瑞士射擊博物館之一射擊協(xié)會與博物館的歷史

王春茅

瑞士射擊博物館外觀

寫在前面

位于歐洲腹地的瑞士是一個擁有永久中立地位的小國。自1815年以來，它從未卷入任何一場戰(zhàn)爭，使一些強大的外來侵略者望而卻步。這些應該歸功于瑞士長期以來奉行的“全民皆兵”國防政策和瑞士人民保衛(wèi)祖國和平統(tǒng)一的堅定決心。

位于首都伯爾尼的瑞士射擊博物館是一個小型的專題博物館。博物館擁有富有特色的收藏品，用文獻資料和實物生動地記錄了瑞士人民射擊技藝發(fā)展的傳統(tǒng)與歷史，是瑞士人民愛國尚武精神與優(yōu)良民族傳統(tǒng)的體現(xiàn)與見證。筆者在瑞士旅游時，專門到伯爾尼參觀了這座博物館。博物館的工作人員給我們提供了導游手冊。文中照片由筆者參觀時拍攝。我們多次在互聯(lián)網(wǎng)上搜索，都沒有找到瑞士射擊博物館的網(wǎng)址與資料，所以在此為讀者呈現(xiàn)的文字與照片就顯得彌足珍貴。

瑞士射擊技藝傳統(tǒng)的繼承與發(fā)展

瑞士人對射擊技藝的熱愛延續(xù)了幾個世紀。在古代，人們使用弓和箭，以及十字弓（弩弓）和矛進行訓練，以爭奪狩獵場，同時抵御猛獸和掠食者，偶爾也用于對付人類同胞。

雖然在14世紀已經(jīng)發(fā)明了黑火藥，但十字弓仍然是15世紀中期的主要武器。根據(jù)歷史文獻記載，在勃艮第戰(zhàn)爭（Burgundian Wars，1474～1477年。勃艮第是法國東南部的一個地區(qū)。勃艮第戰(zhàn)爭是法王路易十一與勃艮第公爵查理和“公益同盟”之間進行的戰(zhàn)爭。1476年法國與瑞士和德國組成聯(lián)軍，在格拉松、莫拉等戰(zhàn)役中打敗勃艮第軍隊，查理陣亡。1482年法國完全掌握了勃艮第）中只有一半士兵裝備了使用火藥發(fā)射的手持式槍支。在瑞士，這樣的情況于1377年的文字記錄中首次被提及，例如，文獻中有“在圣加倫有11支步槍”的記載。

直到17世紀，十字弓在瑞士仍然被認為是一種“高貴”的武器，主要用于訓練，也用于娛樂——主要是在星期天——它被用于對圓盤靶標或木制動物模型進行射擊。瑞士歷史上最早進行的幾場射擊比賽，就是來源于這樣的傳統(tǒng)。例如首次被文字記錄的是15世紀在蘇黎世舉行的“男孩射擊”（德文Knabenschiessen）比賽。

入口上方墻上的壁畫

博物館入口右側(cè)的墻壁上，按照順序排列著瑞士射擊協(xié)會4位主席的雕塑頭像（左一蒙著紅布的頭像正在維修）

對靶標進行射擊不僅在鄉(xiāng)村開展起來，而且在城市里也經(jīng)常進行。其中一些射擊活動是由剛剛建立起來的射擊協(xié)會組織和舉辦的。從14世紀開始，在瑞士就建立了射擊協(xié)會和開展射擊活動的兄弟會。

對靶標進行的射擊比賽為建立和鞏固鄰國之間的聯(lián)盟提供了機會。1378年，索洛圖恩州（Solothurn，瑞士西北部的一個州）邀請來自聯(lián)邦不同地點的射擊協(xié)會會員參加在當?shù)嘏e行的射擊比賽。射手們甚至走出國門，到其他國家參加射擊比賽和活動。例如在1485年，瑞士的射手們前往德國慕尼黑;1563年前往奧地利維也納參加那里的射擊比賽和活動。

