從《華倫夫人之職業(yè)》到《華奶奶之職業(yè)》的改編

■孫振虎

《華倫夫人之職業(yè)（Mrs.Warren's Profession）》是英國(guó)著名劇作家蕭伯納（George Bernard Shaw）的代表作之一。該劇創(chuàng)作完成于1893-1894 年，但是多年拿不到演出許可，在英國(guó)僅于1902 年1 月5 日、6 日 在 一 家 私 人 俱 樂(lè) 部the New Lyric Club 內(nèi)部演出過(guò)，直到1925 年才得到公演的機(jī)會(huì)。事實(shí)上，該劇早在1920 年10 月即于上海新舞臺(tái)實(shí)現(xiàn)公開(kāi)演出，但劇名變更為《華奶奶之職業(yè)》。該劇演出的效果并不理想，直到目前，普遍還都認(rèn)為《華奶奶之職業(yè)》演出失敗，但是卻有著重要意義。洪深曾贊賞這次的演出是當(dāng)時(shí)英勇的實(shí)踐探索：“在實(shí)踐方面，有兩件事是值得我們傾佩的。第一件事是民國(guó)十年春間汪仲賢勸說(shuō)了上海新舞臺(tái)的夏月潤(rùn)、夏月珊、周鳳文等舊戲子，花了資本，下了苦功，去表演蕭伯納底《華倫夫人之職業(yè)》Mrs.Warrens’Profession。這是一部在蕭伯訥的祖國(guó)至今還是禁止公演的戲！汪夏等在中國(guó)把它搬上臺(tái)去，不能不說(shuō)是一個(gè)極勇敢的試驗(yàn)，雖然是大大的失敗了?！北疚脑噲D研究這次“極勇敢的試驗(yàn)”如何從譯本呈現(xiàn)為舞臺(tái)演出，分析從《華倫夫人之職業(yè)》到《華奶奶之職業(yè)》的改編情況，并進(jìn)而考察改編后的視聽(tīng)效果。

本文嘗試應(yīng)用戲劇史學(xué)（Theatre historiography）的研究方法展開(kāi)研究。檔案、時(shí)間、空間、身份和敘事（archive,time,space,identity,and narrative）諸要素對(duì)于戲劇史的研究都具有重要意義，是“歷史研究、描述、分析和寫(xiě)作的必需范疇”（serve as essential categories of historical research,description,analysis,and writing）。在從《華倫夫人之職業(yè)》到《華奶奶之職業(yè)》的改編研究過(guò)程中，這五個(gè)要素既體現(xiàn)出了各自的機(jī)能，也表現(xiàn)出了高度的協(xié)作性。盡管沒(méi)有看到汪仲賢的改編本，也無(wú)法再現(xiàn)當(dāng)時(shí)的演出，時(shí)人的言論里依然留下了很多關(guān)于從《華倫夫人之職業(yè)》到《華奶奶之職業(yè)》改編的信息。本文主要采集了上?！稌r(shí)事新報(bào)》、民眾戲劇社編《戲劇》雜志等刊物上的文章、史料，都是第一手的檔案資料。本文主要聚集于1920 年9 月到10 月間，汪仲賢籌備排練和演出《華倫夫人之職業(yè)》過(guò)程。排演該劇的實(shí)體空間雖然是在上海新舞臺(tái)劇院，但整個(gè)排演事件卻在當(dāng)時(shí)的輿論空間中造成了相當(dāng)?shù)姆错?。從《華倫夫人之職業(yè)》到《華奶奶之職業(yè)》的改編現(xiàn)象是一次跨文化戲劇的實(shí)踐，組織者汪仲賢身兼劇本改編、組織者（導(dǎo)演）、演員等多重身份。本文在敘事時(shí)，采用將汪仲賢的排演構(gòu)想與他人的議論相結(jié)合的策略，通過(guò)改編文本、服裝、情節(jié)、語(yǔ)言、演員等方面逐一論述改編的概況。

