話語(yǔ)標(biāo)記“這么著”探析

楊雨晴

（上海師范大學(xué)，上海 200234）

0 引言

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中，對(duì)“這么著”進(jìn)行了解釋?zhuān)捌湟槐硎局甘痉绞?，修飾?dòng)詞。如：你這么著看書(shū)眼睛要看壞的，其二表示代詞代替某種動(dòng)作或情況。”上述“這么著”常常具有指代的對(duì)象和方式的用法。隨著“這么著”指代功能的弱化和在語(yǔ)篇中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，“這么著”發(fā)展出了話語(yǔ)標(biāo)記的用法。請(qǐng)看下面兩例：

（1）他掙開(kāi)說(shuō)：“這事，就這么著了。往后，可得多加小心啊！”（1993年人民日?qǐng)?bào)7月份）

（2）“哎喲!”老金冒叫一聲，“我忘了把錢(qián)帶出來(lái)了。這么著，東西我?guī)ё?，明日格我再把錢(qián)送來(lái)?！保ㄠ囉衙贰峨p貓圖》）

在上述兩例中，例（1）中的“這么著”具有實(shí)在的意義，可以解釋為“這樣”，在句中充當(dāng)謂語(yǔ)，表示這件事情就這樣辦了。例（2）中的“這么著”主要用來(lái)連接前后的句子，作為篇章中的連接成分，表示一種順承關(guān)系，其指代功能弱化，在句中的主要作用是使前后語(yǔ)句更加連貫自然，表達(dá)更加順暢。例（2）前后文找不到“這么著”所指的內(nèi)容，可以刪去，刪去并不會(huì)影響句子的真值，這是“這么著”在話語(yǔ)表達(dá)中發(fā)展出的新用法。

李宗江在《漢語(yǔ)新虛詞》中，將“這么著”定義為“關(guān)聯(lián)語(yǔ)”，視為語(yǔ)篇中的連接成分，并對(duì)“這么著”進(jìn)行了簡(jiǎn)單的語(yǔ)用分析，但未展開(kāi)詳細(xì)的描述。在查閱相關(guān)論文發(fā)現(xiàn)，前人時(shí)賢少有對(duì)“這么著”的話語(yǔ)標(biāo)記用法進(jìn)行研究，研究成果大多集中在“這么著”的指代功能方面，和“這么”“這么v”結(jié)構(gòu)以及相關(guān)話語(yǔ)標(biāo)記形式“這樣”的分析，對(duì)“這么著”話語(yǔ)標(biāo)記用法少有涉及，本文將在時(shí)賢研究的基礎(chǔ)上，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記“這么著”進(jìn)行話語(yǔ)功能方面的分析，以此深化我們對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記“這么著”的認(rèn)識(shí)。本文所采用的語(yǔ)料來(lái)自CCL（北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)）、BCC（北京語(yǔ)言大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)）。

1 “這么著”的話標(biāo)記語(yǔ)的性質(zhì)

在界定為“這么著”為話語(yǔ)標(biāo)記時(shí)，先看以下兩個(gè)例子：

（3）不過(guò)是防空演習(xí)，可日本人做得跟真的一樣。他們豁出去通宵不睡，也得把全北平的人折騰個(gè)夠，叫他們熄滅了燈火、爐子，坐在屋子里不出來(lái)。這么著，日本人才能順順當(dāng)當(dāng)?shù)爻返桨踩貛В毡救说募乙膊粫?huì)挨搶了。（老舍 《四世同堂》）

（4）甲：我說(shuō)我的嗓子現(xiàn)在稍微出點(diǎn)兒音。“哎，這么著吧，您先出二出戲呀?！蔽艺f(shuō)：“這么著，我呀，剛來(lái)到這兒，也許有認(rèn)識(shí)我的，也許不認(rèn)識(shí)我，咱們先出一出戲，咱們唱著瞧。”（相聲小品《中國(guó)傳統(tǒng)相聲大全》）

