現(xiàn)代漢語中的三種“有…無/沒…”四字格*——以白話文經(jīng)典作家老舍中文小說語言語料庫為依據(jù)

聶志平

(浙江師范大學(xué) 人文學(xué)院，浙江 金華 321004)

四字形式是漢語很突出的一種語言現(xiàn)象。在中國最早的詩歌總集《詩經(jīng)》中，四言詩就占有相當(dāng)大的比例。漢語中固定的四字語數(shù)量極其龐大，以成語為代表；即便不是一般意義具有書面?zhèn)鞒行缘某烧Z，也有很多四字短語固定下來，成為人們耳熟能詳?shù)墓潭ㄕf法，如“一窮二白”“多快好省”“一國兩制”等等。不僅如此，還有數(shù)量更為龐大，在言語活動(dòng)中臨時(shí)出現(xiàn)的四字短語形式。沈家煊先生認(rèn)為，四字短語對言互文，完形明義，“是漢語駢偶性的體現(xiàn)”，“對漢語四言格的研究也就具有一般語法理論、語言類型和語言演化研究的價(jià)值”[1]。某些四字短語搭配成分的固定使用，形成一些格式。這些格式以某種句法結(jié)構(gòu)再加上一些固定的詞語標(biāo)志，形成固定的框架，可以自由地根據(jù)需要填進(jìn)合適表意的詞語，構(gòu)成四字短語，使語言表達(dá)音韻和諧、格律整齊、形式統(tǒng)一。

所謂的四字格，是由四個(gè)字構(gòu)成的一個(gè)格式。既然稱之為“格式”，說明它是固定的，具有能產(chǎn)性，可以構(gòu)成一些四個(gè)字的短語?！八淖指瘛边@種說法來自著名語言學(xué)家和心理學(xué)家陸志韋先生；1956年陸志韋發(fā)表《漢語的并立四字格》[2]一文，引起學(xué)界的關(guān)注，對這種現(xiàn)象的分析也寫進(jìn)了其漢語詞法名著《漢語的構(gòu)詞法》中。現(xiàn)在用得比較多的說法是“構(gòu)式”。如果構(gòu)式有固定成分，周薦先生稱之為“待嵌格式”[3]，而邵敬敏先生稱之為“框式結(jié)構(gòu)”[4]。

本文分析現(xiàn)代漢語中的“有A無B”“有A沒B”與“有A無/沒A”這3種四字格現(xiàn)象。

我們以人民文學(xué)出版社2013年出版的《老舍全集》修訂本小說部分(即第1卷至第8卷)為語料來源，考慮到語料的純粹性和系統(tǒng)性，排除馬小彌從英文回譯的《四世同堂》第八十八至一百章(收于《老舍全集》第5卷)和《鼓書藝人》(收于《老舍全集》第6卷)，也不取趙武平根據(jù)新發(fā)現(xiàn)的、經(jīng)老舍定稿的英文本翻譯的《四世同堂》第三部《饑荒》最后部分(二十一至三十六章)①，自制成250萬字的較大規(guī)模的老舍中文小說語言語料庫。文中例句，長篇小說及未完成作品標(biāo)小說篇名和章數(shù)，中、短篇小說標(biāo)所收錄的文集名和小說篇名。所列被分析的四字語后邊的小字號(hào)數(shù)字為該詞語出現(xiàn)的例次，只出現(xiàn)一例次者不單獨(dú)標(biāo)出。義項(xiàng)(義位)放在{ }中，*表示該例用法不能成立。

一、“有A無B”

在老舍小說語言語料庫中，進(jìn)入“有A無B”格式A和B位置的，都是單音節(jié)名詞或動(dòng)詞性成分；因此，“有A無B”可以看作一種四字格。四字格“有A無B”構(gòu)成的詞語共有23個(gè)，出現(xiàn)46例次。具體情況如下：

有備無患3，有肩無袖，有減無加，有進(jìn)無退，有利無弊，有淚無聲3，有名無實(shí)2，有氣無力5，有腔無字，有始無終，有恃無恐3，有聲無力，有聲無字3，有損無益，有頭無尾3，有喜無憂，有心無力，有眼無珠，有益無損4，有音無字，有勇無謀6，有增無減，有珠無神。

