以景點(diǎn)名稱的英文翻譯拓展高中英語(yǔ)教學(xué)

郭麗

◆摘? 要：本文圍繞理論與實(shí)踐相結(jié)合、滲透文化內(nèi)涵、關(guān)注思維差別等方面，就基于景點(diǎn)名稱的英文翻譯拓展高中英語(yǔ)教學(xué)的策略展開(kāi)了探討，但愿能為廣大教師提供些許參考。

◆關(guān)鍵詞：高中英語(yǔ);景點(diǎn)名稱;英文翻譯

英語(yǔ)是一門實(shí)用性極強(qiáng)的學(xué)科。只有將英語(yǔ)教學(xué)和實(shí)踐應(yīng)用相結(jié)合，才能促使高中學(xué)生實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)核心素養(yǎng)的綜合化發(fā)展，切實(shí)提高英語(yǔ)水平，真正能夠在生活中運(yùn)用英語(yǔ)，從根本上改變英語(yǔ)教學(xué)停留在理論和考試層面的狀況。其中對(duì)生活中各種事物進(jìn)行翻譯，正是英語(yǔ)實(shí)踐應(yīng)用中的重要部分，而景點(diǎn)名稱翻譯更是廣受中外旅游愛(ài)好者關(guān)注的部分?；谟⒄Z(yǔ)名稱的英文翻譯對(duì)高中英語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行合理延伸與拓展，不僅能夠增強(qiáng)教學(xué)的趣味性，還能豐富教學(xué)內(nèi)容，強(qiáng)化教學(xué)實(shí)踐性，構(gòu)建更具互動(dòng)性的優(yōu)質(zhì)課堂，促進(jìn)學(xué)生更好地學(xué)習(xí)英語(yǔ)和使用英語(yǔ)。

一、理論與實(shí)踐相結(jié)合

長(zhǎng)期以來(lái)，高中英語(yǔ)教學(xué)都是以理論和考試為重心，教學(xué)活動(dòng)主要是為考試而服務(wù)，導(dǎo)致不少學(xué)生雖然背誦了大量英語(yǔ)單詞，掌握了各種英語(yǔ)語(yǔ)法，但卻難以在生活中有效運(yùn)用英語(yǔ)。隨著新課程改革進(jìn)程推進(jìn)，這一現(xiàn)象必須得到全面改善。只有將理論與實(shí)踐相結(jié)合，既要落實(shí)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的傳授，也要培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用英語(yǔ)解決實(shí)際問(wèn)題的能力，讓學(xué)生能夠基于英語(yǔ)進(jìn)行閱讀、寫作、交談等。而將景點(diǎn)名稱的英文翻譯融入到高中英語(yǔ)教學(xué)中，正是將理論教學(xué)與應(yīng)用實(shí)踐相結(jié)合的可行方式。該方式不僅能夠激發(fā)學(xué)生進(jìn)行英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣，還能豐富教學(xué)內(nèi)容、拓展教學(xué)方式、強(qiáng)化教學(xué)互動(dòng)與實(shí)踐，促使學(xué)生在主動(dòng)探索中深化對(duì)英語(yǔ)知識(shí)的理解，同時(shí)掌握中英翻譯的方法與技巧，發(fā)展應(yīng)用英語(yǔ)解決生活中各種問(wèn)題的能力。教師應(yīng)當(dāng)盡量以教材為基礎(chǔ)，深挖教材中與“旅游”、“景點(diǎn)”等息息相關(guān)的內(nèi)容，并基于此進(jìn)行適當(dāng)延伸和拓展，在教學(xué)中融入更多相應(yīng)的實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容，在不影響正常教學(xué)秩序和進(jìn)度的前提下深化理實(shí)結(jié)合，促進(jìn)教學(xué)效果的有效改善。

例如在教學(xué)“Travelling around”這部分內(nèi)容時(shí)，教師基于該部分內(nèi)容的主題進(jìn)行延伸，提前準(zhǔn)備好景點(diǎn)名稱的英文翻譯相關(guān)內(nèi)容。在實(shí)際教學(xué)中，教師一邊帶領(lǐng)學(xué)生閱讀教材并學(xué)習(xí)相應(yīng)的基礎(chǔ)知識(shí)，一邊逐步深入地組織學(xué)生完成景點(diǎn)名稱的英文翻譯任務(wù)。教師先利用多媒體展示本地的一些標(biāo)志性景點(diǎn)或者學(xué)習(xí)附近的街道、公園等，并組織學(xué)生通過(guò)小組討論的方式，研究應(yīng)該怎么將這些熟悉的景點(diǎn)翻譯為英文。在完成這部分內(nèi)容的教學(xué)后，教師再通過(guò)多媒體展示全國(guó)范圍內(nèi)著名的景點(diǎn)圖片，如桂林山水、十三陵、秦始皇陵、天安門廣場(chǎng)、黃果樹(shù)瀑布等，同樣要求各組學(xué)生共同協(xié)商討論，將這些著名景點(diǎn)的名稱翻譯為英文。在此過(guò)程中，教師讓各組展示他們的翻譯結(jié)果，并在相互對(duì)照后進(jìn)行討論，思考哪些翻譯最為準(zhǔn)確與合適，最后再和對(duì)應(yīng)的統(tǒng)一翻譯進(jìn)行對(duì)比。通過(guò)這種理實(shí)結(jié)合的方式，能夠在不影響正常教學(xué)活動(dòng)的情況下融入景點(diǎn)名稱的英文翻譯，讓學(xué)生在英語(yǔ)知識(shí)學(xué)習(xí)中掌握了翻譯景點(diǎn)名稱的基礎(chǔ)方法。

