迫害妄想

【美】杰弗瑞·迪弗/著周允東/編譯

“一開始，我以為是我自己的問題……但現(xiàn)在，我十分確定，是我丈夫，他想要把我逼瘋。”

哈里·伯恩斯坦醫(yī)生點(diǎn)了點(diǎn)頭，片刻停頓之后，他認(rèn)真地記下病人說過的話。

“他并沒有刺激我，但他老是讓我懷疑，我自己的心智是不是還正常。而且，他是故意這么做的?！?/p>

帕特茜·蘭道夫邊說邊轉(zhuǎn)過臉來，看著她的醫(yī)生。盡管在進(jìn)行治療的時(shí)候，哈里將辦公室的燈光調(diào)暗了，依然能看見帕特茜滿含淚水的雙眼。

“你很難過?！彼煤吞@的口氣說道。

“是的，我很難過。”她說，“而且，怕得要命?！?/p>

這個(gè)年近五十的女人來他這兒已經(jīng)兩個(gè)月了。在治療的過程中，她有好幾次差一點(diǎn)兒落下淚來，卻始終沒有真正哭出來。眼淚是情緒的晴雨表。在醫(yī)生面前，一些病人許多年都沒有哭過，但當(dāng)他們的眼里飽含淚水的時(shí)候，任何一個(gè)合格的心理醫(yī)生都會(huì)用心注意觀察。

哈里仔細(xì)觀察著帕特茜，她把臉扭向一邊，拉扯著大腿旁坐墊上的一枚紐扣。

“接著說，”他鼓勵(lì)道，“跟我說說事情的來龍去脈?！?/p>

她從沙發(fā)旁的盒子里抽出一張面巾紙，輕輕地擦了擦眼睛。她擦得很小心，和往日一樣，臉上化的妝毫無瑕疵、無可挑剔。

“這事已經(jīng)有段時(shí)間了?！彼銖?qiáng)說道，“昨晚最可怕了，我正躺在床上，忽然聽到有人說話。一開始聽得不是很真切，而后……”她猶豫了一下，“那個(gè)聲音說，它是我父親的幽靈?！?/p>

沒有比這更典型的病例了，哈里更加專心起來。

“你不是在做夢(mèng)？”

“不，我沒睡。我睡不著，就起來喝了杯水。接著，開始在公寓里來回走動(dòng)，就這么踱來踱去。我感覺心亂如麻。當(dāng)我躺回床上，那個(gè)聲音又開始說——那是彼得的聲音——它是我父親的幽靈?！?/p>

“他都說了些什么？”

“他信口開河，不停地說，講的都是關(guān)于我過去的事情，一些我小時(shí)候的事。我不是很確定，聽不太清?！?/p>

“這些事你丈夫都知道嗎？”

“不全知道。”她的聲音有些沙啞，“不過他可以查出來，比如查看我的書信、紀(jì)念冊(cè)之類的。”

“你有把握他就是說話的那個(gè)人嗎？”

“那聲音聽起來非常像彼得的。再說，還會(huì)有什么人？”她咯咯地笑道，“我是說，根本不可能是我父親的幽靈，對(duì)吧？”

“也許，他是在說夢(mèng)話。”

她一時(shí)無語(yǔ)，過了一會(huì)兒又說：“可是……他當(dāng)時(shí)不在床上，他在書房里玩電子游戲?！?/p>

哈里繼續(xù)記著筆記。

“所以，你聽到的是他在書房里的說話聲？”

“當(dāng)時(shí)他肯定在門口……哦，醫(yī)生，我知道，這聽起來很荒唐，但是，我想他當(dāng)時(shí)就跪在門邊——就在臥室隔壁——低聲說話。”

“你去書房問過他嗎？”

“我快步走到了門邊，但是我打開門的時(shí)候，他已經(jīng)回到了桌子旁?！彼戳丝醋约旱氖?，發(fā)現(xiàn)面巾紙已經(jīng)被撕爛了。她瞥了一眼哈里，想看看他是否注意到她這種強(qiáng)迫性的行為——他當(dāng)然注意到了。接著，她把那些紙屑塞進(jìn)了自己的褲子口袋里，那是條高級(jí)米色斜紋褲。

“后來呢？”

“我問他有沒有聽到什么人的說話聲，他看了我一眼，那眼神就好像在看一個(gè)白癡，轉(zhuǎn)而接著玩他的游戲?！?/p>

“那么，當(dāng)晚你就再也沒有聽到有人說話的聲音了？”

“沒有了?！?/p>

哈里仔細(xì)觀察著他的病人，心里想，她年輕時(shí)應(yīng)該很漂亮。因?yàn)檠巯碌乃褪莻€(gè)漂亮的女人（心理治療專家總是能夠從成年人身上看到他們兒時(shí)的影子）。她的容顏保養(yǎng)得很好，柔滑而有光澤，細(xì)長(zhǎng)的鼻子高高地翹著——這樣的鼻子正是康涅狄格州的上流階層人物想要通過隆鼻手術(shù)得到的。他回想起帕特茜曾告訴過他，她從來不擔(dān)心自己的體重，因?yàn)橹灰w重增加了五磅，她就會(huì)去請(qǐng)一位私人健身教練。

他問：“你說以前就發(fā)生過此事，這種聲音你之前聽到過？”

她猶豫了一會(huì)兒說：“大概有兩三次。都是這幾個(gè)星期的事?！?/p>

“可是彼得為什么要把你逼瘋呢？”

帕特茜是個(gè)患典型中年危機(jī)癥的女人，她來找哈里時(shí)，并沒有過多提起自己的丈夫。哈里只知道他很英俊，比帕特茜年輕幾歲，沒有什么大志向。他們?nèi)昵敖Y(jié)婚，且兩人都是再婚，似乎沒有什么共同的興趣愛好。當(dāng)然，這都是帕特茜的一面之詞。在心理治療專家看來，這些“事實(shí)”往往靠不住。哈里·伯恩斯坦一直努力成為病人謊言監(jiān)測(cè)儀，而婚姻對(duì)他而言，多數(shù)就是丈夫與妻子間的冷戰(zhàn)。

帕特茜思忖了一下他的問題：“我不知道，我和薩麗談過……”哈里記得之前她曾提到過薩麗，那是她最好的朋友。她也是個(gè)有錢的時(shí)髦女人，住在上東區(qū)，嫁給了紐約最大一家銀行的董事長(zhǎng)?！八f，可能是彼得嫉妒我。我是說，我在社交圈很吃得開，有很多朋友，又有錢……”他注意到她的聲調(diào)似乎接近躁狂的邊緣，她再一次控制住了，“只不過，我不知道他為什么要這么做。”

“你和他談過嗎？”

“我試過，他不承認(rèn)?！彼龘u著頭，眼眶里再一次盈滿了淚水，“然后……是那些鳥?！?/p>

“鳥？”

她又抽了張面巾紙，擦拭了一下眼睛，再把它揉爛。這一次她沒有把紙巾藏起來。“我收藏了一些陶瓷制的鳥類雕塑，是勃姆公司的產(chǎn)品。你知道這家公司嗎？”