作為1947年版《國語辭典》的修訂簡本，《漢語詞典》收錄“有A無B”式四字詞語8個(gè)，而沒有收錄“有…無…”格式。這8個(gè)詞語是：

有名無實(shí)，有理無情，有頭無尾，有口無心，有氣無力，有始無終，有眼無珠，有嘴無心[5]1155-1158。

其中與老舍中文小說語言中“有A無B”四字語相同的有5個(gè)(下劃線者)，一致率62.5%。

1965年編撰完成、1973年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》試用本收錄“有A無B”四字獨(dú)立詞條4個(gè)：

有備無患，有名無實(shí)，有始無終，有恃無恐[6]1248-1249。

這4個(gè)形式全部出現(xiàn)在老舍中文小說語言中。

第7版《現(xiàn)代漢語詞典》與試用本相比，增加了6個(gè)，共收錄10個(gè)：

有備無患，有價(jià)無市，有教無類，有口無心，有名無實(shí)，有氣無力，有始無終，有恃無恐，有頭無尾，有眼無珠[7]1588-1591。

其中與老舍中文小說語言中“有A無B”四字語相同的有7個(gè)(下劃線者)，一致率70%。

《現(xiàn)代漢語詞典》試用本和第7版都收錄了“有…無…”格式：

①表示只有前者而沒有后者；②表示有前者沒有后者(強(qiáng)調(diào)說法)；③表示有前者就可以沒有后者；④表示似有似無[6]1250，[7]1591。

作為該格式的例證，《現(xiàn)代漢語詞典》試用本還列舉17個(gè)四字形式(第7版刪去“有教無類”)：(下劃線者為老舍中文小說語言語料庫也出現(xiàn)的四字語)

有行無市，有人無己，有教無類，有口無心，有利無弊，有名無實(shí)，有氣無力，有始無終，有頭無尾，有眼無珠，有益無損，有勇無謀，有加無已，有增無減，有備無患，有恃無恐，有意無意。

其中《現(xiàn)代漢語詞典》中該格式的義位④{似有似無}只列一個(gè)例證“有意無意”；因?yàn)椤坝幸鉄o意”可格式化為“有A無A”，不在本節(jié)討論之列，故予以排除。此外，作為例證，試用版和第7版都列舉了一個(gè)A和B都為雙音短語的“有過之無不及”[6]1250，[7]1591。由于這是一條來自于儒家經(jīng)典《論語》中的名言固定下來的成語，而且有更為常見的原來形式“有過之而無不及”平行使用，所以我們將其排除在我們討論的范圍之外，——我們認(rèn)為，《現(xiàn)代漢語詞典》所收的“有…無…”，是一種在空位上填上單音節(jié)的詞或不成詞語素來構(gòu)成四字詞語的一個(gè)格式②。這樣，《現(xiàn)代漢語詞典》共收錄四字“有A無B”形式獨(dú)立詞條和例證，共計(jì)16個(gè)。

從總數(shù)來看，老舍中文小說語言中出現(xiàn)的“有A無B”比《現(xiàn)代漢語詞典》的16個(gè)多7個(gè)，是后者的1.45倍。《現(xiàn)代漢語詞典》與老舍中文小說語言中“有A無B”四字語相同的有11個(gè)(下劃線者)，一致率68.75%(11∶16)；與反映20世紀(jì)30—50年代現(xiàn)代漢語詞匯面貌的《國語辭典》相比，提高了18.75%。單從老舍作品來看，老舍小說語言中的“有A無B”四字語有47.83%，亦即近一半為20世紀(jì)60年代的《現(xiàn)代漢語詞典》所收錄。這一比例是很高的。這一點(diǎn)也可以從一個(gè)角度說明，老舍作品語言對現(xiàn)代漢語詞匯發(fā)展所起的經(jīng)典示范作用。

