網(wǎng)絡(luò)詞匯“ ×醬 ”的多維度考察

【摘要】 對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞“×醬”中的“醬”的起源與興起、進(jìn)入“×醬”成分的性質(zhì)、“×醬”構(gòu)詞方式以及“×醬”語義進(jìn)行探討，發(fā)現(xiàn) “×醬”中“醬”由日語的“ちゃん”而來，能進(jìn)入“×”的對(duì)象不再局限于親屬稱謂和人名。“×醬”構(gòu)詞上存在同形異構(gòu)的問題，其指稱對(duì)象范圍擴(kuò)大，并且承載的語義出現(xiàn)泛化現(xiàn)象。由日本的接尾詞“ちゃん”到中國(guó)網(wǎng)絡(luò)新詞“×醬”中的“醬”，不僅是借用過程，也是創(chuàng)新的過程。

【關(guān)鍵詞】 ちゃん;×醬;泛化

【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）41-0115-03

2020年1月，央視新聞聯(lián)合電信集團(tuán)組織了一場(chǎng)持續(xù)幾天的網(wǎng)上直播，以報(bào)道火神山和雷山醫(yī)院的建設(shè)情況。“云監(jiān)工”的同時(shí)，網(wǎng)友們也為出鏡的施工車輛取昵稱，“小藍(lán)”“小紅”“叉醬”“鏟醬”“嘔泥醬”等。隨即各大媒體競(jìng)相報(bào)道，如：

1.無聊又睡不著看直播造醫(yī)院的“云監(jiān)工”們，給火神山、雷神山醫(yī)院施工現(xiàn)場(chǎng)的設(shè)備都起了名字：小紅小綠小小黃、叉醬鏟醬嘔泥醬……你知道它們的“真實(shí)身份”嗎？戳……（《央視新聞》和共青團(tuán)中央微博賬號(hào) 2020-1-30）

2.武漢火雷神山醫(yī)院“云監(jiān)工”直播：車車“叉醬”人氣最高（《光明網(wǎng)》2020-2-5）

3.平凡崗位的感動(dòng)！光榮的“叉醬”司機(jī) 青島碼頭上的堅(jiān)守（《騰訊網(wǎng)》2020-2-29）

為什么網(wǎng)民會(huì)用這樣的昵稱？昵稱背后有什么特殊含義？本文以網(wǎng)絡(luò)詞匯“×醬”為研究對(duì)象，語料來自新聞標(biāo)題、微博和視頻網(wǎng)站，試探討上述問題。

一、“×醬”的起源與興起：由“ちゃん”到“醬”

“×醬”為意譯加音譯形式的外來詞，其中“醬”的本體為日語接尾詞“ちゃん”（國(guó)際音標(biāo)[-tyann]）?！敖游苍~的意義性用法主要是添加尊敬、鄙視或輕視等色彩，也可以表示復(fù)數(shù)、順序等意思?！?/p>

在日語中，“×ちゃん”主要稱呼家人或者關(guān)系親密熟人。或用于晚輩對(duì)長(zhǎng)輩，其中“×”是親屬稱謂詞，如：“お母ちゃん”（媽媽）、“おじいちゃん”（爺爺）;或用于長(zhǎng)輩對(duì)晚輩，×是稱呼對(duì)象的名字，如“櫻ちゃん”（小櫻）、“林ちゃん”（小林）;或用于同輩之間，如 “お兄ちゃん”（哥哥），“お姉ちゃん”（姐姐）;或用于學(xué)校中，老師對(duì)學(xué)生的稱呼，以及學(xué)生間的稱呼，其稱呼方式與長(zhǎng)輩稱呼晚輩相同。

作為表意文字，漢語中一音多字的現(xiàn)象極為常見，由“ちゃん”到“醬”，依據(jù)是什么？宋潤(rùn)琦（2019）認(rèn)為漢字“醬”本義含有黏稠、濃厚狀態(tài)，而“ちゃん”在指稱時(shí)表示親密關(guān)系，兩者都有親密接觸的語義特征，在隱喻機(jī)制驅(qū)使下譯者將“ちゃん”譯為“醬”。我們不贊同這種先聯(lián)系后音譯的觀點(diǎn)，借詞（外來詞）是指其語音形式和意義都借自外民族語言的詞語，因而“醬”的意義和“ちゃん”沒有必然的聯(lián)系。選用什么樣的字表達(dá)，完全取決于使用者，“醬”表示“ちゃん”具有一定的隨意性。