“不知道。”

“這些雕塑很昂貴，德國(guó)貨，做得很漂亮，原來是屬于我父母的。父親去世后，史蒂夫和我分了遺產(chǎn)，但家里大部分傳家寶都讓他拿走了。這事一度深深地傷害了我，好在我拿到了這些鳥類雕塑?！?/p>

哈里知道她的母親十年前就去世了，大約在三年前，她的父親也過世了。父親對(duì)帕特茜的哥哥史蒂芬要求極其嚴(yán)格，同時(shí)也格外寵愛他，這使得他在帕特茜面前老是顯出高人一等的優(yōu)越感。

“我現(xiàn)在有四個(gè)，原本是五個(gè)的，十二歲的時(shí)候，我不小心打碎了一個(gè)。當(dāng)時(shí)，我因?yàn)槟臣路浅Ｅd奮，急著要告訴父親，跑進(jìn)房間時(shí)撞到桌子，將其中一只麻雀雕塑撞到地上摔碎了。我父親用柳條鞭抽了我，還不讓我吃飯?！?/p>

啊，非常重要。哈里馬上做了筆記，但他知道，此刻不宜對(duì)這一事故多加追問。

“后來呢？”

“就在我第一次聽到父親幽靈的說話聲的第二天早上……”她的聲音有些刺耳，“我是說，就是彼得開始對(duì)著我小聲說話的第二天早上……我發(fā)現(xiàn)，其中一只鳥類雕塑被打碎了。它就躺在客廳的地板上。我問彼得為什么要這么做——他知道這些東西對(duì)我來說有多重要——但他否認(rèn)是他干的。他說我一定得了夢(mèng)游癥，是我自己夢(mèng)游時(shí)打碎的。但我知道我沒有，都是彼得干的。”她的聲音再次變得刺耳、狂躁。

哈里瞥了一眼時(shí)鐘。他討厭心理治療專家留下的陳規(guī)舊俗：即每次治療時(shí)間最好控制在五十分鐘左右。他覺得仍然有不少東西需要深入研究。但根據(jù)老一派的規(guī)矩，病人們需要連貫的治療而且強(qiáng)度要適當(dāng)，于是他說道：“對(duì)不起，我想治療的時(shí)間到了?！?/p>

帕特茜順從地站起身來。哈里注意到她的衣著不太整潔。沒錯(cuò)，雖然她臉上的妝化得很仔細(xì)，但上衣的紐扣卻系錯(cuò)了。也不知是因?yàn)榇┮聲r(shí)太過匆忙還是沒有注意。再有，她腳上那雙昂貴的棕色鞋子的一條鞋帶也開了。

她站起來表示道謝：“謝謝大夫……能有人耐心聽我把事情說出來，我感覺好多了。”

“一切都會(huì)好起來的，下周再見。”

帕特茜離開之后，哈里·伯恩斯坦在辦公桌前坐下，慢慢地轉(zhuǎn)著椅子，兩眼凝視著他的那些書——《精神疾病診斷準(zhǔn)則手冊(cè)》《日常生活精神病理學(xué)》《美國(guó)心理協(xié)會(huì)精神病手冊(cè)》，以及弗洛伊德、阿德勒、榮格、克倫·霍尼等人的著作和其他各式的書籍。之后，他又向窗外望去，只見傍晚夕陽(yáng)的余暉下，無數(shù)的車輛在派克大街上疾馳而過，朝北駛?cè)ァ?/p>

一只飛鳥掠過頭頂。他想起了帕特茜童年時(shí)被摔碎的那只陶瓷麻雀。哈里思忖著：那是人生多么重要的一個(gè)階段啊。

不僅僅對(duì)他的病人，對(duì)他也同樣的重要。

帕特茜·蘭道夫之前還只是一個(gè)性情溫和、有中年危機(jī)的病人，但今天，對(duì)于她來說，意義非比尋常，這將是個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。他自信，能夠徹底改變自己的命運(yùn)，而且，這樣一來，或許他可以挽回失去的一切。

哈里大笑起來，如同游樂場(chǎng)里的孩子。他又一次旋轉(zhuǎn)自己的座椅，一次，兩次，三次……

此時(shí)，門口出現(xiàn)一個(gè)人影?！搬t(yī)生？您沒事吧？”他的秘書米里亞姆歪著腦袋問道，她長(zhǎng)著一頭烏發(fā)，打理得整潔、漂亮。

“我很好，怎么這么問？”

“嗯，只是……我覺得已經(jīng)很久沒有聽到您笑了，而且，我也從來沒有聽到您在辦公室里笑過?！?/p>

又一個(gè)笑點(diǎn)，他再次笑了起來。

米里亞姆皺了下眉頭，眼神中流露出憂慮。

哈里止住笑聲，神情莊重地看著她，說：“聽著，你可以下班了?！?/p>

她面帶困惑地說：“但是……已經(jīng)到下班時(shí)間了，醫(yī)生?！?/p>

“跟你開玩笑呢，”他解釋說，“只是個(gè)玩笑。明天見?！?/p>

米里亞姆怯生生地注視著他，滿臉疑惑：“您真的沒事嗎？”

“我沒事，晚安。”

“晚安，醫(yī)生?！?/p>

過了一會(huì)兒，他聽到辦公室的前門咔嚓一聲被關(guān)上了。

他再次旋轉(zhuǎn)起他的椅子，心想：帕特茜·蘭道夫……我能拯救你，你也能拯救我。

而且，哈里·伯恩斯坦本人也是非常需要被拯救的人，他十分痛恨自己因迫于生計(jì)所做的一切。

但這并不是指，哈里痛恨幫病人解決精神和情緒問題——他天生就是一個(gè)心理治療專家，認(rèn)為沒有比這更好的工作了。他痛恨的是在上東區(qū)從事精神病治療工作，這不是他從業(yè)的初心。在哥倫比亞醫(yī)學(xué)院就讀的第二年，哈里這個(gè)高大英俊的學(xué)生遇見了亭亭玉立、清秀漂亮的現(xiàn)代藝術(shù)博物館發(fā)展部主任助理琳達(dá)。還沒等他實(shí)習(xí)，二人就結(jié)了婚。哈里從靠近黑人居住區(qū)的無電梯公寓搬出來，住進(jìn)了琳達(dá)位于東區(qū)的八十一號(hào)獨(dú)立別墅?；楹鬀]幾個(gè)星期，琳達(dá)就試圖改變他的生活，她是一個(gè)對(duì)自己的男人有很高期望的女人（這一點(diǎn)和帕特茜非常相似，在幾星期之前的一次隨意談話中，哈里看得出她對(duì)丈夫缺乏抱負(fù)表現(xiàn)得很生氣）。琳達(dá)渴望過有錢人的生活，想成為梅特福利俱樂部的?？停朐诎Ｆ?、摩納哥、巴黎的四星級(jí)飯店里享用饕餮大餐。