總之，本文應(yīng)用戲劇史學(xué)方法研究從《華倫夫人之職業(yè)》譯本到《華奶奶之職業(yè)》演出的改編概況。

一、汪仲賢的改編本

汪仲賢（1888-1937）是清末民初著名的演員，“優(yōu)游”是藝名，原名汪效曾，字仲賢，筆名有UU、優(yōu)游、哀鳴、陸明悔等。汪仲賢當(dāng)時(shí)是上海新舞臺(tái)的職業(yè)演員，極力促成了從《華倫夫人之職業(yè)》到《華奶奶之職業(yè)》的改編，并組織了三場(chǎng)演出。

汪仲賢最初使用的劇本，明確用的是潘家洵翻譯的版本（簡(jiǎn)稱(chēng)“潘譯本”）。在《華奶奶之職業(yè)》演出廣告中曾再度明確劇本出處：“新潮二卷一號(hào)載潘家洵君譯本”。但是汪仲賢并沒(méi)有完全遵照潘譯本，而是進(jìn)行了大量的改編處理，形成了完整的排練本（簡(jiǎn)稱(chēng)“汪編本”）。汪仲賢在定下制作計(jì)劃時(shí)，即聲明要“改造劇本”：“現(xiàn)在要想將西洋劇本介紹到中國(guó)舞臺(tái)上來(lái)，不得不先遷就社會(huì)”；“我的主張是取西洋劇本的精意，改成中國(guó)事情，則社會(huì)一定容易容受些?！背丝紤]到觀眾的接受性，汪仲賢似乎對(duì)于潘譯本的翻譯不滿(mǎn)意。雖然他沒(méi)有明確說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題，但是在公布排演計(jì)劃的時(shí)候刻意說(shuō)到了劇本翻譯的問(wèn)題?！斑€有一椿事是要求譯劇本的先生們的：以后譯起劇本來(lái)，不要止顧自己的文章好看；須要將句子譯得明白，干凈，念得響，不要拗口，不要多用專(zhuān)門(mén)名詞，只要意思明白透澈，不必字字句句都照原本。這樣就可以省卻演劇家再費(fèi)一番改造句子的手腳?！睆乃慕ㄗh中可以看出，汪仲賢事實(shí)上主張用意譯的辦法，應(yīng)用于舞臺(tái)的臺(tái)詞應(yīng)更口語(yǔ)化、更簡(jiǎn)潔。想必他所說(shuō)的這些即是他對(duì)潘譯本重新整理、改編的標(biāo)準(zhǔn)。

汪編本原計(jì)劃要出版單行本，在廣告《華奶奶之職業(yè)——新舞臺(tái)試演蕭伯納名著謹(jǐn)先露出布》中已經(jīng)公布：“我們已將改造劇本付印。不日出版?！辈贿^(guò)，付印的汪編本是否確實(shí)得到印制、發(fā)行，目前因?yàn)闆](méi)有見(jiàn)到實(shí)物或相關(guān)信息，只能存疑。

二、改換中國(guó)服裝

汪仲賢主張譯介而來(lái)的劇本在演出時(shí)“改演中國(guó)裝”。事實(shí)上，在汪仲賢的觀念中，服裝問(wèn)題已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出服裝本身，而是要把造型部分徹底改編?！八晕覀冇梦餮髣”咀霾牧希扇∷木?，變化形色，存留精神的改造本，以便社會(huì)的容納；這就是用遷就社會(huì)的手段，來(lái)征服社會(huì)?！边@些話(huà)語(yǔ)的主要部分后來(lái)還見(jiàn)于大幅演出廣告《華奶奶之職業(yè)——新舞臺(tái)試演蕭伯納名著謹(jǐn)先露出布》中。

汪仲賢力主改換服裝和相應(yīng)的布景、道具，是出于多方面的考慮：“服飾改穿中國(guó)裝也有幾椿好處：（一）可免禮節(jié)上的謬誤。（二）戲情容易印入看客腦筋。（三）容易感動(dòng)看客的同情。（四）容易描寫(xiě)各種社會(huì)。（五）演員可以少受許多拘束。（六）布景、道具、服裝上的消費(fèi)，較為經(jīng)濟(jì)。”這些方面的好處應(yīng)該說(shuō)是有道理的。牽一發(fā)而動(dòng)全身，“改演中國(guó)裝”其實(shí)就是完全變成“中國(guó)故事”。因而改編也關(guān)系到情節(jié)的改造。