改革開放以來，中國(guó)迎來了日語詞匯引入的第二次高潮。大量留學(xué)生的派遣，國(guó)內(nèi)日語學(xué)習(xí)課程開設(shè)，尤以動(dòng)漫外交為最?！啊玲u”較早在二次元文化和學(xué)習(xí)日語群體中大量使用和流行，但使用范圍有限。2015年下半年開始，因短視頻內(nèi)容的批判性、顛覆性和娛樂性，以及媒體新聞報(bào)道和短視頻軟件出現(xiàn)等因素，papi醬在網(wǎng)絡(luò)上走紅，其名字引起人們對(duì)“×醬”關(guān)注。

二、“×醬”格式分析

（一）“×醬”的×

日語接尾詞“ちゃん”其前面的成分“×”是親屬稱謂和人名，由“ちゃん”到“醬”，借詞傳入中國(guó)后，“×醬”格式中“×”能接納的對(duì)象變得更加多樣。

1.“×”為名詞性成分。其中，名詞性成分可以是專有名詞，如表示姓名的名詞，有：夏美醬、愛醬……如表示地名的名詞“東北醬、武漢醬、湖南醬”;名詞性成分也可為普通名詞，如：叉醬、魚醬、豬醬、婚禮醬、橙子醬……

2.“×”為動(dòng)詞性成分，如：嘔泥醬、植發(fā)醬、說唱醬、搭配醬、挖寶醬……

3.“×”為形容詞性成分，如：黑醬、可愛醬、伶俐醬、萌白醬……能進(jìn)入該格式的形容詞性成分多表褒義。

4.“×”為其他詞性成分，如擬聲詞有“咩醬、喵醬、哦醬”，日語有“ココア醬”，音譯詞有“歐尼醬”“歐內(nèi)醬”，外文字母有“papi醬 、C醬、eri醬”，數(shù)字有“7醬”等。

（二） “×醬”的同形異構(gòu)

音譯外來詞“×醬”中的“醬”承擔(dān)了接尾詞“ちゃん”的意義，在指稱過程中表示附加的語氣，同時(shí)因其能產(chǎn)性，“×醬”中的“醬”具有了詞綴的特征。值得注意的是，我國(guó)本土也有“×醬”格式，如“花生醬”“辣椒醬”等。“醬”在《現(xiàn)代漢語詞典》指“豆、麥發(fā)酵后，加上鹽做成的漿糊狀調(diào)味品”，“花生醬”“辣椒醬”等中“醬”具有實(shí)際具體的意義，因而它們?cè)跇?gòu)詞方式上屬于復(fù)合式?！啊玲u”存在同行異構(gòu)的情況，該如何確定已出現(xiàn)的“×醬”的歸屬呢？應(yīng)從意義出發(fā)，有兩條標(biāo)準(zhǔn)：

其一，“×醬”所指稱的對(duì)象標(biāo)準(zhǔn)。這個(gè)指稱對(duì)象的確定應(yīng)以使用者認(rèn)定的對(duì)象為準(zhǔn)。如使用者將“×醬”指稱糊狀調(diào)味品，此時(shí)“×醬”是復(fù)合式;使用者將“×醬”指稱非糊狀調(diào)味品時(shí)，“×醬”很大程度上為網(wǎng)絡(luò)新詞。

若使用者用“甜醬”指稱人，這時(shí)又涉及另一個(gè)問題，即“甜醬”語義表示甜味的醬還是名字為“甜”？針對(duì)兩可的情況，需要考慮第二個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，即考察“×醬”中“醬”的意義?！啊玲u”為使用者首創(chuàng)，其中“醬”的意義只有使用者知道，或“×醬”非當(dāng)下使用者首創(chuàng)，我們需追溯背后的首個(gè)使用者。因而在考察“醬”的意義時(shí)，最重要的是向首創(chuàng)者尋求解答。為對(duì)“×醬”的同形異構(gòu)進(jìn)行嚴(yán)格意義的區(qū)分，我們認(rèn)為上述的兩個(gè)條件必須同時(shí)滿足。