姜德梧《漢語四字格詞典》收錄“有…無…”這一格式：

這一格式表示：一、只有前者而沒有后者。與之搭配的是意義相反或相類的兩個(gè)名詞。二、有前者而沒有后者，是一種強(qiáng)調(diào)說法。與之搭配的是意義相反的兩個(gè)動(dòng)詞或形容詞。三、有了前者就可以沒有后者。與之搭配的前一個(gè)字是動(dòng)詞，后一個(gè)字是與前面的動(dòng)詞在意義上相關(guān)聯(lián)的名詞。四、似有似無。與之搭配的是同一個(gè)名詞[8]259。

在第259～261頁還收錄了“有備無患、有當(dāng)無贖”等四字語24個(gè)。其中與老舍小說語言相同的有11個(gè)：

有備無患，有名無實(shí)，有氣無力，有始無終，有恃無恐，有損無益，有頭無尾，有眼無珠，有益無損，有勇無謀，有增無減。

250萬字的老舍中文小說語言語料庫中出現(xiàn)的“有A無B”四字語與出版于2000年的《漢語四字格詞典》的一致率45.83%，比《現(xiàn)代漢語詞典》的一致率低近23%。這說明，老舍中文小說語言中“有A無B”四字格使用的典范性，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于專門的四字格詞典。

上列250萬字老舍中文小說語言語料庫中的23個(gè)“有A無B”格式短語可分作3小類：

a.有名無實(shí)，有勇無謀。

b.有減無加，有進(jìn)無退，有頭無尾，有利無弊，有益無損，有損無益，有始無終，有喜無憂，有增無減。

c.有備無患，有肩無袖，有淚無聲，有聲無力，有聲無字，有音無字，有腔無字，有氣無力，有心無力，有恃無恐，有眼無珠，有珠無神。

在老舍中文小說語言中，能夠進(jìn)入“有A無B”格式短語中A與B位置的，都是單音節(jié)的不成詞語素或詞，沒有例外。也就是說，“有A無B”格式構(gòu)成的短語都是四字形式，也可以進(jìn)一步說：在經(jīng)典白話文作家老舍作品中，“有A無B”是一種典型的“四字格”。能夠進(jìn)入“有A無B”格式短語的A與B，有很強(qiáng)的規(guī)律性：

1)單位的性質(zhì)必須相同，即同是詞或不成詞語素；

2)詞性必須相同，同是動(dòng)詞性或名詞性的詞語或不成詞語素；

3)同時(shí)，A與B在語義上還有某種相關(guān)性。

不成詞的單音節(jié)語素能夠進(jìn)入“有A無B”中，是“有A無B”作為四字格的格式化要求。

在上列詞語中，a組的A、B是表示相關(guān)現(xiàn)象的名詞性對義不成詞語素(如“勇”“謀”)或詞(“名”“實(shí)”[哲學(xué)術(shù)語])，整個(gè)“有A無B”含有一種否定義，{認(rèn)為不存在的B比存在的A更為重要}，因此“有A無B”是一種遺憾的否定：

例1 看著她臉上的兩條溝兒，和頭上那團(tuán)有名無實(shí)的頭發(fā)，他心里說：“嫁個(gè)人也好，……”

(《二馬》第三段)

例2 他已經(jīng)快在大學(xué)畢業(yè)，不能在大家面前顯出有勇無謀，任著感情亂說。

(《四世同堂》三)

b組中的A與B是一對名詞性或動(dòng)詞性具有相對反義關(guān)系的不成詞語素或詞，如：

加/增——減;進(jìn)——退;頭——尾;利——弊;益——損;喜——憂

在這種情況下，把表示重點(diǎn)表述內(nèi)容的詞或不成詞語素放到前邊，通過“有”與“無” 的對立、A與B反義對比，對A予以強(qiáng)調(diào)。

例3 我同胞英勇的作戰(zhàn)，有進(jìn)無退，氣震山河，真乃可歌可泣，教世上之人都伸大指夸贊。

(《集外·兄妹從軍》)

例4 自從他有了這所房，他的人口便有增無減，到今天已是四世同堂！

(《四世同堂》二)