三、改造局部情節(jié)

既然考慮到當(dāng)時(shí)觀眾的接受問(wèn)題，原劇情節(jié)有些不容易理解的地方就需要相應(yīng)地予以改編。他不只一次承認(rèn)對(duì)局部情節(jié)進(jìn)行了處理，“將‘劇情’略為更動(dòng)”。他也強(qiáng)調(diào)沒(méi)有改動(dòng)劇本的主題，“但是我們現(xiàn)在排這本戲的意見(jiàn)，與原本的戲情——是戲的情節(jié)不是命意——微有不同。”

汪仲賢在情節(jié)上的改編主要有如下幾處：

第一，改變了華倫夫人讓女兒薇薇接受教育的動(dòng)機(jī)?！拔覀円现袊?guó)人的眼光，不得不多加些有刺激性的滋料——就是不得不在華倫夫人身上多加些罪惡。我們現(xiàn)在將華倫夫人教育薇薇的目的，是想制造伊成功（為）一個(gè)受過(guò)教育的高等妓女；他們此次來(lái)見(jiàn)薇薇是想教伊出去做妓女的?！?/p>

第二，為華倫夫人仍然經(jīng)營(yíng)娼業(yè)做了謊言鋪墊?！霸荆ǖ诙唬┤A倫夫人對(duì)薇薇并沒(méi)有說(shuō)明已經(jīng)歇業(yè)不為娼了，（第三幕）薇薇聽(tīng)克勞夫口中說(shuō)出‘自己母親仍與克合伙開(kāi)妓院’，忽而變色。此段戲情也不大明了。我們?cè)诘诙恢屑尤肴A倫夫人在薇面前立誓說(shuō)妓院已歇業(yè)，薇薇聽(tīng)了這個(gè)滿(mǎn)意答復(fù)，才放心與華倫夫人和好如初。這樣一來(lái)，則薇薇聽(tīng)了克勞夫的真心話(huà)再變色，就分外的有勁了；并可免得看客又誤會(huì)?！?/p>

第三，為克羅夫（克勞夫）向薇薇求婚增加了新的動(dòng)機(jī)。“照原本看來(lái)，是克勞夫見(jiàn)了薇薇的貌美，才動(dòng)了獸欲要想娶伊。那末克勞夫跟華倫夫（人）到鄉(xiāng)下來(lái)的最初目的何在？我們現(xiàn)在說(shuō)明克勞夫[人]與華倫夫人合伙投資在薇薇身上，此番來(lái)的目的簡(jiǎn)直是接伊去為娼。第二幕克向薇薇求婚時(shí)，便宣布這個(gè)計(jì)劃去挾制伊。這樣一來(lái)，能使薇薇的環(huán)境更加險(xiǎn)惡，不得不出走了！”

此外，汪仲賢對(duì)劇中某些情節(jié)還有一些疑惑，不明他怎么處理?！罢赵旧蠈?duì)于潑蘭地的態(tài)度，始終不能令觀客明了。若說(shuō)他與華倫夫人沒(méi)有關(guān)系，則克勞夫?yàn)槭裁匆獑?wèn)他‘不要你就薇薇的父親嗎’？（第一幕）若說(shuō)他是一個(gè)正人君子，為什么被一個(gè)淫賤的娼婦‘一呼就到’并肯跟伊到鄉(xiāng)間來(lái)見(jiàn)薇薇。他在第四幕中對(duì)薇薇說(shuō)：‘我知道你母親沒(méi)有嫁過(guò)人，可沒(méi)有因?yàn)檫@個(gè)緣故就看輕伊’。那末他究竟可知道華倫夫人是不是做妓女的，仍沒(méi)有明白說(shuō)出。這一層是想請(qǐng)諸君指教我們的。”后來(lái)在汪仲賢呼應(yīng)、回復(fù)公彥的文章中，再次提及這個(gè)問(wèn)題?！叭绲诙恢邪挡氐摹畣唐妗c‘賽密而’飲酒時(shí)候說(shuō)的是什么話(huà)：‘潑蘭地’與‘薇薇’在山上說(shuō)些什么；‘潑蘭地’既與‘華倫夫人’是老朋友，為什么他說(shuō)：‘只曉得他沒(méi)有嫁過(guò)人，不知道別的事，——就是不知道她是做娼妓的？并且他既是一個(gè)上等人，為什么被一個(gè)下賤的娼妓一呼就到，肯跟她到鄉(xiāng)下來(lái)看‘薇薇’？‘華奶奶’究竟可知道‘富蘭克’就是自己底私生子？等等”。這些情況可能得到了改編，但如何予以處理，已不得而知。