在搜集和分析語(yǔ)料的過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)，“這么著”符合話語(yǔ)標(biāo)記的判定標(biāo)準(zhǔn)。在語(yǔ)音上，它的后面具有明顯的停頓，在書(shū)面上的體現(xiàn)就是必須有一個(gè)逗號(hào)；在語(yǔ)義上，沒(méi)有實(shí)在的意義，如若刪去，不會(huì)影響句子的語(yǔ)義真值；在句法上，具有非強(qiáng)制性；在語(yǔ)法分布上，具有獨(dú)立性。從上述例（3）和例（4）中，我們看出“這么著”在語(yǔ)句中并不充當(dāng)句子成分，沒(méi)有實(shí)在的意義，可以刪去，刪去之后并不會(huì)改變句子的語(yǔ)義真值。所以從上述界定話語(yǔ)標(biāo)記的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，“這么著”是一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記。

2 “這么著”的話語(yǔ)功能

話語(yǔ)標(biāo)記“這么著”在會(huì)話中具有話語(yǔ)功能，在交際過(guò)程中使用話語(yǔ)標(biāo)記可以更好地促進(jìn)交際的順利進(jìn)行，更加明確表達(dá)說(shuō)話者的意思?！斑@么著”的話語(yǔ)功能主要表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面。

2.1 提出建議或請(qǐng)求

“這么著”后續(xù)小句可以表示言者針對(duì)當(dāng)前的現(xiàn)狀和問(wèn)題向聽(tīng)話人提出自己的建議和意見(jiàn)。

（9）陸濤和夏琳看了一眼向南和楊曉蕓，又彼此看了一眼，陸濤忽然興奮地一拍桌子：“拉鋸戰(zhàn)！告訴你們到這時(shí)候要很小心，一點(diǎn)一點(diǎn)來(lái)，別著急，我們談判的時(shí)候，到這一段兒最見(jiàn)功夫。這么著，你們?cè)傧胂?，最好改改思路，為了配合你們，我們換地兒！”（石康《奮斗》）

（10）大衣可不怎么合身。吳克功身材跟趙信書(shū)一般高，但要胖得多。吳書(shū)記和王副廠長(zhǎng)想了想，只好對(duì)趙信書(shū)說(shuō)：“這么著：你要出門(mén)，就把大衣披上，進(jìn)了房子就脫下來(lái)。屋子里嘛，反正有暖氣，不冷的?！保◤堎t亮《浪漫的黑炮》）

在上述兩例中，例（9）陸濤對(duì)向南和楊曉蕓提出“你們最好再想想”，建議他們針對(duì)問(wèn)題改變一下思路，“這么著”預(yù)示說(shuō)話人接下來(lái)要說(shuō)的內(nèi)容，在這里明示說(shuō)話人表達(dá)建議的作用。例（10）中“這么著”后續(xù)小句是吳書(shū)記和王副廠長(zhǎng)對(duì)趙書(shū)信出的燃眉之急的建議和策略，“這么著”前面的小句的是一建議的背景信息————趙信書(shū)和吳克功兩人身材相差較大，大衣不合身，針對(duì)這一現(xiàn)狀說(shuō)話人提出建議。

2.2 表示妥協(xié)讓步

（11）甲某人說(shuō)：“諸葛亮不就是孔明嗎？不是一個(gè)人嗎？”乙某人把眼睛瞪得燈泡那么大個(gè)兒：“誰(shuí)說(shuō)的，諸葛亮跟孔明是倆人。諸葛亮姓諸，孔明姓孔！”倆人越說(shuō)越僵。甲某人說(shuō)：“這么著，咱倆也別抬杠，咱們賭兩塊錢(qián)。諸葛亮跟孔明啊要是倆人，我輸兩塊錢(qián)，要是一個(gè)人呢？”“我輸你兩塊呀！”（相聲小品《中國(guó)傳統(tǒng)相聲大全》）

（12）阿P的話顯然超出了陳廠長(zhǎng)的承受力，他腿一軟，竟然跪了下去：“大哥，五萬(wàn)塊我給你，不，加倍，我給你十萬(wàn)，求你放過(guò)我吧！”阿P故意很仗義地說(shuō)：“拿人錢(qián)財(cái)，替人消災(zāi)，干什么都得講點(diǎn)職業(yè)道德吧?！蓖ｎD了一下又接著說(shuō)：“這么著，我看你也挺可憐，而且你我往日無(wú)冤近日無(wú)仇，你要愿意按照我說(shuō)的做，我就放你一馬?！保ü适聲?huì)2005）

