只緣身在其“中”

李曉夢

英語詞匯豐富，表意準確、細膩，適用范圍具體、針對性強。比如，用英語表示“在……之中”，我們就要考慮表述對象所處位置、所處范圍的個體數(shù)量等因素來選用不同的詞匯。很多同學對此常常辨析不清，下面我們分三種情況來介紹一下怎樣表示“在……之中”。

第一種，表述對象所在的范圍數(shù)量為兩者，即“在兩者之間”，此時用between表示;另外，between 常和and連用，構成“between...and...”結構。例如：

There is a table between the two trees.

在兩樹中間有一張桌子。

I’ll go out for a walk between breakfast and lunch.

我將在早餐和午餐之間出去散步。

第二種，表述對象所在的范圍數(shù)量在三者或三者以上，即“群體之間”，此時用among表述。如：

There is a sheep among the goats.

在山羊中混雜著一只綿羊。

There is a thief among the crowd.

人群中有一個小偷。

第三種，表述對象所處位置為某一范圍或面積的正中間，即“在……的正中間”， 此時用in the middle of表示。例如：

There is a red star in the middle of the flag.

在旗子的正中間有一顆紅星。

The boy is sitting in the middle of students.

那個男孩坐在學生們的正中間位置。

很多同學常常將in the middle of和among用法弄混。它們雖然表示在群體范圍之中，但前者強調其位置在“正中間”——只能在此一個點上（如上例中的a red star在旗子的正中間，且位置是唯一的）;而后者則沒有說明其具體位置，只要在范圍之內(nèi)即可——在此范圍內(nèi)的任何一點上（如上例中，小偷在人群之中，但位置不確定）。