城市射擊活動蓬勃開展的同時，軍隊的射擊活動也日益加強。從15世紀中期開始，在老蘇黎世戰(zhàn)爭（OldZurich War，1436～1450年。瑞士諸州間為爭奪托根堡地區(qū)進行的內(nèi)戰(zhàn)。1444年8月，瑞士軍隊在巴塞爾附近擊敗法國和奧地利支持下的蘇黎世與施維茨州的聯(lián)軍。是役使瑞士步兵聲名大振。1450年諸州間結(jié)束內(nèi)戰(zhàn)）和勃艮第戰(zhàn)爭的背景下，有組織的射擊活動呈現(xiàn)出不斷擴大和增加的趨勢。瑞士聯(lián)邦當局為了加強對外部侵略的防御，通過捐款和授予特權(quán)，慷慨地支持建立更多射擊協(xié)會。在此期間，一些重要的步槍協(xié)會紛紛成立，主要有伯爾尼（Bern）、巴塞爾（Basel）和杰尼瓦（Geneva）的步槍協(xié)會。1477年，在沙夫豪森州（Schaffhausen，瑞士最北部的一個州，位于萊茵河北岸，屬于瑞士德語區(qū)，首府為沙夫豪森市）步槍協(xié)會委員會的備忘錄中，記錄了一個射擊協(xié)會首次接受婦女作為會員。

1樓門廳處的繪畫和人物雕像，以及1樓樓梯入口左側(cè)墻壁上陳列的古代武器

雕花檔案柜。檔案柜里存放著200年（1818年8月18日～2019年2月17日）間伯爾尼市優(yōu)秀射手的檔案

這些射擊協(xié)會被認為是現(xiàn)代射擊俱樂部的前身。射擊協(xié)會的會員們聚集在一起，在步槍射擊高手的指導下進行訓練。在射擊協(xié)會組織的比賽中，來自不同地區(qū)的步槍射手們同場競技。如果有慶祝活動和大型聚會，射擊比賽會擴大到親朋好友，以及被稱為“自由邀請”的來訪者和游客。這樣的節(jié)慶活動逐漸演變成為自由參加的射擊賽事。

瑞士射擊協(xié)會

1789年法國大革命爆發(fā)，1798年瑞士發(fā)生動亂和起義，赫爾維蒂共和國（Helvetian Republic。通過法國大革命在瑞士聯(lián)邦的領(lǐng)域上創(chuàng)建的一個自治共和國。1798年4月12日成立，1803年3月10日解散。在瑞士歷史中的這段時間，瑞士被稱為赫爾維蒂。這個名稱來源于歐洲古代的赫爾維蒂人）取代了舊的瑞士聯(lián)邦。隨后發(fā)生了幾次政變，1803年通過了《調(diào)解法》，這是拿破侖·波拿巴強加于戰(zhàn)敗國的苛刻法令，它恢復了瑞士原有的各州聯(lián)邦制度。拿破侖在俄羅斯戰(zhàn)役（1812年）中失敗并流亡后，革命前的瑞士聯(lián)邦當局于1813年底接管了瑞士政權(quán)，舊憲法及其規(guī)定的各種不平等的社會和政治現(xiàn)象被恢復。

在這樣動蕩的時代，瑞士全國沒有任何地方舉辦射擊節(jié)或聚會。直到1815年，維也納會議確認了瑞士的永久中立國地位，才恢復了社會秩序，由此，全國各地開始建立新的射擊協(xié)會。

1824年的步槍手

1856年的步槍手

1856年的步槍手圣塞巴斯蒂安銅

威廉·特爾銅像，身后是伯爾尼射擊協(xié)會會旗

第一個將所有步槍射手集合起來成立聯(lián)邦射擊協(xié)會的設想是在1820年公布的。在1822年阿勞市（Aarau，瑞士中部地區(qū)阿爾高州的首府，位于阿勞河河畔，該城鎮(zhèn)和州的名字也由此而來）舉辦的射擊節(jié)期間，提出了建立瑞士國家射擊協(xié)會的提案。在1823年發(fā)表了以下決議：“首屆聯(lián)邦射擊節(jié)將于1824年在阿勞市舉行，瑞士國家射擊協(xié)會將在此成立……”1824年3月6日，阿勞射擊協(xié)會邀請瑞士所有已知的射擊俱樂部共同商討并決定成立瑞士射擊協(xié)會。

瑞士射擊協(xié)會章程

1824年6月7～12日，首屆瑞士聯(lián)邦射擊節(jié)在阿勞市舉行，在此期間成立了瑞士射擊協(xié)會。

瑞士射擊博物館

1885年，第31屆聯(lián)邦射擊節(jié)在伯爾尼舉行。在這次活動中， 主辦方?jīng)Q定建立一個“ 射手之家”（Schützenstube），目的是為后世子孫收集、保存和展示射擊比賽的獎杯、獎牌和獎品。