而哈里，來自紐約郊區(qū)，好學(xué)用功，性情隨和。他深知聽從了琳達(dá)的話，自己便選擇了一個(gè)錯(cuò)誤的方向。但他愛她，所以只得依從她。他們?cè)邴湹线d大道的一幢高樓里買了一套房子，并把工作室的招牌（一塊精致厚重的黃銅牌）掛在這個(gè)位于派克大街和七十八號(hào)大道交叉路口的辦公室外面，每月房租高達(dá)三千美金。

一開始，哈里還在擔(dān)心天文數(shù)字一般的巨額賬單，但不久后，鈔票就源源不斷地涌了進(jìn)來。他一點(diǎn)兒也不用為生意犯難，住在曼哈頓這個(gè)小島上的人不是大富豪，就是巨額保險(xiǎn)的受益者，其中患有神經(jīng)衰弱的大有人在。而且，這一領(lǐng)域正是他的強(qiáng)項(xiàng)。來就醫(yī)的病人都很喜歡他，而且他們每個(gè)星期都會(huì)來。

“沒人理解我;沒錯(cuò)，我們很有錢，但錢并非萬(wàn)能呀;有一天，管家看我的樣子就好像我來自外太空似的，可這并非我的錯(cuò)呀;難得休息一天，我媽非要去購(gòu)物，我忍不住大發(fā)脾氣;我感覺薩穆埃爾有了外遇;我覺得兒子在搞同性戀;我無法接受自己丟了十五鎊錢……”

他們的困擾或許很庸俗，甚至有時(shí)，只是一些令人忍俊不禁的芝麻綠豆大的小事，但哈里時(shí)時(shí)記得自己的初心。再者，他的性格也不允許自己小看他們，所以他總是竭盡全力幫助他的病人。

長(zhǎng)久以來，他一直無暇去做自己真正想做的事情：為一些嚴(yán)重的精神病人治病，比如那些患有妄想型精神分裂癥的患者、雙級(jí)型憂郁癥患者、具有邊際型人格的人群，他們雖然生活在痛苦之中，但不像哈里現(xiàn)在的病人那樣，把自己的痛苦藏匿在金錢之下。

有時(shí)，他會(huì)到各種各樣的診所——尤其是布魯克林區(qū)的一家專門為無家可歸的人提供治療的小診所——擔(dān)任志愿者，但由于自己在派克大街的診所仍有許多病例亟待處理，而妻子，需要經(jīng)常參加社會(huì)義務(wù)活動(dòng)，因此，他不可能花太多的時(shí)間到那些診所去。他也曾想過拋棄派克大街的工作，當(dāng)然，如果真這么做的話，他的收入將會(huì)驟減百分之九十。他和琳達(dá)結(jié)婚幾年后就有了孩子——兩個(gè)可愛的女兒。哈里非常愛她們，但她們的日常開銷十分高，再加上念私立學(xué)校的高額費(fèi)用。再說，他是個(gè)在許多方面都追求完美的人，且心里清楚，如果他在布魯克林開始全職工作，琳達(dá)馬上就會(huì)離開他。

但頗具諷刺意味的是，即使琳達(dá)最終還是離開了他，他去那個(gè)診所的時(shí)間也不比和琳達(dá)在一起時(shí)多。他們結(jié)婚后，琳達(dá)負(fù)下的巨額債務(wù)無時(shí)無刻不在折磨著他。他的大女兒正在一所費(fèi)用昂貴的大學(xué)念書，而小女兒明年則要去上瓦薩爾學(xué)院。

然而，就在許多病人為種種微不足道的失望和不滿抱怨不已、牢騷滿腹的時(shí)候，一個(gè)真正絕望的病人帕特茜·蘭道夫出現(xiàn)了：這個(gè)女人向他講述了有關(guān)幽靈的事情，告訴他自己的丈夫正想把她逼瘋，她無疑正處在崩潰的邊緣。

當(dāng)天晚上，哈里連晚飯都沒吃，回到家后就徑直走進(jìn)了書房。那里高高堆放著整個(gè)年度頗有價(jià)值的專業(yè)期刊，他之前從來沒想過去看這些東西，因?yàn)槠诳婕暗亩际且恍﹪?yán)重的精神病療法，而這些對(duì)于哈里的病人來說，根本沒有什么用處。他踢掉腳上的鞋子，拿起幾本期刊隨意翻看起來，他從中找到幾個(gè)有關(guān)精神病行為的網(wǎng)站，就開始花幾小時(shí)上網(wǎng)下載能對(duì)帕特茜的病癥有所幫助的文獻(xiàn)。

哈里反反復(fù)復(fù)讀著《精神病雜志》登載的一篇晦澀難讀的文章。能找到這篇文章，他非常激動(dòng)，因?yàn)檫@正是治療帕特茜病癥的關(guān)鍵所在。他坐下后，聽到一聲尖銳的哨聲。難道是因?yàn)樗褙炞⒌刈x文章，從而完全忘記了自己正用平底壺煮咖啡的事？但他朝窗外看去，才發(fā)現(xiàn)不是平底壺發(fā)出的聲音，而是一只落在附近枝頭上的鳥在鳴唱。天已放亮了。

在接下來的療程中，帕特茜看起來比一周前更糟糕：衣服沒有熨燙，頭發(fā)纏成一綹一綹的，好像已經(jīng)有好些天沒有洗過了，白色的襯衣沾上了污垢，衣領(lǐng)也扯裂了，裙子也是一樣。而且，絲襪上也有道道抽絲。不過，她還是精心地化了妝。

“你好，醫(yī)生?！彼p柔地說道，聽起來怯生生的。

“你好，帕特茜，進(jìn)來吧……不，今天不要坐在沙發(fā)上，坐到我對(duì)面來。”

“為什么？”她不情愿地說。

“我想，我們可以延后治療，先來解決一下關(guān)于那個(gè)聲音的問題。我想和你面對(duì)面談?wù)?。?/p>

“問題，”她警惕地重復(fù)著這個(gè)詞，一邊坐進(jìn)了他辦公桌對(duì)面的那張舒適的扶手椅里。她交叉著手臂，兩眼望著窗外——所有這些肢體語(yǔ)言所傳達(dá)的信息哈里都一清二楚。這意味著，她心里很緊張，且對(duì)他心存戒備。

“現(xiàn)在我們來說說，自從上次見你之后都發(fā)生了什么？”他問道。

她跟他說，她聽到的聲音越來越多了——她的丈夫不止一次扮作她父親的幽靈，對(duì)她低聲說著一些恐怖的事情。哈里問，幽靈都說了些什么？她告訴他，幽靈說，她在閨中是一個(gè)壞女兒，而今又是一個(gè)糟糕透頂?shù)钠拮?，還是個(gè)淺薄的朋友。她為什么不去自殺，免得給別人的生活帶來痛苦。

哈里匆匆記著筆記，說：“聽起來像你父親的聲音嗎？我說的是語(yǔ)調(diào)?！?/p>

“根本不是我父親的，”她說道，聲音尖利，充滿了怒氣，“是我丈夫的，他假扮我父親。我對(duì)你說過的。”

