為全部大寫的漢語(yǔ)拼音，如:“通泰路站TONGTAI LU”“市民大道站 SHIMIN DADAO”“姚莊站YAOZHUANG”“港區(qū)會(huì)展站GANGQU HUIZHAN”等。這些專名的存在具有社會(huì)和文化的歷史成因，具有專一性，因此采用了音譯手法。但是鄭州地鐵站名中有一些是“專名＋站(火車站)”方式命名，這類站名的翻譯就采用拼音＋英文的方式處理，如“鄭州東站 ZHENGZHOU EAST RAILWAY STATION”“鄭州南站 ZHENGZHOUNAN RAILWAY STATION”等。

(二)譯寫問(wèn)題

作者及其團(tuán)隊(duì)成員經(jīng)過(guò)田野調(diào)查、文獻(xiàn)資料整理與分析，發(fā)現(xiàn)鄭州地鐵站名的譯寫主要有以下三個(gè)明顯問(wèn)題:

1.譯文大小寫問(wèn)題

由于地鐵站名是依據(jù)地鐵所在城市的主要街道、標(biāo)志性建筑物或代表性公共場(chǎng)所和機(jī)構(gòu)命名，因此在翻譯過(guò)程中不可避免要借助拼音手段來(lái)完成。國(guó)內(nèi)開通地鐵的主要城市地鐵站名翻譯大部分都以拼音首字母大寫和英語(yǔ)單詞首字母大寫的形式出現(xiàn)，除了鄭州和西安。這兩個(gè)城市的地鐵站名譯寫采用全部大寫的拼音形式。例如“鄭州人民醫(yī)院站 ZHENGZHOU PEOPLE'S HOSPITAL”，“豐慶路站 FENGQING LU”“南陽(yáng)新村站 NANYANG XINCUN”“鳳凰臺(tái)站FENGHUANGTAI”等。 這些譯寫中英文單詞采用大寫形式尚可接受，但是如果拼音一律全大寫，會(huì)給人造成閱讀困難和混亂，影響外國(guó)友人的地鐵出行體驗(yàn)。

2.譯寫統(tǒng)一性問(wèn)題

這主要表現(xiàn)在地鐵站名中關(guān)于火車站名的譯寫不統(tǒng)一與方位詞語(yǔ)譯寫不統(tǒng)一。前者主要涉及“鄭州東站”與“鄭州南站”的譯寫中關(guān)于“東”與“南”的翻譯。地鐵一號(hào)線中“鄭州東站”譯寫為“ZHENGZHOU EAST RAILWAY STATION”，采用了通用名譯法，而二號(hào)線中“鄭州南站”卻被譯寫為“ZHENGZHOUNAN RAILWAY STATION”，采用了專名的拼音譯法。同為火車站站名翻譯，卻未能執(zhí)行統(tǒng)一譯寫標(biāo)準(zhǔn)。再如“中原福塔”在地鐵站名被譯寫成“ZHONGYUAN TOWER”，而中原福塔的官方對(duì)外英文翻譯則為“FU Tower”，這些不一致的譯寫有可能會(huì)造成的誤會(huì)將不利于鄭州的國(guó)際化形象的樹立。

關(guān)于方位詞譯寫不統(tǒng)一，主要體現(xiàn)在道路名稱的站名譯寫與其他場(chǎng)所站名譯寫中方位詞的不一致。比如“森林公園北站”與“農(nóng)業(yè)南路站”中的“北”與“南”方位詞，在譯寫時(shí)卻被分別譯成了“SENLIN GONGYUAN BEI” 和 “NONGYELU SOUTH”，一個(gè)拼音譯寫，一個(gè)英文直譯；再如都是專名譯寫的“福塔東站”與“東十里鋪站”里的方位詞“東”，被分別譯寫成了“ZHONGYUAN TOWER EAST”和“DONGSHILIPU”。諸如此類的方位詞譯寫應(yīng)該執(zhí)行統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，保持譯寫原則一致性。

3.過(guò)度音譯化問(wèn)題

過(guò)度音譯化是指專名站名中帶有通名用語(yǔ)，比如“路 Rd.”“街 St.”“大道 Ave.”等詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)在英文中均有對(duì)應(yīng)的表達(dá)，但是在譯寫時(shí)被粗暴地用拼音譯成“LU”“JIE”“DADAO”，很難完整傳達(dá)站名本身的含義和信息。對(duì)初來(lái)鄭州的外國(guó)友人來(lái)說(shuō)，很難完全理解站名的真實(shí)意義，容易造成出行困難和文化誤解。

其次，鄭州地鐵站名中還有很多“公園”“廣場(chǎng)”等本身具有實(shí)際意義的專名站名，但是在譯寫時(shí)也被“音譯”，導(dǎo)致站名原本的社會(huì)功能降低或消失。比如“綠城廣場(chǎng)”中的“廣場(chǎng)”并未采用通名“Square”， 或 “Squr.”， 卻 被 譯 寫 成“GUANGCHANG”，完全喪失了站名的功能屬性；類似的例子還有“人民公園RENMIN GONGYUAN”中的“公園”的譯寫被直接用漢語(yǔ)拼音“GONGYUAN”取代；“惠濟(jì)區(qū)政府站 HUIJI QU ZHENGFU”中的“政府”是具有通名屬性與意義的，英文為“Government”，譯寫時(shí)用拼音“ZHENGFU”稍欠嚴(yán)謹(jǐn)和恰當(dāng)。