因塞爾路（Inselgasse）現(xiàn)為科切路（Kochergasse），科切路5號的底層被稱為“哈勒豪斯”（Hallerhaus），用作收集和存放這些物品的場所。1894年，這些收藏品被搬遷到伯爾尼新建的歷史博物館中。1904年瑞士射擊協(xié)會接管了“射手之家”的職能與權(quán)力。1914年，射擊博物館建立。

1樓至2樓樓梯左側(cè)的步槍

2樓至3樓樓梯左側(cè)陳列的瑞士制造的步槍

1937年，瑞士射擊協(xié)會代表大會決定在伯納大街（Bernastrasse）5號建造一座新的博物館大樓。1939年，瑞士射擊博物館開始在這一館址運行。

1987年和1990年，博物館的內(nèi)部與外部進行了翻修。2樓的重建工作于2004年完成。

博物館外觀

博物館位于伯爾尼市中心伯納大街5號，鄰近瑞士歷史博物館，是一座3層的黃色樓房。在博物館入口上方的墻壁上，有伯爾尼藝術(shù)家弗里德里?！ぬ乩蛉R特（FriedrichTraffelet，1897～1954年）的壁畫。壁畫描繪了瑞士人民自發(fā)踴躍參加射擊活動的場景。畫面中心是格魯耶爾（Gruyere，瑞士地名，屬于法語區(qū)）地區(qū)阿爾卑斯山的一位牧羊人，他雙手緊握一面瑞士國旗，身邊是手持步槍的工人。畫面中的人群是瑞士人民的代表。畫面的右側(cè)，有一位白發(fā)蒼蒼的老步槍射手用手指著瑞士國旗，提醒一名年輕的射手和一名手握十字弓的男孩要忠于祖國。這些人物的左右兩側(cè)是手持武器的士兵，他們象征著保護瑞士的邊界，抵御外來侵略。

聯(lián)邦射擊節(jié)的歷史文獻和照片

在博物館入口右側(cè)的墻壁上，按照順序排列著瑞士射擊協(xié)會4位主席的雕塑頭像。這是伯爾尼雕塑家沃爾特·林克（Walter Linck，1903～1975年）的作品。林克在1943年銷毀了自己在那個時期的幾乎所有作品。此后只使用金屬材料進行創(chuàng)作。

入口和1樓門廳

從正門走進博物館，是名為“名人堂”的門廳，它可用于舉辦臨時性展覽。在門廳正中，有一個雕刻精美的檔案柜給人留下深刻印象。它屬于1899年成立的伯爾尼州射擊協(xié)會，是布里恩茨（Brienz）木雕學校的作品。檔案柜里存放著200年（1818年8月18日～2019年2月17日）間伯爾尼市優(yōu)秀射手的檔案。檔案柜的頂部刻有一個手持十字弓的人，他站在一只熊的身上。柜子的中央刻有一張十字弓、一支燧發(fā)滑膛槍、一支M1889連珠槍、一支M1882轉(zhuǎn)輪手槍，再加上一組通用彈藥和一支箭，共同構(gòu)成了一幅小型武器庫的畫面。

馬蒂尼-斯圖策步槍展示

客戶定制的M57“拐彎槍”

世界冠軍康拉德· 施塔海利的人物模型， 配有當時使用的馬蒂尼-斯圖策步槍

聯(lián)邦射擊節(jié)的歷史文獻與畫作

在門廳里還有特拉夫萊特的其他壁畫。在這些畫里可以看到一名1824年的步槍手，他手扶著燧發(fā)式滑膛槍。還有一名1856年的步槍手，他身穿制服，身背步槍。藝術(shù)家特拉夫萊特在壁畫中還描繪了新博物館建筑施工委員會成員出現(xiàn)的場景。他本人也是這個委員會的成員。

在樓梯入口的旁邊，矗立著一座人物銅鑄雕像，他是被稱為“步槍射手守護神”的圣塞巴斯蒂安（St.Sebastian，傳統(tǒng)上認為死于公元287年1月20日。公元三世紀基督教迫害時期，被羅馬戴克里安皇帝殺害。被尊為圣人和瘟疫者的主保。在文藝作品中，他被描繪成捆住后用亂箭射穿的形象），也被稱為“巴斯基”。公元288年，他在羅馬因拒絕背叛基督教，被羅馬皇帝戴克里安下令用亂箭射死。