例5 關(guān)下銀子來，母親也不能有喜無憂。

(《正紅旗下》二)

即便像“減”相對于“加”，“損”相對于“益”，都是負(fù)向的，也是可以把它們放在前邊“有”后予以強(qiáng)調(diào)：

例6 母親愛花，可是自從父親死后，我們的花草只有減無加。

(《小人物自述》三)

例7 再說呢，中國人不懂得守秘密，話說多了，有損無益。

(《四世同堂》五十)

劉嵚根據(jù)北大CCL現(xiàn)代漢語語料庫檢索，從A、B對立角度，把“有A無B”分作兩小類：前后兩部分是相對反義和絕對反義，前者如“有利無弊、有增無減”，后者如“有闔無開、有死無存、有死無活”：

例8 集所有的人力，未必能勝過鐵燕雙飛夫婦，用他們?nèi)テ葢?zhàn)丁鵬，自然是有死無存。

(古龍《圓月彎刀》)

例9 突然下令出征，如令登高處而撤走樓梯，使之抱有死無歸的決心。

(網(wǎng)文《股市孫子兵法》)[9]

這種由絕對反義詞構(gòu)成的語言形式，在250萬字白話文經(jīng)典作家老舍中文小說語言語料庫中沒有出現(xiàn)過。

c組中，A、B是表示相關(guān)的事物或行為的名詞性或動(dòng)詞性不成詞語素或詞，“有備無患、有恃無恐”兩個(gè)成語符合《現(xiàn)代漢語詞典》中解釋“有A無B”格式的義位③表示{有前者就可以沒有后者}[6]1250，[7]1591意思，“有A”則產(chǎn)生“無B”這種結(jié)果，——前后兩項(xiàng)有因果關(guān)系。而其他的8個(gè)形式都屬于非因果類。“腔、聲、音”都是人口腔發(fā)出的聲音，是語言的形式部分；而“字”則是表意的語言單位：

例10 嘴里哼唧著有聲無字的圣詩，頗有點(diǎn)中古時(shí)代修道士的樂天愛神的勁兒。

(《二馬》第三段)

例11 茍先生笑，更體面了許多，手退回來，拱起，有聲無字說了些什么，客氣的意思很可以使大家想象到。

(《火車集·“火”車》)

例12 這時(shí)候，隔壁小文拉起胡琴來，小文太太像在城根喊嗓子那樣，有音無字的咿——咿——啊——啊——了幾聲。

(《四世同堂》八)

例13 哼唧著有腔無字的歌，隨著口腔的方便繼續(xù)的添湊，

(《趕集·愛的小鬼》)

因此，“腔、聲、音”是“字”的形式，“字”依賴于“腔、聲、音”，但在“有腔無字、有聲無字、有音無字”中，“有A”和“無B”這前后兩項(xiàng)構(gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系?！坝屑鐭o袖、有淚無聲、有聲無力，有氣無力，有心無力”也可以做同樣理解：

例14 她只穿著件有肩無袖的綠單衫，胸脯和胳臂全在外邊露著。

(《二馬》第二段)

例15 越躺著越起急，有時(shí)候他爬在枕頭上，有淚無聲的哭。

(《駱駝祥子》十九)

例16 他故意作出疲乏的樣子，有聲無力地說：“我得先抽一口！”

(《四世同堂》四十三)

例17 大舅媽問長問短，母親有氣無力地回答，老姐兒們都落了點(diǎn)淚。

(《正紅旗下》三)

例18 衙門里沒一個(gè)人肯伸伸手，我是有心無力。

(《離婚》第十三)

例19 現(xiàn)成的事，擺在眼皮子前邊的事，就看不見嗎？沒長著眼睛嗎？有眼無珠嗎？有珠無神嗎？不用伺候我，我用不著誰來伺候！

(《正紅旗下》四)

因此，在c組“有A無B”中，A與B之間有依賴關(guān)系，“有A”和“無B”這前后兩項(xiàng)之間，是一種邏輯語義關(guān)系，或是因果關(guān)系，或是轉(zhuǎn)折關(guān)系。