四、大量改變臺(tái)詞

為了改成中國(guó)故事，除了服裝、道具、布景和局部情節(jié)需要改編，劇中人物的臺(tái)詞也需要改過(guò)一新?！拔餮蟮娘L(fēng)俗習(xí)慣和說(shuō)話(huà)的‘語(yǔ)氣’，都與中國(guó)大不相同；若是照西洋劇本一字不易的到中國(guó)舞臺(tái)上來(lái)念，則中國(guó)人聽(tīng)了一定是莫明其妙?！背艘膿Q相應(yīng)的中式“語(yǔ)氣”，他還加了一些臺(tái)詞。“我們要把劇中種種暗藏的‘前因’，盡量的說(shuō)得明顯些，便不得不將說(shuō)白加多?！?/p>

對(duì)于汪仲賢大量改變臺(tái)詞，勞人在劇評(píng)中給出了直接的批評(píng)?！把輨〉兹耍谝灰叛鰟”?，一句句悉照劇本背去，便是代替著作者陳述。否則加了自己底意思，即成著作者與我自己（或數(shù)人）合湊的混合物了。那里還能表現(xiàn)著作者一人統(tǒng)一的思想呢？新舞臺(tái)既改動(dòng)了劇本底說(shuō)白，在劇本上既失真相?！?/p>

五、男扮女裝的表演

劇中薇薇、華倫夫人為女性形象，《華奶奶之職業(yè)》都由男扮女裝表演。該劇1902在the New Lyric Club演出的時(shí)候，薇薇由職業(yè)女演員Madge McIntosh (1875-1950)飾演，華倫夫人由職業(yè)女演員Fanny Brough (1852-1914)飾演，其年齡、體態(tài)特征與劇中人物基本相仿，很好地實(shí)現(xiàn)了真實(shí)與自然的原則。然而當(dāng)時(shí)中國(guó)的舞臺(tái)上還不通行男女合演，新劇中幾乎見(jiàn)不到職業(yè)女演員。因而，《華奶奶之職業(yè)》中的女性角色也只能由男性角色飾演。可以說(shuō)，這是無(wú)可奈何的表演改編。其效果并不令人完全滿(mǎn)意。勞人曾評(píng)價(jià)汪仲賢扮演薇薇：“表現(xiàn)華薇薇的性格很透，是寫(xiě)實(shí)的；是自然的”；評(píng)價(jià)周鳳文扮演華倫夫人：“華奶奶戲重，周鳳文對(duì)付不下，便處處有破綻，覺(jué)得他在臺(tái)上坐立言動(dòng)都不自在了?！?/p>

結(jié)語(yǔ)

總而言之，從《華倫夫人之職業(yè)》到《華奶奶之職業(yè)》的發(fā)生了大量的改編，其中不乏精心的處理。但是《華奶奶之職業(yè)》演出依然是失敗的。然而面對(duì)挫折，汪仲賢依然堅(jiān)持譯介劇本必須改編處理的主張?！皳?jù)我個(gè)人底眼光和經(jīng)驗(yàn)來(lái)看：如果拿西洋底劇本，老老實(shí)實(shí)一毫不改動(dòng)地到中國(guó)舞臺(tái)上來(lái)開(kāi)演，是絕對(duì)的不能；要求社會(huì)容納，一定要經(jīng)過(guò)一番改造的手續(xù)，若怕改造后失卻原本底精神，則不妨改變名稱(chēng)不用名。西洋的風(fēng)俗習(xí)慣和說(shuō)話(huà)底口氣，實(shí)在與中國(guó)相去得遠(yuǎn)，這果然是一種原因，而看戲底眼光不同，尤為重要原因。西洋社會(huì)看慣分幕的戲劇和藏頭露尾的情節(jié)，戲劇底實(shí)質(zhì)雖因作者底見(jiàn)解而有不同，而戲劇底形式是沒(méi)有什么大分別的；我們既要改變形式，又要考究戲劇底內(nèi)容，看客當(dāng)然要加幾分的難受。我們不肯替普通看客設(shè)想，單怪他們沒(méi)有看戲程度，那是真的新劇一輩子都不會(huì)普遍到民眾去的??！”其中的教訓(xùn)和經(jīng)驗(yàn)顯然都來(lái)自從《華倫夫人之職業(yè)》到《華奶奶之職業(yè)》的改編實(shí)踐。