貴重精美的禮品、紀念品和獎品

為聯(lián)邦射擊節(jié)鑄造的紀念硬幣

瑞士神槍手們在比賽中獲得的獎牌、獎品和證書

在檔案柜的右側(cè)是瑞士步槍射手的另一位保護神，瑞士傳奇自由戰(zhàn)士威廉·特爾（William Tell，瑞士傳奇故事中反抗奧地利統(tǒng)治，爭取獨立的英雄。他生活在14世紀初，擅長使用十字弓，射技超群。傳說奧地利總督曾經(jīng)將一個蘋果放在他兒子頭上，他用十字弓準確地射中蘋果，挫敗了統(tǒng)治者的企圖）的銅像。特爾與兒子瓦爾特利（Walterli）的銅鑄雕像是瑞士雕塑家里夏德·基斯林（RichardKissling，1848～1919年）的作品。1882～1895年間，他在阿爾特多夫（Altdarf，德國城市）為特爾建造了一座大型紀念碑。這座銅雕像也是他按照特爾的形象設計的。在特爾雕像左側(cè)，懸掛著瑞士射擊協(xié)會的章程。雕花檔案柜的右邊，是原名為“步槍射手射擊協(xié)會”大樓的石砌入口。大樓建于1605年，位于伯爾尼市中心的馬克特路（Marktgasse）28號，那里的“步槍射手噴泉”建于1543年，至今仍然屹立于此。步槍射手射擊協(xié)會成立于15世紀上半葉，1799年解散。

各種禮品手槍

在1樓到2樓樓梯左側(cè)的墻壁上，再現(xiàn)了步槍武器的發(fā)展歷史。沿樓梯拾級而上，依次陳列著弓箭、十字弓、火門槍、火繩槍、簧輪式燧發(fā)槍、火帽式燧發(fā)槍、擊針式步槍和后膛裝填式步槍;從1817年制造的燧發(fā)式前裝滑膛槍到現(xiàn)代突擊步槍;還有瑞士軍隊武器庫中最常用的制式武器，這些武器也被射擊運動員用于射擊比賽。

沿著向上的樓梯，墻上還懸掛著一些老式的圓形靶標。自16世紀以來，這些圓形靶標一直被用作婚禮和慶典等特殊活動的裝飾物，它們也裝飾著日常生活的各種場景。在瑞士射擊協(xié)會成立后，隨著聯(lián)邦射擊錦標賽和自由射擊比賽的舉行，才制作了統(tǒng)一的圓形靶標。

從2樓到3樓樓梯左側(cè)的墻上，陳列著各種類型的步槍。這些收藏品曾經(jīng)屬于布賴斯高（Breisgau）地區(qū)弗里堡的京特（Günther）博士。天花板下面懸掛著一些旗幟，它們是各州、市、地區(qū)射擊俱樂部和射擊協(xié)會委托博物館收藏的會旗。

各個歷史時期的不同口徑、長度、大小的槍彈

2樓大廳

在2樓大廳里展出了從1824年開始延續(xù)至今的聯(lián)邦射擊節(jié)的發(fā)展歷程。特別值得注意的是表現(xiàn)聯(lián)邦射擊節(jié)的畫作，它們幾乎完整地記錄了這一瑞士文化歷史的重要組成部分。

1829年，聯(lián)邦射擊節(jié)在弗里堡（Fribourg）舉行，神職人員明確禁止所有婦女進入會場。1832年在盧塞恩（Lucerne）舉行的聯(lián)邦射擊節(jié)對婦女的限制不十分嚴格。這個射擊節(jié)第一次有1名女性射手參加比賽，她是14歲的阿洛伊西亞·邁耶（AloysiaMeyer）。1836年在洛桑（Lausanne）舉行的聯(lián)邦射擊節(jié)，首次制作了袖珍射擊手表。這塊由黃金制成的手表是位于韋德斯紹村的制表師學校的作品。1838年在圣加倫（St.Gallen）舉行的聯(lián)邦射擊節(jié)有10888人參加。據(jù)統(tǒng)計，他們在8天里喝掉了68400瓶葡萄酒。尼德瓦爾登州（CantonNidwalden）牧師會議和州的行政官員企圖以“危害道德”為理由禁止射擊節(jié)的舉辦。為了尋求幫助，射擊協(xié)會向瑞士聯(lián)邦委員會提出申訴。聯(lián)邦委員會最后裁定：禁止射擊俱樂部射擊，就像“禁止唱歌俱樂部唱歌”一樣不可能。