（三）“×醬”的指稱對(duì)象

1.“×醬”指稱對(duì)象為有生命事物?！啊玲u”可指人。如：

（1）福原愛老公一人帶倆娃 愛拉醬和弟弟超可愛（《網(wǎng)易新聞》2019-12-31）

（2）papi醬怎么火的 揭秘其中緣由及其第一個(gè)火的視頻內(nèi)容（《蘇州都市網(wǎng)》2020-2-11）

當(dāng)“×醬”指人時(shí)，我們可以用“×醬”進(jìn)行實(shí)際交際中的互呼，如：“親愛的圓圓醬能不能幫我?guī)€(gè)飯？”而隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，我們的交際對(duì)象和方式突破時(shí)空限制，可以擴(kuò)大到網(wǎng)友和虛擬空間，為拉進(jìn)遠(yuǎn)距離造成的心理距離，“×醬”也可以稱呼沒有進(jìn)行實(shí)際交往的對(duì)象，如：

（3）聲色籃球第五期：活出自我的星二代EJ醬（《新浪體育》2019-9-27）

例（3）中的EJ醬是指前NBA球員約翰遜的兒子EJ·約翰遜，作者與其未在現(xiàn)實(shí)生活中沒有直接接觸，運(yùn)用“EJ醬”這種俏皮可愛稱呼是作者意圖親近和喜愛EJ的表現(xiàn)。

“×醬”也可指稱動(dòng)物，如微博的“晚晚醬”指劉濤同學(xué)飼養(yǎng)的小貓：

（4）劉濤同學(xué)和晚晚超話 晚晚醬太可愛了吧（微博文案2019-10-16）

2.“×醬”的指稱對(duì)象為無生命的事物，可以是虛擬的動(dòng)漫人物，如：

（5）但……但……但是我們就是鷹醬?。。▌?dòng)畫片《那年那兔那些事》）

例（5）出自動(dòng)漫《那年那兔那些事》中主角“鷹醬”的臺(tái)詞，“鷹醬”是一只擬人化的白頭鷹，代表美國(guó)。

也可以是手機(jī)應(yīng)用軟件。在手機(jī)的應(yīng)用商店中搜索，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)有大量軟件以“×醬”命名，如：“拼圖醬”（拼接海報(bào)修圖軟件）、“筆記醬”（打印錯(cuò)題筆記軟件）、“嗨醬”（二次元文化社交軟件）……

或可以是工具，如：

（6）火神山醫(yī)院“叉醬”如何出道？背后“經(jīng)紀(jì)人”這樣說（《黔訊網(wǎng)》2020-1-31）

在武漢火神山醫(yī)院和雷神山醫(yī)院建設(shè)直播中出現(xiàn)的叉車、鏟車以及混凝土罐車被網(wǎng)友們稱為“叉醬”“鏟醬”和“嘔泥醬”。

還可以是某地或某單位，如：

（7）武漢醬，我又要來了。之前每年這個(gè)時(shí)候都是放假往家趕，今年卻是相反的～這半個(gè)月，要努力，希望好運(yùn)啦?。ㄎ⒉┪陌?011-7-17）

（8）即日起至3月31日，乘坐深航深圳-南京的旅客，在原積累里程的基礎(chǔ)上，額外贈(zèng)送50%獎(jiǎng)勵(lì)里程！疫情期間，小深醬陪你安全出行（微博文案2020-3-11）