二、滲透文化內(nèi)涵

旅游作為一種跨文化的交際形式，在相應(yīng)的景點(diǎn)名稱英文翻譯過(guò)程中難免出現(xiàn)文化差異與碰撞。高中英語(yǔ)教師在翻譯教學(xué)中引導(dǎo)學(xué)生對(duì)景點(diǎn)名稱進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要注重文化內(nèi)涵的滲透，對(duì)中英文化差異進(jìn)行充分體現(xiàn)，從而幫助學(xué)生更加準(zhǔn)確、合適地進(jìn)行翻譯，培養(yǎng)學(xué)生文化意識(shí)，發(fā)展良好的文化觀念。例如在引導(dǎo)學(xué)生翻譯“涼傘亭”這一景點(diǎn)名稱時(shí)，教師向?qū)W生解釋古代人稱呼的“涼傘”實(shí)際上就是現(xiàn)代人稱呼的“陽(yáng)傘”，而英語(yǔ)文化中并沒(méi)有“涼傘”這一概念。故而在對(duì)這一景點(diǎn)進(jìn)行翻譯時(shí)，可以翻譯為“Liangsan Rock”，并通過(guò)注釋的方式解釋“the Rock is like a cooling umbrella.”在維持漢語(yǔ)文化特點(diǎn)的同時(shí)，確保英語(yǔ)受眾能夠準(zhǔn)確理解這一景點(diǎn)名稱的意思和內(nèi)涵。通過(guò)這一示例，學(xué)生能夠充分意識(shí)到文化差異在中英翻譯中的影響，同時(shí)掌握相應(yīng)的處理方法與技巧，有助于學(xué)生翻譯能力的發(fā)展。

三、關(guān)注思維差別

漢語(yǔ)思維和英語(yǔ)思維存在不小的差別，而且體現(xiàn)在多個(gè)方面。高中英語(yǔ)教學(xué)一定要加強(qiáng)對(duì)學(xué)生英語(yǔ)思維的培養(yǎng)，以免學(xué)生在應(yīng)用英語(yǔ)時(shí)要通過(guò)漢語(yǔ)思維進(jìn)行轉(zhuǎn)換，同時(shí)避免漢英思維的差異而影響學(xué)生的英語(yǔ)理解能力、表達(dá)能力等。而教師在英語(yǔ)教學(xué)中對(duì)景點(diǎn)名稱進(jìn)行英文翻譯時(shí)，同樣需要關(guān)注思維差別所造成的影響。例如在翻譯“榕城書(shū)院”這一景點(diǎn)名稱時(shí)，如果直接將書(shū)院翻譯為university或者college，那么很容易產(chǎn)生誤解，讓外國(guó)友人認(rèn)為書(shū)院是職業(yè)學(xué)校或者高等學(xué)府。而基于英語(yǔ)思維進(jìn)行考慮，將書(shū)院作為學(xué)術(shù)交流之地，則可將其翻譯為academy。

四、結(jié)束語(yǔ)

綜上可知，將景點(diǎn)名稱的英文翻譯融入到高中英語(yǔ)教學(xué)之中，能夠發(fā)揮增強(qiáng)趣味性、凸顯互動(dòng)性、強(qiáng)化實(shí)踐性等作用，在改善教學(xué)效果的同時(shí)促使學(xué)生發(fā)展英語(yǔ)應(yīng)用能力。教師需要對(duì)景點(diǎn)名稱的英文翻譯方法、技巧等加以把握，同時(shí)對(duì)國(guó)內(nèi)著名景點(diǎn)名稱的翻譯加以總結(jié)，在教學(xué)中引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行思考和探究，讓學(xué)生通過(guò)實(shí)踐發(fā)展英語(yǔ)翻譯能力。

參考文獻(xiàn)

[1]王茜.探析旅游英語(yǔ)中景點(diǎn)翻譯研究及在教學(xué)中的應(yīng)用[J].文存閱刊，2017，000（002）：6.

[2]佟星.中國(guó)景點(diǎn)名稱的英文翻譯[J].現(xiàn)代交際，2015（04）：56.