機床

在大廳前部的展柜里，擺放著珍貴的古董級武器，其中有一些是從瑞士歷史博物館永久借用的。這些古董級武器表面鑲嵌著獸骨和獸角作為裝飾。其中最古老的武器可以追溯到1564年。其他武器展示出18世紀伯爾尼地區(qū)著名槍械制造工匠弗朗茨·烏爾里希（Franz Ulrich）和克里斯蒂安·申克（Christian Schenk）精湛的制槍工藝和產(chǎn)品的高質(zhì)量。裝飾精美的武器有時作為射擊節(jié)的榮譽禮品贈送給獲獎者。墻壁上懸掛的名為“馬蒂尼-斯圖策”（Martini-Stutzer）的裝飾華麗的槍支就是此類榮譽武器的范例。這種武器的制造最早是由弗里德里?！だ锾貭枴ゑT·馬蒂尼（FriedrichRitter von Martini，1833～1897年）開始的。他在1869年僅僅用幾個星期就完成了制造槍支的準備工作。武器的批量生產(chǎn)使步槍很快成為暢銷商品。

展柜中有1支M57突擊步槍，是稀有的珍貴收藏品。這是一支由客戶專門定制的從拐角處射擊的“拐彎槍”，是為一部電影而專門設計和制造的。

制造槍彈的材料：銅板、彈丸、彈殼，底火和發(fā)射藥（復制品）

槍支校正的儀器和工具

在另幾個展柜中，可以看到其他令人驚嘆的精美物品。其中最引人注目的是一只鍍銀的杯子，它是德國皇帝威廉二世（Wilhelm Ⅱ，1859～1941年）于1910年贈送給在伯爾尼舉行的州射擊節(jié)的禮物。還有一只巨大的銀杯，是荷蘭國王威廉三世（WilliamⅢ，1817～1890年）在1876年贈送給在洛桑（Lausanne）舉行的聯(lián)邦射擊節(jié)的禮物。華麗精美的銀杯一面展示了穆爾滕戰(zhàn)斗（Battle of Murten。穆爾滕是瑞士山區(qū)西部拱衛(wèi)伯爾尼的重要城市。1476年6月9～22日，瑞士軍隊與勃艮第公爵查理的軍隊在這里進行了激烈戰(zhàn)斗，最后瑞士軍隊取得勝利）的場景;另一面雕刻的是森帕赫戰(zhàn)斗（Battle of Sempach。森帕赫是瑞士中部的一個村莊。1386年7月9日，瑞士聯(lián)邦軍隊在這里獲得反對奧地利哈布斯堡王朝戰(zhàn)役的決定性勝利。這場勝利幫助松散的瑞士聯(lián)邦變成了一個更加統(tǒng)一的國家，并被視為瑞士經(jīng)濟增長的轉(zhuǎn)折點）和傳奇人物阿諾德·馮·溫凱利德（Arnold vonWinkelried，瑞士歷史上的傳奇英雄。在1386年的森帕赫戰(zhàn)斗中，他撲向奧地利軍隊長矛組成的緊密防線，使它們刺進自己的胸口而在敵人的防線上造成一個缺口，瑞士人立刻沖過這個缺口突破奧地利軍隊的防線，取得了最后的勝利）。這只巨大的銀杯重達12kg，4名工匠為此工作了整整1年。

在大廳的后部，可以看到專門為聯(lián)邦射擊節(jié)鑄造的紀念硬幣。在大廳左側(cè)的展柜中擺放著各種專門為射擊節(jié)制作的手表。在大廳的后墻上，展出了1857年瑞士射擊協(xié)會的會旗。1824年，瑞士聯(lián)邦建國之年第一面國旗的碎片在阿勞州軍械庫被發(fā)現(xiàn)，這些國旗碎片于1939年被射擊博物館收藏。盡管采取了修復措施，但出于保護原因，這些國旗碎片沒有展出。

在大廳的一角有一個與真人大小相同的人物模型，他是來自圣加倫（St.Gullen）的世界冠軍和奧運會冠軍康拉德·施塔海利（1866～1931年）的人物模型。他在國際比賽中取得的成績是難以超越的。他使用他的馬蒂尼-斯圖策步槍在國際比賽中曾獲得69枚獎牌。

3樓大廳

在這個大廳里，可以看到按字母順序擺放的各州射擊協(xié)會（從阿爾高Aargau到蘇黎世Zurich）的展柜。

在中央通道擺放的展柜里，有著名步槍射手贈送給博物館的禮物和捐贈物品，以及武器生產(chǎn)廠商、公司贈送給博物館的禮品槍支。他們都樂于將珍貴的收藏品捐贈給瑞士射擊博物館。