四、功能加忠誠(chéng)理論下的地鐵站名譯寫策略

地鐵站名的譯寫在實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)翻譯目的和功能的同時(shí)，也需要保持對(duì)原文的忠誠(chéng)?；谝陨嫌懻摰泥嵵莸罔F站名譯寫的現(xiàn)狀和問(wèn)題，下文將從譯文的信息化策略、本地化策略和文化策略三個(gè)層面來(lái)研究功能加忠誠(chéng)理論下的地鐵站名譯寫原則和策略。

(一)信息化策略

功能加忠誠(chéng)理論強(qiáng)調(diào)在實(shí)現(xiàn)翻譯行為參與者目的的同時(shí)，不能忽視譯文對(duì)原文的忠誠(chéng)度。即目的決定手段的前提也應(yīng)該是以原文為依據(jù)之一，不能脫離或拋棄原文，一味追求譯文目的的實(shí)現(xiàn)手段。因此，地鐵站名的譯寫在實(shí)現(xiàn)其導(dǎo)向性和服務(wù)性的目的同時(shí)，應(yīng)該以準(zhǔn)確完整地傳遞原文信息為首要策略或原則來(lái)實(shí)現(xiàn)譯文的功能，這就要求譯文做到信息傳遞損失最小化。例如鄭州地鐵站名中通名和專名的翻譯，不能簡(jiǎn)單地以拼音來(lái)處理，“綠城廣場(chǎng)LUCHENG GUANGCHANG”和“人民公園RENMIN GONGYUAN”建議分別譯寫為“Green City Square”和“People's Park”，這樣能夠使譯文在發(fā)揮其功能的同時(shí)，保留原文的信息，做到對(duì)原文的忠誠(chéng)。

(二)本地化策略

功能翻譯學(xué)派的核心觀點(diǎn)是翻譯行為要以“目的原則”為首要原則。地鐵站名的譯寫也應(yīng)該遵循目的原則，在尊重原文的基礎(chǔ)上，盡量實(shí)現(xiàn)站名的服務(wù)性和導(dǎo)向性的目的。而地鐵站名又具有很強(qiáng)的本地化特征，獨(dú)具地方特色的站名的譯寫應(yīng)該保留下來(lái)，其中專名的譯寫應(yīng)該遵循本地化策略。比如鄭州地鐵站名“海灘寺站HAITANSI”“森林公園北站 SENLIN GONGYUAN BEI”“黃河迎賓館站HUANGHE YINGBINGUAN”這些體現(xiàn)當(dāng)?shù)靥厣驼久δ艿恼久ㄗh采用專名和通名相結(jié)合的譯寫方法，分別譯寫為“Finance Square”“Forest Park North”和“Huanghe Yinbin Hotel”。 這樣既能實(shí)現(xiàn)譯文的功能和目的，又能體現(xiàn)站名的本地化，同時(shí)還能夠忠實(shí)于原文。

(三)文化策略

功能加忠誠(chéng)理論的提出主要是為了防止譯文的過(guò)度功能化，而忽視譯文與原文之間的忠實(shí)關(guān)系。這就時(shí)刻提醒譯者在處理譯文時(shí)還是要以原文為前提，發(fā)揮主觀能動(dòng)性，實(shí)現(xiàn)譯文的功能和目的。而地鐵站名的譯寫中不可避免地會(huì)遇到帶有濃厚文化特色的名稱的翻譯，此時(shí)依據(jù)功能加忠誠(chéng)理論，應(yīng)該最大限度地保留這些文化特色，盡量做到忠實(shí)于原文。例如“鄭州文廟”和“二七廣場(chǎng)”都是以極具歷史和文化特色的地標(biāo)性建筑物為站名，那么在站名譯寫時(shí)應(yīng)該遵循忠誠(chéng)原則，保留原文的文化和歷史元素，建議分別譯為“Zhengzhou Wen Temple”和“ErQi Squre”。這樣的處理既實(shí)現(xiàn)了站名譯寫的功能和作用，又很好地傳遞了當(dāng)?shù)匚幕?/p>

五、結(jié)語(yǔ)

地鐵站名的譯寫可以反映出該城市的國(guó)際化程度和公共服務(wù)水平。作為公示語(yǔ)翻譯范疇的地鐵站名翻譯除了要滿足公示語(yǔ)翻譯的基本要求之外，還應(yīng)該最大程度上保留源語(yǔ)文本的信息和文化因素，這是德國(guó)功能學(xué)派中功能加忠誠(chéng)理論的基本理念和要求。站名譯寫的功能和目的實(shí)現(xiàn)不該以犧牲原文信息為代價(jià)，相反應(yīng)該在最大限度地忠實(shí)與原文的基礎(chǔ)上追求譯文的目的和功能。