綜上所述，我們認(rèn)為，“有A無B”這個(gè)四字格，通過A、B位次的不同和“有”“無”的對立，來強(qiáng)調(diào)A(其中的A、B是反義詞)，同時(shí)，又因后邊詞語B與A的語義關(guān)系不同，或者表達(dá)附加的遺憾義(其中的A、B是對義詞)，或表達(dá)因果或表達(dá)轉(zhuǎn)折的邏輯語義關(guān)系。

在250萬字的白話文經(jīng)典作家老舍中文小說語言語料庫中，“有A無B”式短語有做主語、謂語、賓語、定語、狀語等句法成分和小句，這6種用法，分別如例20～25。其中做狀語的比例最高，達(dá)到30%，做謂語、定語和賓語比例相同，而沒有出現(xiàn)做補(bǔ)語和做述語(后邊帶賓語或補(bǔ)語)的用法。

例20 在戰(zhàn)斗中有勇無謀不算英雄；講戰(zhàn)術(shù)，講辦法，才能在“老禿山”上打個(gè)出色的漂亮仗！

(《無名高地有了名》七)

例21 自從他有了這所房，他的人口便有增無減，到今天已是四世同堂！

(《四世同堂》二)

例22 衙門里沒一個(gè)人肯伸伸手，我是有心無力。

(《離婚》第十三)

例23 在他想，無論怎樣不信佛的人，死后念念經(jīng)總是有益無損的事。

(《四世同堂》十八)

例24 越躺著越起急，有時(shí)候他爬在枕頭上，有淚無聲的哭。

(《駱駝祥子》十九)

例25有備無患，大家須預(yù)先為他制造些空氣，他們不約而同地把洗桂秋改為洗公子。

(《蛻》第十一)

“有A無B”式短語句法功能具體情況如表1所示：

表1 老舍中文小說語言語料庫“有A無B”四字語句法功能統(tǒng)計(jì)

在近現(xiàn)代北京話中，“有A無B”式短語也可以做補(bǔ)語：

例26 轉(zhuǎn)念一想，既要成全他，到底與其聘到別家，萬一弄得有始無終，莫如娶到我家，轉(zhuǎn)覺可期一勞永逸。

(清·文康《兒女英雄傳》第二十五回)

例27 班車準(zhǔn)時(shí)開走了。我變得有恃無恐，神氣活現(xiàn)地站在大門口伸著脖子張望。

(王朔《動(dòng)物兇猛》)

應(yīng)該說，“有A無B”式短語是全功能短語。

從代表現(xiàn)代漢語20世紀(jì)30—50年代詞匯面貌、以“……只留作為原書特點(diǎn)的北京話詞匯和有翻檢必要的古漢語材料，專備語文研究、教學(xué)上參考之用”[5]重要說明為刪改原則的《漢語詞典》(《國語辭典》)只收8個(gè)“有A無B”四字格詞語，以及代表20世紀(jì)60年代詞匯面貌的《現(xiàn)代漢語詞典》試用本“有A無B”四字形式的收錄的情況來看，一方面，老舍作品語言中的“有A無B”四字格詞語對現(xiàn)代漢民族共同語相同格式具有很強(qiáng)的示范引導(dǎo)作用；另一方面，又體現(xiàn)老舍作品語言中這種格式四字語具有較強(qiáng)的臨時(shí)性，因?yàn)橛幸话攵喽紝儆谘哉Z詞語，是以“有A無B”這個(gè)四字格為模型，根據(jù)作品表達(dá)的需要?jiǎng)?chuàng)造使用的。

二、“有A沒B”

代表20世紀(jì)30—50年代現(xiàn)代漢語詞匯的《漢語詞典》(《國語辭典》)收錄“有A沒B”格式詞語一個(gè)：

【有今兒沒明兒】且顧一時(shí)之意[5]1157。

《現(xiàn)代漢語詞典》未收“有A沒B”格式，也沒收這個(gè)詞語；而在同屬于北京官話③的北京話和東北話中，這個(gè)詞語現(xiàn)在還在使用。

在250萬字老舍中文小說語言語料庫中能夠進(jìn)入這個(gè)格式A、B位置的，只有代詞。構(gòu)成的四字語的，只有代詞“我”和“他”，構(gòu)成“有他沒我”和“有我沒他”兩個(gè)形式，共出現(xiàn)3例次：