“我明白，但聲音像嗎？音色像嗎？”

她想了想說：“有點(diǎn)兒像。但我丈夫以前見過他，而且家里還有我父親的錄像帶。彼得一定聽過，然后模仿他。”

“你聽到聲音的時(shí)候，彼得在哪兒？”

她打量一下書架，說：“他不在家里。”

“不在家？”

“對(duì)，不在。他出去抽煙了，但我知道他是怎么做到的。他肯定是裝了喇叭和錄音機(jī)，或者是對(duì)講機(jī)之類的東西?！彼穆曇粼絹碓降??！氨说檬莻€(gè)很擅長(zhǎng)模仿的人，所以他可以模仿很多聲音?！?/p>

“很多聲音？”

她清了清喉嚨繼續(xù)說：“這回出現(xiàn)的幽靈比以往都多?！彼穆曊{(diào)再次提高了，顯得有些躁狂，“我祖父的、媽媽的，還有一些我根本不認(rèn)識(shí)的人?！迸撂剀缍⒅哪樋戳艘粫?huì)兒，隨后垂下眼瞼。她有些神經(jīng)質(zhì)地拉開錢包的拉鎖，拿出一個(gè)小巧玲瓏的粉盒和唇膏。她對(duì)著自己的妝容凝視了片刻，而后將小粉盒拿開。

“帕特茜……我有幾件事想問問你?！惫锏攘撕么笠粫?huì)兒。

“您盡管問，醫(yī)生?！?/p>

“為了便于把事情弄清楚，我們來做個(gè)假設(shè)：如果幽靈不是彼得假扮，還有可能從什么地方來呢？”

她急促地說道：“你根本不相信我說的話，對(duì)吧？”

對(duì)于一個(gè)心理醫(yī)生而言，最困難的就是在探尋真相的過程中，讓病人相信你是在為他著想。他心平氣和地說道：“你說的有關(guān)你丈夫的事情，絕對(duì)是有可能的。但我們暫時(shí)把這些放置在一邊，考慮一下是不是還有其他原因產(chǎn)生了那些聲音。”

“什么？”

“我是說，我相信你的確聽到了什么——可能是你丈夫在打電話，也可能是電視、收音機(jī)發(fā)出的聲音，但無論是什么，都和幽靈沒關(guān)系。你把你自己的想法投射到你聽到的聲音上了?！?/p>

“你的意思是，這些都是我的臆想?！?/p>

“我是說，也許那些話都是源自你的潛意識(shí)。你覺得呢？”

她思忖了片刻，說：“我不知道……有這種可能。你說的有道理?！?/p>

哈里微笑道：“很好，帕特茜，承認(rèn)這點(diǎn)是關(guān)鍵的第一步。”

她顯得很高興，就像一個(gè)小學(xué)生得到了老師獎(jiǎng)勵(lì)的小紅花。

接著，醫(yī)生神情嚴(yán)肅地說：“現(xiàn)在，還有一個(gè)問題，那個(gè)聲音會(huì)讓你覺得受到了傷害，你是不想聽的，對(duì)不對(duì)？”

“不會(huì)?！彼赂业匦π?，“當(dāng)然不會(huì)?！?/p>

“很好?！彼戳艘谎蹠r(shí)鐘，“我看時(shí)間差不多了，帕特茜。我想要你做件事情，記下那些聲音對(duì)你說過的話，就像記日記一樣把它們記下來?！?/p>

“日記？好的?！?/p>

“記下每一句話?！惫飶?qiáng)調(diào)。

她站起身，對(duì)他說：“也許我該讓其中一個(gè)幽靈也過來治療一段時(shí)間，但我想，你會(huì)收我雙倍診費(fèi)的，對(duì)不對(duì)？”

他呵呵笑道：“下周再見?！?/p>

次日凌晨三點(diǎn)，哈里被一陣電話鈴聲吵醒。

“伯恩斯坦醫(yī)生嗎？”

“是的，什么事？”

“我是警察局的卡瓦納夫警官?！?/p>

哈里坐起身，甩甩腦袋，試圖驅(qū)走睡意。他立刻想到了赫伯，他是布魯克林診所的一個(gè)病人，那是個(gè)可憐的人，患有輕微的精神分裂癥，不對(duì)任何人構(gòu)成傷害，但因?yàn)榇拄斏玻殖鲅圆贿d，總是被人毆打。

可警察不至于因?yàn)檫@事打電話來吧。

“你是帕特茜·蘭道夫女士的心理醫(yī)生吧？”

他的心猛地跳動(dòng)了一下：“對(duì)，我是。她沒事吧？”

“我們接到一個(gè)電話……趕過去時(shí)，發(fā)現(xiàn)她在公寓外面的大街上，情緒很不穩(wěn)定，瘋瘋癲癲的?！?/p>

“我馬上過去?！?/p>

當(dāng)他趕到蘭道夫家時(shí)，發(fā)現(xiàn)帕特茜正和丈夫坐在客廳里，一個(gè)穿制服的警察站在他們旁邊。

雖然哈里知道蘭道夫家很有錢，但這房子還是比他想象的要豪華許多倍。這是唐納德·特朗普于二十世紀(jì)八十年代建造的豪華大廈之一。哈里記得，在《泰晤士報(bào)》上看到過有關(guān)它的報(bào)道，這樣一個(gè)三室套間，當(dāng)時(shí)售價(jià)就高達(dá)兩千萬(wàn)。

“醫(yī)生?！迸撂剀缈吹焦锖蠼辛艘宦?，徑直跑到他身邊。在與病人的身體接觸這方面，哈里是十分謹(jǐn)慎的。他深知那些移情和反移情作用，即病人與心理醫(yī)生之間完全正常的吸引關(guān)系，這樣的接觸尤其需要小心地應(yīng)對(duì)。哈里扶住帕特茜的肩膀——這樣她就沒辦法擁抱自己，可以讓他陪著走回沙發(fā)旁。

“蘭道夫先生？”哈里轉(zhuǎn)向她的丈夫，問道。

“我是?！?/p>

“我是哈里·伯恩斯坦?！?/p>

二人握了握手。彼得·蘭道夫與哈里想象中的樣子十分相似。他年紀(jì)在四十歲上下，體格健壯，面目俊朗，穿著一件酒紅色的絲質(zhì)浴袍和柔軟的皮拖鞋;眼里充滿了憤怒與困惑，一副受到了傷害的樣子。哈里不禁想起了自己的另外一個(gè)病人，那人只接受過短暫的治療，當(dāng)時(shí)，他不停地抱怨，說不知該如何維持擁有一個(gè)妻子和兩個(gè)情人的生活。

“我想和帕特茜單獨(dú)談?wù)?，你不?huì)介意吧？”哈里問他。

“當(dāng)然不會(huì)，如果有什么需要的話，到樓上找我。”他對(duì)哈里和警察說道。

哈里也看了一眼警察，后者知趣地走開了，讓醫(yī)生和他的病人談話。

“發(fā)生了什么事？”哈里問帕特茜。

“鳥……”她強(qiáng)忍著眼淚說道。

“那些陶瓷鳥中的一只？”