以上兩例“這么著”后續(xù)小句表達(dá)的是說(shuō)話人針對(duì)目前的現(xiàn)象和存在的問(wèn)題，為了保持交際的順利進(jìn)行，本著合作原則，說(shuō)話人做出的妥協(xié)和讓步。例（11）“這么著”前面的話語(yǔ)為兩人爭(zhēng)持“諸葛亮和孔明是否為一個(gè)人”而陷入了僵持的局面，面對(duì)這一局面，甲方做出了讓步并提出了解決的方法，使用“這么著”符合元話語(yǔ)層面話語(yǔ)行為，可視為一種緩和語(yǔ)。同樣在例（12）中，“這么著”前面話語(yǔ)為背景信息，阿P在思考了陳廠長(zhǎng)的的承受能力狀況后，做出了妥協(xié)和讓步。

2.3 表示征求對(duì)方意見(jiàn)

“這么著”后續(xù)小句還可以表示說(shuō)話人向?qū)Ψ秸髑笠庖?jiàn)，此時(shí)，“這么著”常與與“好不好，怎么樣”等詞語(yǔ)同現(xiàn)。

（13）我和驚訝我們就這么一下子說(shuō)了那么多的話。我想大概是因?yàn)閮扇硕荚诋愢l(xiāng)，都太孤獨(dú)了吧。“這么著”，他越來(lái)越顯得熱情，“我們先不畫(huà)了，找個(gè)地方聊聊怎么樣？我很喜歡你這樣的年輕人，看見(jiàn)你就讓我想起自己剛到北京的那陣子?！保ā吨袊?guó)北漂藝人生存實(shí)錄》）

（14）經(jīng)理：你看，你看，你看。您太多心了。啊。我的意思是向您解釋啊，雙雙姑娘為什么一見(jiàn)您就跑，得，您二位我信得過(guò)。這么著，咱們進(jìn)去坐著談，怎么樣？來(lái)。（雙雙《編輯部的故事》）

話語(yǔ)標(biāo)記“這么著”后續(xù)成分可以接表示說(shuō)話人征詢(xún)對(duì)方意見(jiàn)的話語(yǔ)，使用“這么著”常常帶有一種商量的語(yǔ)氣。在交談的時(shí)候，更容易使會(huì)話雙方心理相容。如：例（13）中說(shuō)話人使用“這么著”來(lái)征詢(xún)對(duì)方的意見(jiàn)“我們先不畫(huà)了，找個(gè)地方聊聊怎么樣”，并期望得到對(duì)方的回應(yīng)，例（14）中前文針對(duì)雙雙姑娘見(jiàn)到經(jīng)理就跑的這樣一種情況，說(shuō)話人提出自己的解決策略并征詢(xún)經(jīng)理的意見(jiàn)，“這么著”體現(xiàn)了一種交際的合作原則，更有利于言語(yǔ)的順利進(jìn)行。

3 結(jié)語(yǔ)

本文分析了“這么著”作為話語(yǔ)標(biāo)記的用法和功能?！斑@么著”具有典型的話語(yǔ)標(biāo)記的連接性、可選擇性和非真值條件性的特征。話語(yǔ)標(biāo)記“這么著”作為一種元話語(yǔ)，在交際過(guò)程中具有重要的作用，其語(yǔ)用功能主要有：提請(qǐng)對(duì)方注意，表達(dá)建議或請(qǐng)求，妥協(xié)讓步以及征詢(xún)對(duì)方的意見(jiàn)等表達(dá)功能。

話語(yǔ)標(biāo)記“這么著”是由指示代詞“這么著”演變而來(lái)，其演化的原因主要為指代功能的弱化，在上文中已經(jīng)找不出“這么著”的指代內(nèi)容，漸漸變?yōu)檎Z(yǔ)篇中的連接成分，但話語(yǔ)標(biāo)記“這么著”具體是如何形成的，其語(yǔ)法化的演化路徑是怎樣的，這需要我們進(jìn)一步探究。