例28 “不用叫他！有他沒我！”武端發(fā)狠地說。

(《趙子曰》第十七)

例29 “我怎辦？不是說過了，有他沒我，有我沒他！我不能都便宜了個(gè)臭拉車的！”

(《駱駝祥子》十四)

無論是“有他沒我”，還是“有他沒我”與“有我沒他”對舉，都表示{勢不兩立；兩者必居其一}的意思，威脅意味極強(qiáng)，口氣決絕。盡管“沒”的意思也是“無”，但“有A沒B”絕不等于“有A無B”，“有A無B”不能表示{勢不兩立}的意思；同時(shí)，在“有A沒B”中，并不因“他”和“我”的位置不同而不同。另外，常常顛倒A、B，構(gòu)成對舉的形式，如例29?！坝蠥沒B”式短語只做小句或句子，不做主、謂等句法成分。

正因?yàn)椤坝蠥沒B”具有構(gòu)式義，所以A、B并不限于單音節(jié)代詞，還有單雙音節(jié)代詞對舉：

例30 論事說，有你沒我們，有我們沒你，論人說，你待弟兄們好，我們也待你好。

(《櫻海集·上任》)

例31 “干脆拍出六十塊來，咱們再見。有我們沒你，有你沒我們，這不痛快？你拿錢，我們滾。你不——不用說了，咱們心照?！?/p>

(《櫻海集·上任》)

在老舍中文小說語料庫中，這種形式只有對舉用法，沒有單獨(dú)使用的，而且代詞只限“你”和“我們”，沒有發(fā)現(xiàn)其他詞語。

三、“有A無/沒A”

《現(xiàn)代漢語詞典》試用本和第7版收“有…無…”格式所列的義位④{表示似有似無}，只列舉“有意無意”一個(gè)詞語；同時(shí)，作為獨(dú)立詞條，還收錄了6個(gè)字的“有一搭沒一搭”[6]1250，[7]1591，另外第7版還收錄了同義詞語“有一搭無一搭”[7]1591。我們認(rèn)為，這個(gè)義位與其他3個(gè)義位關(guān)系較為牽強(qiáng)，把它們歸結(jié)為同一個(gè)格式不合適，應(yīng)該把它獨(dú)立出來。相應(yīng)的，我們也把“有”“無”后邊帶有相同詞語的四字格獨(dú)立為一類，也就是說，我們認(rèn)為“有A無A”與“有A無B”是不同的四字格。

《現(xiàn)代漢語詞典》中收錄“有A無A”四字詞語只有一個(gè)“有意無意”，《漢語四字格詞典》收錄3個(gè)：“有事無事、有形無形、有意無意”，與老舍小說語言相同的有兩個(gè)：“有事無事、有意無意”。

在老舍小說語言語料庫中，四字格“有A無A”構(gòu)成的詞語共有7個(gè)，出現(xiàn)18例次。具體情況如下：

有意無意11，有車無車，有理無理，有聲無聲2，有姓無姓，有事無事，有罪無罪

能夠進(jìn)入“有A無A”格式中A位置的，都是單音節(jié)名詞成分；其中不成詞的單音節(jié)名詞性語素只有一個(gè)“意”，比較特殊，構(gòu)成的“有意無意”可以看作由“有意”[6]1250，[7]1591-1592和“無意”[6]1085，[7]1386兩個(gè)詞構(gòu)成的短語。老舍小說中的11例次“有意無意”，都符合《現(xiàn)代漢語詞典》上{似有似無}的解釋：{似有意似無意}；也可以理解為{一半有意一半無意}，例如：

例32 我早已有意無意地向老人們透了個(gè)口話：不娶倒沒什么，要娶就得來個(gè)夠樣兒的。

(《火車集·我這一輩子》)