“是的，”她口中喃喃地說道，“他摔壞了它?！?/p>

哈里仔細(xì)地打量著她。她今晚的狀態(tài)很糟糕：頭發(fā)沒有梳理、打著綹，睡袍臟兮兮的，指甲也不干凈。和那天進(jìn)行治療時(shí)一樣，只有妝容很自然。

“告訴我發(fā)生了什么。”

“我正在睡覺，忽然聽到有個(gè)聲音在說：‘快跑！快點(diǎn)兒離開這里，他們快來了，他們要傷害你。我一骨碌跳下床，跑到起居室，看見那里有一只勃姆鳥，是知更鳥，已經(jīng)被打得粉碎，碎片散落了一地。我忍不住尖叫起來——因?yàn)槲抑浪麄冊(cè)谖疑砗??！彼岣吡寺曊{(diào)，“那些幽靈……他們……我是說，彼得在我背后。我一把抓起睡袍，匆匆穿上，就逃了出來……”

“彼得呢，他做了什么？”

“他在后面追我?！?/p>

“但是，他并沒有傷害你？”

她遲疑了一會(huì)兒才說：“沒有。”她疑神疑鬼地環(huán)顧了一下這個(gè)冷冰冰的大廳，“不過，他打電話叫來了警察……你沒看出來嗎？彼得沒有做別的選擇，他不得不給警察打電話。要是自己的妻子尖叫著跑出公寓，換了誰(shuí)不都會(huì)這樣做嗎？不打電話報(bào)警，反而會(huì)被懷疑……”她的聲音低了下去。

哈里想看看她是否有過度服用藥物或飲酒的跡象，但他什么也沒有看出來。她再次用眼掃了一遍大廳。

“現(xiàn)在感覺好點(diǎn)兒了嗎？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭。

“對(duì)不起，”她說，“害你大半夜地跑過來?！?/p>

“我到這兒來就是想知道……告訴我：你現(xiàn)在沒有聽到什么聲音了，對(duì)吧？”

“沒有了?！?/p>

“還有那只鳥，可能只是個(gè)意外，對(duì)不對(duì)？”

她沉思了片刻：“彼得在睡覺……也許我早先拿起它看過，之后放在桌子邊了?！彼f的話聽起來很有理性，“也許是管家打碎的。也可能是我自己碰到了它?！?/p>

警察看了看表后慢慢地走過來，問哈里：“我可以和你談?wù)剢?？?/p>

二人來到了大廳的角落。

“我想我得帶她到市里去，”這警察說話帶著奎恩區(qū)的口音，“之前，她完全不能控制自己。但這得由你來決定，你覺得她是情緒失常嗎？”

情緒失常——這個(gè)診斷一旦做出來，就會(huì)導(dǎo)致非自愿監(jiān)管。如果他說是，帕特茜會(huì)被帶走并送進(jìn)醫(yī)院。

這是一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻。哈里大腦飛快地運(yùn)轉(zhuǎn)著。

我可以幫你一把，你也能幫助我……

他對(duì)警察說：“給我點(diǎn)兒時(shí)間。”

他轉(zhuǎn)身回到帕特茜身旁，坐下來，說：“我們有麻煩了，警察要帶你去醫(yī)院。如果你想指控彼得，說他想要把你逼瘋或是傷害你，法官是不會(huì)采信的?！?/p>

“我？我什么也沒做呀！是那些個(gè)聲音，是它們……我是說，是彼得。”

“但他們根本不會(huì)相信你，情況就是這樣。現(xiàn)在，你要么回到樓上去繼續(xù)你的生活，要么被警察送進(jìn)市中心醫(yī)院。我知道你不想這樣。相信我。你能夠控制住自己?jiǎn)幔俊?/p>

她把頭垂到手上，最后，終于說道：“好的，醫(yī)生，我可以?！?/p>

“這就好……帕特茜，我還有一件事和你商量。我想單獨(dú)見見你的丈夫，可以打電話叫他來嗎？”

“為什么？”她疑惑不解地問，臉色一下暗淡了下去。

“因?yàn)槲沂悄愕尼t(yī)生，我想要弄清楚究竟是什么一直在困擾著你?！?/p>

她掃了一眼警察，眼神中充滿憂郁和沮喪。而后，她對(duì)哈里說：“好吧?！?/p>

“很好?！?/p>

等到帕特茜走進(jìn)電梯時(shí)，警察說道：“不知道怎么回事，醫(yī)生。我看她好像有些瘋瘋癲癲的，這樣的事我見得多了，最終會(huì)很難纏，也很危險(xiǎn)?！?/p>

“她是有些問題，但并不危險(xiǎn)。”

“你想要承擔(dān)這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)？”

沉默了片刻之后，他說：“是的，我愿意承擔(dān)?！?/p>

次日早晨，哈里問彼得·蘭道夫：“昨晚我離開以后，她怎么樣？”此時(shí)，兩個(gè)男人正坐在哈里的辦公室中。

“看起來挺好，平靜多了?！北说眠攘艘豢诿桌飦喣方o他端來的咖啡，“她到底是怎么了？”

“抱歉得很，”哈里說，“我不能和你詳談你妻子的病情，這屬于隱私?！?/p>

“那你叫我來干什么？”彼得的眼神中頓時(shí)閃露出憤怒之色。

“因?yàn)槲倚枰銋f(xié)助我?guī)退委?。你也很希望她好起來，?duì)嗎？”

“那是自然。我非常愛她?！彼蚯扒妨饲飞?，“但我實(shí)在不知道這到底是怎么了。幾個(gè)月前她還好好的——自從去你那兒后，恕我直言，情況就開始變?cè)懔??！?/p>

“人們剛開始看心理醫(yī)生的時(shí)候，有時(shí)他們會(huì)面臨一些之前從來沒有遇到過的問題。我想帕特茜就屬于這種情況。她正接近某些重要的問題，這些問題會(huì)讓她感到迷惑，不知所措?！?/p>

“她一直說是我假扮幽靈，”彼得不無諷刺地說，“這看起來比迷惑更糟糕。”

“她目前的狀況正在急劇惡化，我可以幫她擺脫出來……但這不太容易，因此我需要你的協(xié)助。”

彼得聳了聳肩道：“我又能幫你什么呢？”

哈里解釋道：“首先，你必須對(duì)我絕對(duì)誠(chéng)實(shí)?！?/p>

“當(dāng)然，這沒問題?！?/p>

“出于某種原因，她把你和她的父親聯(lián)系在了一起。她對(duì)他有太多的怨恨和不滿，而她將這些投射到了你的身上。你知道為什么她會(huì)對(duì)你發(fā)火嗎？”

一陣沉默。

“說吧，你在這里所說的一切都是保密的——不會(huì)有第三個(gè)人知道?！?/p>

“她可能認(rèn)為我有外遇，可這想法太愚蠢了?！?/p>

“那你有嗎？”