例（7）中的“武漢醬”指稱武漢，例（8）中“小深醬”指稱深圳航空。

更可以是抽象的事物，如：

（9）生理期擬人日漫《生理醬》拍電影，“白富美”主演（《新浪娛樂》2019-3-29）

這里的“生理醬”既是電影名稱，也是對(duì)抽象對(duì)象生理期擬人化的稱呼。

（四）“×醬”的語義

“語義泛化就是詞語在保持基本意義特征的基礎(chǔ)上，在現(xiàn)實(shí)、心理、文化壓力及語言內(nèi)部力量的共同作用下，不斷向新的領(lǐng)域、新的語義場(chǎng)擴(kuò)張，將更多的意義納入自己的指稱范圍內(nèi)的具有動(dòng)態(tài)變化的一種語言現(xiàn)象”?！啊玲u”在網(wǎng)絡(luò)使用中一直保持著指稱用法，但相較接尾詞，它除表示親密關(guān)系外，衍生出了表示擬人化、可愛的新意。

浮現(xiàn)語法觀認(rèn)為“用法先于語法”，語法本身是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過程，是在使用中通過量的積累達(dá)到質(zhì)變而逐漸穩(wěn)定的（這是一種相對(duì)的穩(wěn)定）?！啊玲u”本指人，后指稱對(duì)象由人到動(dòng)物，到無生命的事物，指稱范圍擴(kuò)大。這個(gè)過程中，“人”的一些屬性也轉(zhuǎn)移到了其他對(duì)象身上，如“現(xiàn)在妞妞醬一個(gè)動(dòng)作我大概就知道她想干嗎，她也能聽懂我一些簡(jiǎn)單的話。嗯，就是她懂人話我狗語十級(jí)的意思?！?，“妞妞醬”是一只狗，微博文案中用“她”來代指，可知其已擬人。又如“跟著小深醬 回家過年咯”中，“小深醬”指深圳航空，由“跟著”一詞可知將深圳航空擬人。在指稱非人對(duì)象的過程中，“×醬”格式本身具有的“人性”使指稱對(duì)象人化，而這種效果的產(chǎn)生得益于最初“×醬”通過大量指人使用帶來的賦值。

在中國(guó)，首先接觸網(wǎng)絡(luò)和動(dòng)漫的是年輕人，由“ちゃん”到“醬”，最先廣泛使用的也是年輕人。在對(duì)“ちゃん”使用對(duì)象的取舍上，年輕人結(jié)合自己的情況，傾向于晚輩對(duì)長(zhǎng)輩、同輩間以及關(guān)系親密間的選擇，因而“×醬”使用心理也就出現(xiàn)了年輕化傾向。年輕代表著朝氣和活潑、撒嬌和可愛，并且“×醬”的使用更是出現(xiàn)了與小巧可愛類詞匯連用的現(xiàn)象。如“晚晚醬太可愛了吧”，直接將“晚晚醬”與“可愛”連用。

三、“×醬”格式未來的發(fā)展?fàn)顩r

（一）“×醬”的使用范圍

牛津大學(xué)著名的動(dòng)物學(xué)家Richard Dawikns在《自私的基因》中創(chuàng)造性地提出“模因”這一文化界傳遞信息的單位?！澳Ｒ颉毕癫《疽粯?，具有復(fù)制性和傳播性?！啊玲u”在動(dòng)漫界流行，由papi醬走紅后廣泛在大眾視野中出現(xiàn)、復(fù)制和傳播，“×醬”本質(zhì)上是“模因”。世界是由物質(zhì)組成，名稱是一個(gè)事物存在且區(qū)別于其他物質(zhì)的標(biāo)志。作為具有指稱意義的模因“×醬”，從最初指稱人，到虛擬人物和動(dòng)物，再其他事物，在傳播過程中其指稱領(lǐng)域不斷擴(kuò)大，“×醬”發(fā)揮其語言模因的作用，指稱前途可能是“事物處皆可說×醬”。