例33 幼年時(shí)，他有意無意地學(xué)會(huì)這種既不忙著發(fā)表意見，而還能以極天真自然的態(tài)度使人不至于因他的滑頭而起反感。

(《四世同堂》二十四)

應(yīng)該認(rèn)為，從表義角度來看，“有意無意”已經(jīng)形成了綜合意義，因而與其他“有…無…”格式義相脫離，可以看作是一個(gè)詞，方式副詞，排除在“有…無…”格式之外。

“有聲無聲”可以看作{有時(shí)有A有時(shí)無A}，表示交替性行為狀態(tài)：

例34 擦了擦臉，他出來坐在臺(tái)階上，有聲無聲的盤算。

(《四世同堂》八十五)

例35 他很想說話，可是不敢開口，只對自己有聲無聲地嘟囔。

(《無名高地有了名》十六)

上列“有意無意”和“有聲無聲”在句子中都是做狀語；其他5個(gè)“有A無A”都用在復(fù)句中做小句或緊縮復(fù)句的構(gòu)成部分，都表示{無論有A還是無A(都會(huì)如何)}，相當(dāng)于充當(dāng)條件復(fù)句的條件部分(偏句)，前者如例36、37、38，后者如例39、40：

例36有理無理，不成問題。昨天的事我都明白，不必再說。

(《老張的哲學(xué)》第六)

例37有姓無姓，他自己也并不在乎。

(《駱駝祥子》四)

例38 沒錢的，不管有罪無罪，便喪掉生命。

(《四世同堂》四十三)

例39 他們有事無事的都多在胡同里走兩趟，希望看到“她”。

(《四世同堂》二十四)

例40 第二天早晨，據(jù)旁人說，今天不一定有車。王先生拿定主意，有車無車給它個(gè)死不動(dòng)窩。

(《集外·不遠(yuǎn)千里而來》)

老舍小說語言中，還有3個(gè)共5例次的“有A沒A”：

有用沒用2，有活沒活，有事沒事2

例41 招弟偏傾著頭，想了一會(huì)?！坝欣玻≡蹅兿鹊揭惶?hào)去看看那個(gè)老太婆吧！有用沒用的，反正她是日本人！”

(《四世同堂》六十七)

例42有用沒用的，他總是在十二點(diǎn)與下午六點(diǎn)左右，假若不能再早一點(diǎn)的話，來看朋友，好吃人家的飯。

(《四世同堂》四十四)

例43 同是一門兒學(xué)出來的手藝，又同在一個(gè)街口上混飯吃，有活沒活，一天至少也得見幾面。

(《火車集·我這一輩子》)

例44 他們有事無事的都多在胡同里走兩趟，希望看到“她”。

(《四世同堂》二十四)

例45有事沒事的，他總是在十二點(diǎn)與下午六點(diǎn)左右，假若不能再早一點(diǎn)的話，來看朋友，好吃人家的飯。

(《四世同堂》四十四)

出現(xiàn)在“有A沒A”格式中的A，只能是單音節(jié)名詞，“用”是名詞性不成詞語素{用處；作用}義；“有活沒活”中的“活”實(shí)際上是兒化詞“活兒”，而作為書面語“兒”沒有寫出來?！坝杏脹]用、有活沒活、有事沒事”這3個(gè)形式，也是{無論有A還是無A(都會(huì)如何)}的意思，充當(dāng)條件復(fù)句的偏句，表示{無條件}，一般在“有A沒A”后常用“的”；“有A沒A的”可以看作“條件小句”(偏句)；而“有A沒A”后邊的這個(gè)“的”可以看作口語中“表?xiàng)l件”的小句助詞，不在《現(xiàn)代漢語詞典》“的”的一般用法[7]272-273之列。即便是實(shí)際話語中不帶“的”，也可以加上“的”，意思不變。試比較：