在運動武器展示臺旁邊，原來有兩個與真人大小相同的人物模型。一個是2002年在芬蘭拉赫蒂（Lahti）射擊錦標賽獲得世界冠軍的馬塞爾·比爾格（Marcel Bürge， 1972年生）。他身穿運動服，并配有當時使用的武器。其使用的武器是瑞士布萊克爾（Bleiker）公司生產(chǎn)的標準步槍。正是使用這種步槍，瑞士射擊選手在三項比賽中分別以個人589分和團體1744分的成績創(chuàng)造了世界紀錄。在他身旁還有一個穿著運動服裝的人物模型，她是安德烈婭·布呂爾曼（AdreaBrühlmann， 女，1984年生）。她也曾在國內(nèi)和國際比賽中多次獲得金、銀、銅牌?，F(xiàn)在這兩個人物模型已經(jīng)撤展。

在各類展品中，同樣引人注目的還有各種不同形狀、樣式和大小的獎杯。在大廳左側(cè)靠墻的展柜中展出的獎杯，它們是納沙泰爾州的布爾坎-佩雷特（Bourquin-Perret）家族五代人從19世紀中葉開始收集和整理的成果。在大廳前部的六角形展柜中展示的獎牌和獎杯，是瑞士步槍射手們在國際比賽中贏得的。獎品中有1匹鑲嵌在大理石上的銀質(zhì)駿馬，這是阿根廷總統(tǒng)庇?。≒eron）1947年在斯德哥爾摩（Stochholm）舉行的一場比賽中，頒發(fā)給第1名的獎品;1950年在巴黎舉行的法蘭西-瑞士杯小口徑步槍射擊錦標賽第1名獲得的獎品——塞夫雷斯（Sevres）花瓶;還有1937年在赫爾辛基舉行的軍用步槍（跪姿）和運動手槍第1名獲得的獎品——銀質(zhì)的加油運輸機模型和4件套茶具。

大廳四面墻壁上的展柜中，有瑞士步槍射手在各個歷史時期使用的各種不同口徑、長度、大小的槍彈、彈丸、彈殼，底火和發(fā)射藥的復制品，以及槍彈裝填的專用工具?？繅[放著制造槍械與彈藥的機床、工具，槍支校正的儀器和設備以及射擊場使用的旗幟、報靶工具與設備。

克萊德爾·弗賴室內(nèi)射擊場模型和后墻上名為加特蘭尼的人形玩偶

1937年赫爾辛基射擊錦標賽還向獲獎者頒發(fā)了活的動物獎品。導游手冊顯示，墻壁上展柜中展示的熊皮曾經(jīng)屬于一只熊，是獎給在赫爾辛基射擊錦標賽中獲得軍用步槍比賽團體第1名的瑞士代表隊5名選手的獎品。他們是阿爾貝特·扎爾茲曼（AlbertSalzmann）、馬里烏斯·喬科（MariusCiocco）、埃米爾·格呂尼格（EmilGrünig）、卡爾·齊默爾曼（KarlZimmermann）和奧托·霍貝爾（OttoHorber）。這只熊的名字——阿梅科（AMEKO）——是由5名獲獎者姓名的首字母組成的。這只熊一直住在蘇黎世動物園，直到1942年，它在沉睡后再也沒有醒過來。它的熊皮被贈給博物館保存并展出?，F(xiàn)在這張熊皮已經(jīng)撤展。

大廳后部的克萊德爾·弗賴室內(nèi)射擊場建于1952年，是克萊德爾·弗賴時裝店在父母購物時吸引孩子興趣的附屬設施。自1989年開始，室內(nèi)射擊場就成為博物館的組成部分之一。弗賴服裝公司于1909年在奧爾滕（Olten）附近的旺根（Wangen）成立。它一直存在到1990年代中期。

掛在后墻上的人形玩偶名為加特蘭尼（Gatteranni）。它的名字由伯爾尼市一家上流社會人士聚集的射擊協(xié)會——賴斯姆克滕-舍森格塞爾-沙夫特（Reismusketen-Schützengesell-Schaft）協(xié)會命名。在奈特格斯塔爾登（Nydeggestalden），人形玩偶加特蘭尼被稱為“加特凱勒”，它曾經(jīng)在那里給幸運的神槍手們“表演”：拉動它身后的繩子，加特蘭尼的手腳就會上下舞動，身體有趣地左右扭動，引起觀看者哈哈大笑。1852年，這個射擊協(xié)會的建筑被拆除，加特蘭尼也被轉(zhuǎn)送到這里展出。（待續(xù)）