淺析AABB重疊式漢維對比翻譯

耿雪

關(guān)鍵詞：AABB重疊;翻譯;對比;維吾爾語

中圖分類號：H215文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009 — 2234（2021）05 — 0130 — 03

引言

詞語重疊是一種表達(dá)量變化的語法手段。在《西游記》中，重疊詞使用的頻率相當(dāng)多，其形式也十分豐富。漢語中重疊詞的研究成果頗為豐富，但對漢維重疊詞翻譯對比的研究成果匱乏，本文將對重疊詞中AABB式的漢維翻譯進(jìn)行探究。

一、漢語重疊詞概述

黃伯榮、廖東旭認(rèn)為“重疊詞是由兩個(gè)相同的詞根相疊而構(gòu)成的”〔1〕;而邢福義、汪國勝則認(rèn)為“重疊詞是由兩個(gè)相同的語素重疊而成”〔2〕。根據(jù)以上定義不難看出，語言學(xué)家對重疊詞語下定義時(shí)都強(qiáng)調(diào)兩個(gè)相同的詞根（語素）的重疊。

漢語重疊詞在重疊后一般無詞性變化，但詞義大多發(fā)生變化。這種詞義變化使重疊詞語除了具備信息功能外，還具備美化功能，讓語言更富感染力。

二、《西游記》中AABB重疊式的基本情況

《西游記》是我國一部極具時(shí)代色彩的長篇小說。從明清中期開始，我國重疊詞的發(fā)展迅猛，本文通過對《西游記》中重疊詞的數(shù)量進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，其次進(jìn)行分類，從而更加直觀的了解《西游記》中重疊詞的使用情況。

在《西游記》中，使用重疊詞的數(shù)量不少，但其形式并不多。經(jīng)過檢索和統(tǒng)計(jì)，目前重疊詞的形式可以分為以下幾種：AA式、ABB式、AABB式、ABAC式、ABCC式、ABAB式、A一A式〔3〕，而本文將主要研究AABB重疊式結(jié)構(gòu)。

AABB式重疊詞可分為以下有三種類型：

a.形容詞+形容詞：荒荒涼涼、密密層層、茫茫渺渺、整整齊齊;

b.動(dòng)詞+動(dòng)詞：歡歡喜喜、來來往往、搖搖擺擺、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、滾滾爬爬;

c.量詞+量詞：千千萬萬、萬萬千千、顆顆株株。

《西游記》中重疊詞的使用種類共有7種，但AABB重疊式數(shù)量占總篇幅的不少，說明AABB重疊式是《西游記》中一個(gè)重要的語言現(xiàn)象，那么這類語言現(xiàn)象對《西游記》的翻譯顯然是不能忽視的。下面本文就對這3種AABB重疊式的漢維翻譯情況進(jìn)行對比，同時(shí)分析和歸納AABB重疊式的翻譯方法。

三、《西游記》中AABB重疊式漢維翻譯方法

根據(jù)上述整理出的AABB重疊式情況，下面將對AABB重疊式的漢維翻譯方法進(jìn)行分析、歸納。在討論重疊式維譯之前，我們簡單談一下維語的重疊情況，維語中的重疊主要是詞語的重疊，有動(dòng)詞重疊、名詞重疊、形容詞重疊、量詞重疊等等。但是這些重疊中除了只有形容詞、數(shù)詞、量詞等詞語的重疊可以在意義和形式上與漢語具有一定的對應(yīng)關(guān)系之外，其它詞類的重疊與漢語相應(yīng)詞類的重疊問題幾乎沒有討論價(jià)值。這樣一來，談?wù)摑h語的重疊，如本文的AABB式樣重疊的翻譯顯然不可簡單以對應(yīng)與不對應(yīng)這樣的二分法思維模式去思考。那么我們考察《西游記》中的AABB重疊形式的翻譯時(shí)顯然除了考慮對應(yīng)之外，我們還需要更多的考慮異常的情況：

（一）形義一致譯法

在漢語版的《西游記》中，作者運(yùn)用了許多的重疊詞來描寫人物形象和情感、推動(dòng)故事的情節(jié)發(fā)展。其后AABB重疊式“量詞+量詞”“形容詞+形容詞”的形式的翻譯可以部分地采用重疊形式譯法，此時(shí)維語的重疊形式的意義與原文保持一致，即直接翻譯。如：