“你究竟想怎樣，竟然這么問？”

哈里冷靜地說：“我只是想知道真相?！?/p>

蘭道夫平靜了下來：“沒有，我沒有干對(duì)不起她的事，是她疑神疑鬼?！?/p>

“你從沒說過、也沒做過可能對(duì)她造成傷害的事？也沒有影響到她對(duì)現(xiàn)實(shí)的感覺？”

“沒有?！北说谜f。

“她身家多少？”哈里直截了當(dāng)?shù)貑枴?/p>

彼得眨了眨眼睛：“你指的是，她的全部資產(chǎn)？”

“資產(chǎn)凈值?！?/p>

“具體多少我不是很清楚。大概一千一百萬(wàn)?！?/p>

哈里點(diǎn)了點(diǎn)頭：“這些錢全是她的，對(duì)不對(duì)？”

彼得·蘭道夫皺了一下眉頭：“你到底想問什么？”

“我是說，要是帕特茜瘋了或是自殺了，她的錢就都?xì)w你了，是嗎？”

“去死吧！”蘭道夫吼著，霍地一下站了起來。哈里以為這男人要揍他，但他只是從褲子后兜里拿出錢包，從中抽出一張名片，扔到哈里的桌上，“這是我們的律師。打電話給他，問問他我們的婚前協(xié)議。如果帕特茜瘋了或死了，所有的錢都將歸信托基金，我一個(gè)子兒也得不到?！?/p>

哈里將名片推了回去?！斑@倒沒有必要……如果我的話傷害了你，我向你致歉，”他接著說，“對(duì)我來說，病人始終是第一位的。我得知道你有沒有傷害她的動(dòng)機(jī)?！?/p>

蘭道夫理了理衣袖，系上扣子，說：“可以理解?！?/p>

哈里點(diǎn)點(diǎn)頭，仔細(xì)觀察著彼得·蘭道夫。成為一名心理醫(yī)生的先決條件就是能夠迅速地判斷出一個(gè)人的性格?，F(xiàn)在，他打量著眼前這個(gè)男人，隨即作出了一個(gè)決定：“我想對(duì)帕特茜采取些極端的方法，這需要你的幫助?！?/p>

“極端的方法？你是指……把她監(jiān)禁起來？”

“不，這對(duì)她的傷害太大了。當(dāng)病人出現(xiàn)目前這種狀況時(shí)，你不能傷害她，但也不能寵她，你必須要強(qiáng)硬起來，從而迫使他們變得堅(jiān)強(qiáng)?！?/p>

“你的意思是？”

“不要采取敵對(duì)的行為，但要迫使她融入到正常的生活中去。她可能會(huì)退縮——隨她去，但不要縱容她。如果她說她不高興了，不想去購(gòu)物或者出去吃飯，不要順著她。堅(jiān)決讓她做她應(yīng)該做的事情?！?/p>

“你確定這是最好的辦法？”

確定？哈里心想，不，他一點(diǎn)兒也不確定。但他已經(jīng)作了決定，他要狠狠地推帕特茜一把。他對(duì)彼得說：“我們別無選擇?！?/p>

但當(dāng)這個(gè)男人離開辦公室后，哈里忽然回想起以前在醫(yī)學(xué)院讀書時(shí)一位教授常說的一句話：“你必須正面迎擊疾病，不是治療就是殺戮?！?/p>

這么多年了，哈里早忘了這句話了，今天他也不希望自己記起來。

次日，帕特茜沒有預(yù)約就走進(jìn)了他的辦公室。

在布魯克林那個(gè)小診所，這種事是司空見慣的，而且已然成了標(biāo)準(zhǔn)程序，沒有人在乎這些。但在派克大街的心理醫(yī)生診室，來看醫(yī)生時(shí)未經(jīng)預(yù)約是人們所避諱的。哈里看得出，她非常沮喪，也就沒有對(duì)她的不期而至再說什么。

他站起身關(guān)上了門，看見她癱倒在沙發(fā)上，緊緊地縮成一團(tuán)。

“帕特茜，你這是怎么了？”他問道。

他注意到她的衣服比之前見到她時(shí)更為凌亂，到處是污跡且被撕破了。她的頭發(fā)濕漉漉的，手指甲里也沾滿了污垢。

“本來什么事都沒有的?！彼ㄆ?，“可是，今天早晨，我坐在房間里，又聽到父親幽靈的說話聲：‘他們就要來了。你時(shí)日不多了……于是我就問：‘什么意思？他說：‘去客廳看看。我去了，看到其中的一只陶瓷鳥，又被打碎了！”她打開坤包，拿出一塊陶瓷碎片給哈里看，“現(xiàn)在，就剩下一只了！如果它也碎掉的話，我就要死了。我知道我會(huì)的。彼得今晚就會(huì)去敲碎它，然后再殺了我?！?/p>

“他不會(huì)殺你的，帕特茜?！惫镄钠綒夂偷卣f，完全沒理會(huì)她歇斯底里的狀態(tài)。

“我想我還是應(yīng)該到醫(yī)院去住上一陣子。”

哈里起身，挨著她坐到沙發(fā)上，握住她的手說：“不用?！?/p>

“什么？”

“去醫(yī)院會(huì)鑄成大錯(cuò)的?！?/p>

“為什么？”她嚷道。

“因?yàn)槟悴荒芴颖軉栴}，你必須要面對(duì)?！?/p>

“在醫(yī)院里我會(huì)覺得更安全些。醫(yī)院里不會(huì)有人殺我?！?/p>

“沒有人要?dú)⒛?，帕特茜。你要相信我。?/p>

“不！彼得……”

“彼得也不曾想過要加害于你，是不是？”

她停頓了一下，說：“是的?！?/p>

“好吧，我想讓你做一件事，聽我說，你在聽嗎？”

“在聽。”

“不管彼得是不是在假裝你父親的幽靈說話，那都不是真的。跟著我說?！?/p>

“那都不是真的?！?/p>

“好，現(xiàn)在說，根本沒有幽靈。我父親已經(jīng)過世了?！?/p>

“根本沒有幽靈，我父親已經(jīng)過世了。”

“很好！”哈里笑道，“再來?！?/p>

她如同念咒語(yǔ)般地重復(fù)了數(shù)遍以后，逐漸平靜下來。最后，嘴唇掠過一絲淡淡的微笑。不久，她又皺起眉頭：“可是這只鳥……”她再次打開她的提包，拿出那些陶瓷碎片，手不住地顫抖著。

“不管發(fā)生了什么都跟這鳥沒關(guān)系，那不過是塊瓷器罷了?！?/p>

“但是……”她低頭看著碎片。

哈里向前欠欠身：“聽我說，帕特茜，聽好了?！贬t(yī)生語(yǔ)氣激動(dòng)地說，“我要你回家去，拿出最后的那只鳥，打碎它?！?/p>

“你讓我……”

