功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯教學(xué)研究

◆摘? 要：筆者有著較豐富的英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，聯(lián)系大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐，以尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論為基礎(chǔ)，深入分析了工科院校非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀，并針對(duì)此現(xiàn)狀提出關(guān)于改善大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯教學(xué)的幾點(diǎn)建議，旨在為其他非英語(yǔ)專業(yè)工科院校大學(xué)英語(yǔ)教師在以后的大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯教學(xué)工作中提供借鑒。

◆關(guān)鍵詞：尤金·奈達(dá);功能對(duì)等理論;大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯教學(xué); 非英語(yǔ)專業(yè)工科院校

自2013年起，全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)考試委員會(huì)將大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯題型由原來(lái)的單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，翻譯題型的改革意味著對(duì)當(dāng)代大學(xué)生的翻譯能力（即詞匯儲(chǔ)備、語(yǔ)法句法和語(yǔ)言組織）提出了更高的要求。然而，結(jié)合自身實(shí)際教學(xué)工作，筆者發(fā)現(xiàn)針對(duì)工科院校非英語(yǔ)專業(yè)的翻譯教學(xué)普遍存在三大問(wèn)題。尤金·奈達(dá)基于翻譯的本質(zhì)，提出的著名的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”翻譯理論，即“功能對(duì)等”理論，筆者認(rèn)為該理論對(duì)于翻譯教學(xué)工作有重大的指導(dǎo)意義。

一、尤金·奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論

美國(guó)著名翻譯家和翻譯理論家尤金·奈達(dá)在其《翻譯科學(xué)探索》書中強(qiáng)調(diào)“由于不存在兩種完全相同的語(yǔ)言，那么語(yǔ)言之間也不存在絕對(duì)的對(duì)等關(guān)系，因此兩種語(yǔ)言間沒(méi)有完全的準(zhǔn)確翻譯”。在這一書中，奈達(dá)首次提出“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的概念并將其描述為“最貼近源語(yǔ)信息的自然對(duì)等”。

后來(lái)，奈達(dá)對(duì)這一理論進(jìn)行完善，進(jìn)一步提出“功能對(duì)等”。在這一理論中，他指出“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)信息”（郭建中，2000 ，P65） ?？梢?jiàn)“動(dòng)態(tài)對(duì)等”和“功能對(duì)等”的核心思想是一致的，后者也是對(duì)前者的發(fā)展與完善?！肮δ軐?duì)等”理論下的翻譯尤其重視源語(yǔ)信息接受者的體驗(yàn)。奈達(dá)提出“自然的翻譯必須適應(yīng)源語(yǔ)信息接受者自己的語(yǔ)言及文化”。

二、工科院校非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀

1.部分大學(xué)生易受母語(yǔ)表達(dá)形式的影響

在實(shí)際教學(xué)工作中，筆者發(fā)現(xiàn)部分學(xué)生很容易受到母語(yǔ)表達(dá)形式的影響而出現(xiàn)“字字對(duì)應(yīng)”翻譯的情況。例如，2020年9月全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)試卷翻譯題中出現(xiàn)了“茶擁有5000年的歷史。”和“今天，茶不僅是一種健康的飲品，而且是中國(guó)文化的一個(gè)組成部分?！边@樣兩句話。部分學(xué)生將這兩句話分別翻譯為“Tea has 5000 years history.”和“Today，tea not only is a healthy drink，but also is Chinese culture a part.” 此類完全和中文保持形式上一致，即形式對(duì)等的翻譯思路很多時(shí)候是行不通的，因?yàn)樵凑Z(yǔ)信息接受者也就是英文讀者并不會(huì)習(xí)慣于這樣的表達(dá)。

2.部分大學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)較為薄弱

筆者所在的學(xué)校是中部地區(qū)一所工科院校，學(xué)生以工科專業(yè)為主。在日常教學(xué)中，筆者發(fā)現(xiàn)部分學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)較為薄弱。這體現(xiàn)在以下兩方面：一是英語(yǔ)語(yǔ)法方面的欠缺。部分同學(xué)的翻譯練習(xí)中甚至能發(fā)現(xiàn)主謂不一致，時(shí)態(tài)不統(tǒng)一這樣的基本語(yǔ)法錯(cuò)誤;二是詞匯積累的欠缺，翻譯練習(xí)中經(jīng)常出現(xiàn)單詞拼寫錯(cuò)誤。部分學(xué)生大學(xué)的詞匯量退化，甚至不及高中時(shí)的詞匯量。