注釋?zhuān)?/p>

[1]該劇中文版現(xiàn)多名為《華倫夫人的職業(yè)》，潘家洵譯，見(jiàn)《蕭伯納戲劇三種》，人民文學(xué)出版社1963年版。

[2] Christopher Wixson.George Bernard Shaw:A Very Short Introduction,Oxford:Oxford University Press,2020,Chapter2'Unpleasant'.

[3]王曉偉：《論中國(guó)現(xiàn)代戲劇的先聲——〈華倫夫人之職業(yè)〉演出失敗的反思》，《重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》，2018年第6期。

[4]洪深：《〈戲劇集〉導(dǎo)言》，收入劉運(yùn)峰編：《1917-1927中國(guó)新文學(xué)大系導(dǎo)言集》，天津：天津人民出版社2009年版，第204頁(yè)。洪深記憶此次《華倫夫人之職業(yè)》上演時(shí)間是民國(guó)十年春（1921 年），實(shí)是1920年10月。文中“蕭伯訥”應(yīng)為“蕭伯納”。

[5]Canning,Charlotte M.,and Thomas Postlewait (eds.),Representing the Past:Essays in Performance Historiography,Iowa City:University Of Iowa Press,2010,p.9.

[6]記者：《上海新舞臺(tái)演〈華倫夫人之職業(yè)〉的失敗史》，《戲劇》第1卷第5期；收入田本相、宮寶榮、周德明主編：《民國(guó)時(shí)期話(huà)劇雜志匯編》，第50冊(cè)，北京：國(guó)家圖書(shū)館出版社2017年版，影印本，第334頁(yè)。

[7][11]《上海新舞臺(tái)宣言（續(xù)）》，《時(shí)事新報(bào)》1920年9月13日，第三張第四版。

[8]廣告：《華奶奶之職業(yè)——新舞臺(tái)試演蕭伯納名著謹(jǐn)先露出布》，《時(shí)事新報(bào)》1920年10月12日，演出信息版。

[9][10][12][20]哀鳴：《創(chuàng)造新劇的計(jì)劃（續(xù)）》，《時(shí)事新報(bào)》1920年9月16日，第三張第四版。

[13][17][18]哀鳴：《排演〈華倫夫人之職業(yè)〉的意見(jiàn)（續(xù)）》，《時(shí)事新報(bào)》1920年9月23日，第三張第四版。

[14][21]哀鳴：《排演〈華倫夫人之職業(yè)〉的意見(jiàn)》，《時(shí)事新報(bào)》1920年9月21日，第三張第四版。

[15 ][16]哀鳴：《排演〈華倫夫人之職業(yè)〉的意見(jiàn)（續(xù)）》，《時(shí)事新報(bào)》1920年9月22日，第三張第四版。文中“成功”應(yīng)為“成為”。

[19]仲賢：《我對(duì)于公彥先生底新希望》-《時(shí)事新報(bào)》1920年10月12日，第三張第四版。

[22]勞人：《討論新舞臺(tái)底所謂“真的新劇”（續(xù)）》，《時(shí)事新報(bào)》1920年10月20日，第三張第四版。

[23]勞人：《舞臺(tái)底所謂“真的新劇”》，《時(shí)事新報(bào)》1920年10月19日，第三張第四版。

[24]陸明悔：《與創(chuàng)造新劇諸君商榷》，《戲劇》1921 年第1 卷第1期；收入《民國(guó)時(shí)期話(huà)劇雜志匯編》，第50冊(cè)。