“用錘子砸碎它?！?/p>

她開始時(shí)有些不情愿，但很快笑著問道：“我行嗎？”

“當(dāng)然行。只要你自己想這么做就行?；丶胰ィ缺t酒，找把錘子，砸碎它?！彼焓帜闷鹱老碌膹U紙簍，遞給她，“不過是一些陶瓷碎片罷了，帕特茜?！?/p>

她遲疑了一會(huì)兒，把那些雕塑的碎片丟進(jìn)廢紙簍里。

“干得好，帕特茜。”醫(yī)生心想，讓他媽的什么移情見鬼去吧，他張開雙臂擁抱了自己的病人。

晚上，帕特茜·蘭道夫回到家中，看見彼得正在看電視。

“回來這么晚，”他說，“去哪兒了？”

“買東西去了。我買了瓶紅酒?！?/p>

“我們今晚要去杰克和路易斯家，別跟我說你把這事忘了?！?/p>

“我不想去，我有點(diǎn)兒不舒服。我……”

“不，我們非去不可，你不能逃避?！边^去一周里，他說話一直像這樣陰陽(yáng)怪氣的。

“好吧，我先辦件事，可以嗎？”

“可以。不過，我不想遲到?！?/p>

帕特茜走進(jìn)廚房，打開一瓶昂貴的墨爾樂紅葡萄酒，依伯恩斯坦醫(yī)生所言，倒了一大杯。她呷了一口，感覺好極了。“錘子在哪兒？”她喊道。

“錘子？你要錘子干嗎？”

“我想修理東西?！?/p>

“在冰箱旁邊的抽屜里?！?/p>

她找到了錘子，拿著它走進(jìn)了大廳。她瞟了一眼最后一只勃姆鳥，那是一只貓頭鷹。

彼得看了看她手上的錘子，又轉(zhuǎn)回頭去看電視：“你要修理什么？”

“你。”她答道，而后使出渾身力氣，用錘子砸向他的頭頂。

她又用力砸了幾十下才殺死他。當(dāng)這一切結(jié)束后，她向后退了幾步，只見地毯和沙發(fā)上到處是血跡，形成一幅獨(dú)特的圖案。而后，她走進(jìn)臥室，拿起床頭柜上的日記本，就是伯恩斯坦醫(yī)生讓她寫的那本。帕特茜轉(zhuǎn)身回到大廳，坐在丈夫的尸體旁，在本子上寫下了一段雜亂無章、毫無條理的文字——她最后是如何擺脫幽靈的聲音的。她終于得到了安寧。她并沒有寫下所有她想說的話，因?yàn)橛檬种刚褐獙懽趾苜M(fèi)時(shí)間。

寫完之后，帕特茜撿起錘子，砰的一下將那個(gè)勃姆陶瓷貓頭鷹砸了個(gè)粉碎。接著，她大聲尖叫道：“幽靈死了，幽靈死了，幽靈死了！”

警察和醫(yī)生趕到時(shí)，她嗓子都快喊啞了。她被帶走的時(shí)候，穿上了拘束衣。

一星期之后，哈里·伯恩斯坦坐在監(jiān)獄醫(yī)院的等候室中。他知道自己現(xiàn)在的樣子看上去一定糟透了——他已經(jīng)好幾天沒有刮胡子了，穿著一件皺巴巴的衣服，其實(shí)，昨晚他就是穿著這件衣服和衣而睡的。他兩眼一眨不眨地盯著骯臟的地板。

“你沒事吧？”一個(gè)高高瘦瘦、留著十分好看的胡須的男人問道。他身穿一套漂亮考究的西裝，戴著一副阿瑪尼框的眼鏡。此人正是帕特茜的首席辯護(hù)律師。

“我怎么也想不到她會(huì)做出這種事。”哈里對(duì)他說，“我知道會(huì)有隱患，我知道有些不對(duì)勁，但我以為，一切都完全在我掌控之中?！?/p>

律師看著他，眼神中充滿同情：“我聽說你也遇到了麻煩。你的那些病人……”

哈里苦笑道：“一窩蜂地全都走光了。換作是你，你不會(huì)嗎？派克大街的心理醫(yī)生多如牛毛，他們何必要冒險(xiǎn)來找我？我可能會(huì)使他們被人殺死或者成為罪犯?！?/p>

監(jiān)獄看守打開了門，說：“伯恩斯坦醫(yī)生，你可以見犯人了?！?/p>

他緩緩地站起身，靠在門框上。

律師看了看他說：“咱們過幾天見，談?wù)勅绾翁幚磉@個(gè)案子。在紐約為精神病人辯護(hù)很麻煩，但要是有你在，我可以搞定，把她弄出監(jiān)獄……聽我說，醫(yī)生，你會(huì)沒事的?！?/p>

哈里微微點(diǎn)點(diǎn)頭。

律師溫和地說道：“我可以給你一筆錢。兩千美金，算是專家證人酬金?！?/p>

“謝謝?！惫镎f。但他立刻把錢的事忘得一干二凈，他現(xiàn)在滿腦子想的都是他的病人。

和哈里預(yù)料的一樣，房間里很陰冷。

帕特茜躺在床上，臉色蒼白，微睜雙眼，看著窗外。她看了一眼哈里，好像沒有認(rèn)出他來。

“你感覺怎樣？”他問。

她皺了皺眉問：“你是誰(shuí)？”

他也沒有回答她的問題：“你看起來不算太糟，帕特茜。”

“我覺得我認(rèn)識(shí)你。是的，你是……等等，你是幽靈？”

“不，我不是幽靈?！惫飳⒐陌旁谧雷由?。他打開公文包時(shí)，帕特茜的目光也向這邊掃了過來。

“我不能待得太久，帕特茜。我的診所要停業(yè)了，有很多事情需要處理，我給你帶了些東西?！?/p>

“東西？”她像孩子一樣問道，“給我的？是圣誕禮物，還是生日禮物？”

“嗯……”哈里在公文包里翻找著，“這是第一件。”他拿出一份影印件，“這是《精神病雜志》上的一篇文章，是你第一次跟我講起幽靈的那個(gè)晚上找到的。你應(yīng)該讀一讀?！?/p>

“我讀不了，”她說，“我不知道怎么讀?！彼癔傋右粯哟笮ζ饋?，“我不放心這里的食物，我覺得這里到處有人暗中監(jiān)視我。他們說不定會(huì)在食物里放些什么東西——毒藥或是碎玻璃?！彼俅未潭乜┛┬ζ饋怼?/p>

哈里將影印件放到她身旁，而后走到窗前。外面沒有樹木、沒有鳥，眼前只見灰蒙蒙的曼哈頓市區(qū)。

他扭頭看著她，說道：“這篇文章上寫的都是關(guān)于幽靈的事?！?/p>

她瞇起眼睛，臉上充滿恐懼的神色：“幽靈，”她低聲嘟囔道，“這兒有幽靈？”

哈里大笑道：“瞧，帕特茜，幽靈就是第一個(gè)線索。你那次就診時(shí)提到幽靈——就是你口口聲聲說你丈夫要逼瘋你的那次——我就覺得有什么地方不對(duì)勁。所以，回家后我就開始研究?！?/p>