網(wǎng)絡(luò)發(fā)展日新月異，年輕人的創(chuàng)新力不斷，新網(wǎng)絡(luò)詞匯取代舊網(wǎng)絡(luò)詞匯的情況屢見不鮮。當(dāng)papi醬在大眾視野中的新鮮度和曝光度下降，“×醬”的熱度也下降，但隨著“叉醬”“鏟醬”等的走紅，其熱度又有回升。“叉醬”“鏟醬”走紅也引來部分網(wǎng)友們反思，網(wǎng)上出現(xiàn)了惡搞、低俗化、飯圈化、“人異化機(jī)器為偶像的荒唐”等批評(píng)聲。爭(zhēng)議說明，雖然“×醬”再次躥紅，但其進(jìn)入主流文化的可能性不大，盡管如此，“×醬”在中國(guó)仍有自己的受眾和使用圈。當(dāng)代年輕人為逃避壓力，尋求童年“奶嘴”，有欣賞動(dòng)漫的潮流。受這種現(xiàn)狀影響，“×醬”發(fā)展圈可能再次回歸二次元文化圈。

（二）“×醬”的格式變化

1.成為昵稱中的一部分

在微博、A站（AcFun彈幕視頻網(wǎng)）、B站（bilibili彈幕視頻網(wǎng)）等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上，網(wǎng)友除以“×醬”格式直接作為昵稱外，還采取了將其作為昵稱一部分的命名舉措。如“桃醬可是女王大人吶”（“桃醬”作主語）“偷蜜的小熊醬”（“小熊醬”作定語）“游戲少女霜醬”（“霜醬”作同位語）“豬醬的日常”（ “豬醬”作定語）“是饅醬啊”（“饅醬”作賓語）……網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)為突顯網(wǎng)友的個(gè)性和自我，有“不能同昵稱”的規(guī)定，以“×醬”命名形式無法滿足網(wǎng)友的需求，另一種命名形式應(yīng)需而生。

2.年輕化：由“×醬”到“×醬醬”“×小醬”

在“×醬”的使用過程中，格式也發(fā)生變形，出現(xiàn)“×醬醬”，如：臉醬醬、萌醬醬、彭醬醬、C醬醬……以及“×小醬”，如：好省小醬、糗事小醬、文小醬……在雙詞句階段的初期，兒童主要采用單詞重疊發(fā)音的方式習(xí)得語言，重疊發(fā)音是兒童語言一個(gè)重要標(biāo)志。由“×醬”到“×醬醬”，疊音的出現(xiàn)體現(xiàn)了使用者渴望童真的心理。“小”在《現(xiàn)代漢語詞典》中指“排行最末的”“年紀(jì)小的人” [4]1439。 “×醬”語義泛化后有年輕化、可愛的新意，這是一種隱含的新意。而“×醬醬”和“×小醬”的出現(xiàn)，則將這種隱含新意通過疊音和加“小”直接展現(xiàn)。國(guó)家1978年將“計(jì)劃生育”政策正式寫入憲法， 1980年起實(shí)行“獨(dú)生子女”政策，當(dāng)代年輕人應(yīng)時(shí)而生，當(dāng)他們步入社會(huì)時(shí)，突然面對(duì)種種生活壓力和挫折，內(nèi)心渴望擺脫長(zhǎng)大成人的苦惱，尋求童年的“奶嘴”，于是使用“×醬醬”和“×小醬”給自己命名，希望獲得回歸童真的心理安慰。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙瑛力.日語接尾詞的范圍、類型與用法[J].外語研究，2005，（02）：39-42.

[2]王小岐.生活中的“ちゃん”[J].日語知識(shí)，1995，（06）：28-30.

[3]宋潤(rùn)琦.新詞“×醬”和“×君”探析[J].文化學(xué)刊，2019，（09）：200-202.

[4]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[M].北京：商務(wù)印書館，2016.

[5]包烏云，董鋒.語義泛化研究現(xiàn)狀[J].語文學(xué)刊，2014，（21）：14-15.

[6]何自然，何雪林.模因論與社會(huì)語用[J].現(xiàn)代外語，2003，（02）：200-209.

[7]劉銀姣.新聞標(biāo)題中的網(wǎng)絡(luò)新詞“秒×”[J].內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，29（07）：60-63.

[8]李佳佩.papi醬走紅的傳播學(xué)分析[J].傳播力研究，2018，2（17）：13-14.

[9]劉紅林.當(dāng)代年輕人欣賞童話、漫畫和卡通劇的心理動(dòng)因[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005，（04）：18-19.

作者簡(jiǎn)介：郭雙花，女，湖南常德人。廣西師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。