例43 a.同是一門兒學(xué)出來的手藝，又同在一個(gè)街口上混飯吃，有活沒活，一天至少也得見幾面。

(《火車集·我這一輩子》)

b.同是一門兒學(xué)出來的手藝，又同在一個(gè)街口上混飯吃，有活沒活的，一天至少也得見幾面。

“有A沒A”格式構(gòu)成的四字語只能做句法成分或復(fù)句中的條件分句(偏句)，不能做獨(dú)立的句子，因此要與同形的句子區(qū)別開來，試比較：

例44 a.“有事沒事？”郝鳳鳴整著臉問，“沒事，我可要走啦；沒工夫在這兒看電話！”

(《火車集·東西》)

b.*“有事沒事的？”郝鳳鳴整著臉問，“沒事，我可要走啦；沒工夫在這兒看電話！”

從表面上看，例35中的“有事沒事”也符合“有A沒A”格式；但是實(shí)際上不是，它只是一個(gè)由肯定否定并列方式構(gòu)成的正反問句，應(yīng)該排除在“有A沒A”格式之外。

《漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語詞典》都沒有收錄“有…沒…”格式。作為1947年版《國語辭典》的刪節(jié)本、收錄北京話詞語較多的《漢語詞典》，還收錄兩個(gè)類似形式兩個(gè)：

【有的沒的】①指一切，一切包舉在內(nèi)之意。②指富有與貧窮[5]1159。

【有一搭兒沒一搭兒】本無可說而勉強(qiáng)搜索話題之謂[5]1159。

《現(xiàn)代漢語詞典》試用本沒有收錄“有的沒的”，而只收錄沒有兒化的“有一搭沒一搭”，{表示沒有話找話說}[6]1250；第7版收錄“有一搭沒一搭”同時(shí)還收錄同義形式“有一搭無一搭”[7]1591，對“有一搭沒一搭”的釋義還增加了義項(xiàng)：

【有一搭沒一搭】①表示沒話找話說。②表示可有可無，無足輕重[7]1591。

除去由雙音節(jié)兒化詞語“一搭兒”構(gòu)成的六音節(jié)形式“有一搭兒沒一搭兒”外，“有的沒的”現(xiàn)在北京話以及同屬于北京官話的東北話中也說，但在250萬字較大規(guī)模的老舍中文小說語言語料庫中沒有出現(xiàn)過。

但我們認(rèn)為，“有的沒的”和“有一搭兒沒一搭兒”都不屬于“有A沒A”四字格。因?yàn)樗鼈儾环衔覀儗Α坝蠥沒A”格式構(gòu)成規(guī)律的概括：“的”是助詞，而“一搭兒”是數(shù)量形式，兩者都不是名詞或動(dòng)詞，而且兩個(gè)形式都表示與A意義無關(guān)的綜合意義，是四音詞語，所以，應(yīng)該排除在“有A沒A”四字格之外。

注 釋

① 趙武平的譯文，以及說明《〈四世同堂〉英譯本全稿的發(fā)現(xiàn)和〈饑荒〉的回譯》，載于《收獲》2017年第1期。

② 從大數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)角度來看，也基本上是這樣。王麗芳在其碩士論文《現(xiàn)代漢語“有A無B”格式研究》(上海師范大學(xué)碩士論文，指導(dǎo)教師陳昌來，2008年，第4頁)中對北京大學(xué)CCL語料庫進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，得出構(gòu)成“有A無B”中“A、B 同為單音節(jié)的約占整個(gè)格式的96%，其他的情況總和起來約占4%”的結(jié)論。不過王麗芳對“有A無B”統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)，也包括A、B 是同一成分，亦即“有A無A”這種情況。

③ 對北京官話的理解，我們贊同林燾先生的觀點(diǎn)。林燾先生在《北京官話的分區(qū)》(《方言》1987年第3期)中，根據(jù)居民來源等歷史原因和音韻結(jié)構(gòu)、調(diào)類系統(tǒng)和調(diào)值的基本一致等語言特征，將遼寧南部遼東半島及吉林南部的通化一帶除外的東北三省絕大部分地區(qū)、內(nèi)蒙古自治區(qū)的一部分(赤峰、林西、滿洲里以東以南地區(qū))、北京的絕大部分地區(qū)和承德，劃為以北京話為代表的北京官話。