她一聲不吭地看著他。

“這篇文章指出了在精神健康病例中診斷的重要性。你看，有時(shí)某些人表現(xiàn)出精神不穩(wěn)定，這對(duì)于他們而言非常有利，由此可以規(guī)避責(zé)任。比方說，士兵不想打仗，有人作假騙取保險(xiǎn)索賠，有人犯了罪。”他轉(zhuǎn)過身繼續(xù)說，“或者預(yù)謀犯罪?！?/p>

“我害怕幽靈?！迸撂剀缣岣吡艘粽{(diào)說，“我害怕幽靈，我不要這里有幽靈！我害怕……”

哈里繼續(xù)道：“對(duì)于一個(gè)健全的人而言，說服他人相信自己發(fā)瘋的最好方法就是看見幽靈?！彼菢幼泳拖褚粋€(gè)正在演講的教授。

帕特茜閉上了嘴。

“這篇文章真是棒極了，”哈里朝影印件點(diǎn)了點(diǎn)頭，接著說，“鬼魂或者幽靈就像思維錯(cuò)覺的產(chǎn)物，但實(shí)際上是一種復(fù)雜的抽象概念，那些真正精神失常的人根本無法理解。沒錯(cuò)，精神病人相信是真人在和他們說話，他們認(rèn)為拿破侖、希特勒或者夢(mèng)露真的就在房間里和他們?cè)谝黄?。你根本不該說，你聽到的是你父親鬼魂的聲音?！?/p>

看到病人臉上驚呆了的表情，哈里覺得是一種享受。他說：“幾個(gè)星期后，你承認(rèn)那也許是你腦子里的聲音，而一個(gè)真正的精神病人是不會(huì)承認(rèn)的，他們會(huì)對(duì)天發(fā)誓，自己的神志完全正常?！彼朴频仵庵阶?，“還有，你肯定是在什么地方讀到過：邋遢的外表是精神疾病的一個(gè)表現(xiàn)。所以，你的衣服又破又臟，甚至忘記了系衣帶……但是，你的妝容卻一直都完美無缺——在警察打電話叫我到你公寓去的那個(gè)晚上也一樣。而真正精神有問題的人，首先是妝容不整——病人應(yīng)該是蓬頭垢面。你完全可以把自己弄得和他們一樣——如果你有興趣的話?！?/p>

“哦，對(duì)了，你還記得嗎，你曾問過幽靈可不可以來就診。真是好笑。但精神病學(xué)認(rèn)為，幽默和諷刺這兩個(gè)概念都是建立在豐富的閱歷上的，和精神病患者的精神狀態(tài)完全相反?！?/p>

“你到底想說什么？”帕特茜忍不住氣呼呼地問道。

“精神病人從不會(huì)開玩笑，”他總結(jié)道，“這使我確信，你的心智非常健全，根本沒有精神病?！惫镌俅慰戳丝垂陌锏臇|西，然后抬頭，微微一笑道，“我讀了這篇文章后，判斷你的癥狀都是裝出來的——從你的言語(yǔ)中我聽得出，你潛意識(shí)對(duì)你的婚姻狀況不滿——我推斷，你是在利用我，所以，我請(qǐng)了個(gè)私家偵探?！?/p>

“我的天啊，你都干了些什么？”

“這是他的報(bào)告?！彼麑⑽募A扔到床上，“簡(jiǎn)單來說，你丈夫有了外遇，而且偽造了你的主要投資賬戶的支票。當(dāng)你得知他有了情人，還有這筆錢的情況后，就去咨詢律師要和他離婚。但彼得知道你也有婚外情——和你朋友薩麗的丈夫。彼得以此作威脅，使你不能和他離婚?！?/p>

帕特茜眼睛一眨不眨地看著他，呆住了。

他看了一眼那份報(bào)告：“哦，你不妨也看看。假裝你不會(huì)讀？沒這必要嘛。閱讀和精神病行為沒有任何關(guān)系——這是身體發(fā)育和智商的問題。”

她打開報(bào)告，從頭至尾讀了一遍，而后厭惡地扔到一旁，罵道：“王八蛋。”

哈里說：“你想殺死彼得，而且想要我為你作證，說你瘋了。然后，你就可以住進(jìn)私人醫(yī)院去，一年后經(jīng)過強(qiáng)制復(fù)審，你輕而易舉地通過測(cè)試，就可以被釋放了。”

她搖著頭道：“你心里明白，我的目的是殺了彼得，而你竟然讓我付諸行動(dòng)了！見鬼，是你唆使我這么做的！”

“還有，我見到彼得后，讓他成心和你作對(duì)……是時(shí)候讓事情進(jìn)展了。對(duì)于我們的治療，我已經(jīng)厭煩透了?！闭f著說著，哈里的臉色黯淡下來，露出真心的悔意，“我根本沒有想到你會(huì)真的殺了他，我以為你只會(huì)對(duì)他惡語(yǔ)相加。唉，我還能說什么呢？精神病學(xué)本身就是一門充滿不確定性的科學(xué)?！?/p>

“可你為什么沒有報(bào)警？”她幾近驚慌地低聲道。

“啊，這就是我要和你說的第三件事?！?/p>

我可以幫助你，你也可以幫助我……

他從公文包里拿出一個(gè)信封，遞給她。

“這是什么？”

“是賬單?！?/p>

她打開信封，從里面抽出一張紙。

最上面寫著“服務(wù)費(fèi)”。下面是：一千萬(wàn)美金。

“你瘋了？”帕特茜倒吸了一口冷氣道。

想到現(xiàn)在所處的地點(diǎn)，以及他們談話的內(nèi)容，哈里不禁好笑?！氨说眠@人不錯(cuò)，他告訴了我你的身價(jià)。我給你留了一百萬(wàn)……這些你應(yīng)該需要用來支付給你那個(gè)精明的律師。他的要價(jià)很高?，F(xiàn)在，在我為你作證前，我得拿到現(xiàn)金或者是保兌支票。否則，我就只好在法庭上說出我對(duì)你的病情的真實(shí)診斷了?！?/p>

“你這是在敲詐我！”

“是?！?/p>

“為什么？”

“因?yàn)橛辛诉@些錢，我可以去做些善事，幫助那些真正需要幫助的人。”他看了看賬單，“要是我的話，我就會(huì)馬上開具支票——現(xiàn)在紐約還有死刑的。哦，對(duì)了，要是我，我也不會(huì)說食物被下了毒之類的話。在這種地方，你要是抱怨飯菜不好，就會(huì)被關(guān)進(jìn)禁閉室里去?！彼闷鹆俗约旱墓陌?。

“等等，”她哀求道，“別走，我們好好談?wù)?！?/p>

“抱歉?！惫锸疽馑纯磯ι系臅r(shí)鐘，“我想我們的時(shí)間到了?！?/p>

責(zé)任編輯/謝昕丹

繪圖/杜李