3.翻譯教學(xué)僅停留在文字翻譯層面而未進(jìn)入文化層面

大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯部分為漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)文化、歷史、地理、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等題材。在教學(xué)中，大部分教師只是將其當(dāng)做翻譯教學(xué)材料進(jìn)行詞匯及句型的講解并未深入到文化層面，忽略了翻譯素材背后的文化意蘊(yùn)。然而，此類翻譯素材可作為大學(xué)生認(rèn)識(shí)了解中國(guó)的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)的“窗口”，在翻譯教學(xué)中，增強(qiáng)大學(xué)生的民族自豪感與文化認(rèn)同感。

三、工科院校非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯教學(xué)的建議

1.重視漢英兩種語(yǔ)言背后的表達(dá)邏輯

高校英語(yǔ)教師在準(zhǔn)備翻譯課時(shí)，應(yīng)該將奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論作為翻譯教學(xué)的基石。教學(xué)過(guò)程中一定要給學(xué)生傳遞漢譯英不能是簡(jiǎn)單的“字字對(duì)應(yīng)”這一翻譯理念。另外，高校英語(yǔ)教師也應(yīng)該在翻譯教學(xué)中補(bǔ)充中文和英文表達(dá)習(xí)慣的區(qū)別，幫助學(xué)生更好的理解漢英兩種語(yǔ)言的表達(dá)邏輯，從而減少“字字對(duì)應(yīng)”這種“機(jī)械翻譯”的情況。

2.針對(duì)學(xué)生具體情況相應(yīng)補(bǔ)充基礎(chǔ)語(yǔ)法及音標(biāo)

很多高校英語(yǔ)教師認(rèn)為基礎(chǔ)語(yǔ)法和音標(biāo)應(yīng)該是由小學(xué)或者中學(xué)老師負(fù)責(zé)的，在一定程度上默認(rèn)大學(xué)生都是具備基礎(chǔ)語(yǔ)法及音標(biāo)相關(guān)知識(shí)的。然而，正如上文筆者提到的，造成部分大學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)較為薄弱有主觀原因也有客觀原因。高校英語(yǔ)教師應(yīng)該看到不同地區(qū)高中英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量存在的差距，在日常教學(xué)中根據(jù)學(xué)生具體情況，相應(yīng)補(bǔ)充所缺失的基礎(chǔ)語(yǔ)法及音標(biāo)相關(guān)知識(shí)，以便幫助學(xué)生更好的學(xué)習(xí)英語(yǔ)及準(zhǔn)備大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試。

3.通過(guò)翻譯素材弘揚(yáng)中國(guó)文化，傳遞“文化差異性”

高校英語(yǔ)教師應(yīng)該利用好翻譯素材，不僅僅是介紹詞匯及句型的運(yùn)用，更應(yīng)該補(bǔ)充，延伸及拓展翻譯素材相關(guān)背景的介紹，將其作為弘揚(yáng)中國(guó)文化的媒介。另外，為了使譯文適應(yīng)源語(yǔ)信息接受者自己的語(yǔ)言及文化，教師也應(yīng)該相應(yīng)補(bǔ)充英語(yǔ)背景文化知識(shí)，給學(xué)生傳遞“文化差異性”和“ 文化多樣性”的概念。

四、總結(jié)

全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試作為檢驗(yàn)高校大學(xué)生英語(yǔ)能力的重要手段，具有權(quán)威性及社會(huì)認(rèn)可度。筆者認(rèn)為英語(yǔ)教學(xué)，尤其是翻譯教學(xué)要基于正確合理的翻譯理論指導(dǎo)。尤金奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論很好地闡釋了中英兩種語(yǔ)言存在的差異。因此，在日常翻譯教學(xué)中，高校英語(yǔ)教師要注意理論聯(lián)系實(shí)際，重視最貼近源語(yǔ)信息的自然對(duì)等翻譯，認(rèn)真總結(jié)日常教學(xué)中反映出來(lái)的問(wèn)題，針對(duì)具體情況而備課，盡可能幫助更多的同學(xué)通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試。

參考文獻(xiàn)

[1]尤金·奈達(dá).翻譯科學(xué)探索[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[2]郭建中.當(dāng)代美國(guó)翻譯理論[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000.

[3]全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試委員會(huì).全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試大綱（2016年修訂版）[EB/OL].http：// cet.neea.edu.cn/ html1/folder/ 16113/1588-1.htm.

作者簡(jiǎn)介

謝芳，皖江工學(xué)院。