1.沙僧道：“比丘國只救得一千一百一十一個(gè)小兒，怎似這場大雨，滂沱浸潤，活彀者萬萬千千性命！（《西游記》第八十八回）

？蘩ase？耷 d？蘚rhal loqma saldi ： —bi？蘩ju d？扌l(wèi)itid？蘚 aran birmi？耷 bir jyz on bir bala qutulduruwelin？酌anidi. uni qandaqmu h？蘚mm？蘚 jaqni su？酌a qandurup mi？耷li？酌an， miljonli？酌an ad？蘚mni？耷 hajatini qutuldur？酌an jam？酌ur bil？蘚n seli？蘩tur？酌ili bolsun ！

2.那街上人吵吵鬧鬧，何止三五百，共扛到館門首。（《西游記》第六十八回）

ko？蘩ida wara？耷-t？蘩uru？耷 qiliwatqan n？蘚t？蘩t？蘩 jyz ad？蘚m gyrrid？蘚 ular bil？蘚n bill？蘚 ？蘚lti？蘩χanini？耷 i？蘩iki aldi？酌a bardi.

例1中“萬萬千千”這個(gè)詞突出數(shù)量的龐大，而譯者在對應(yīng)其重疊詞的形式翻譯時(shí)采用直譯法，順應(yīng)原文，翻譯恰當(dāng)。AABB重疊式中“量詞+量詞”的類型，對應(yīng)的翻譯一般都采用直接翻譯的方式表達(dá)出數(shù)量的多。例2中“吵吵鬧鬧”在原文中要表達(dá)的就是街上人很多，且聲音很雜亂。維吾爾語中用直接翻譯的方法正好對應(yīng)原文的意思，這樣翻譯的內(nèi)容使讀者一目了然。

上面句子的重疊詞通過直接翻譯，達(dá)到了原文的表達(dá)效果。該例句采用直譯說明漢維語在表達(dá)方式上的一致，實(shí)際上表達(dá)方式的一致說明了漢維語在心理認(rèn)知、文化習(xí)慣是具有同一性的，這些直接翻譯也確實(shí)達(dá)到了譯文的效果。

（二）保留重疊形式，引申意義譯法

在漢語版《西游記》中，有許多AABB重疊式詞語無法直接重疊原來的詞語進(jìn)行翻譯，但是可以通過改變詞語的方式，即改變原文對應(yīng)詞語，保留重疊形式的譯法進(jìn)行翻譯。當(dāng)然這種重疊可能不是對源詞的專門處理的結(jié)果，但是源詞在譯文中有多種表達(dá)方式的時(shí)候，可以在使用與原文意義一致的而且是具有重疊形式的結(jié)構(gòu)去翻譯。如：

3.唬得個(gè)長老戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，口中作念道：“這猴著然無禮！屢勸不從，無故傷人性命！”（《西游記》第二十七回）

buni k？扌ryp ta？耷 s？蘚nza？耷 ？酌al —？酌altitr？蘚p k？蘚ttiw？蘚： —h？蘚j bi？蘩？蘚m majmun ， n？蘚sih？蘚tk？蘚 k？扌nm？蘚j ， bigunah? d？廾an？酌a zamin boldu？耷？酌u！

4.只見那猴王從正殿搖搖擺擺走來，那太子雙膝跪下道：“師父，我來了?！保ā段饔斡洝返谌嘶兀?/p>

sunwuku？耷 m？蘚rkizij tawap zalida ujaqtin—bujaqqa me？耷ip jyr？蘚tti. ustazim ， m？蘚n k？蘚ldim，dedi ？蘩ahzad？蘚 uni？耷 aldida tizlinip olturup.

例3中“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”一詞中“戰(zhàn)戰(zhàn)”表示恐懼的樣子，“兢兢”表示小心謹(jǐn)慎的樣子，整個(gè)詞形容非常害怕而微微發(fā)抖的樣子，也形容小心謹(jǐn)慎的樣子。而維吾爾語對應(yīng)的翻譯就是表示的是“顫抖、害怕”的意思，譯文將“害怕”這個(gè)程度的抽象量增強(qiáng)，表示人物因害怕而抖動(dòng)的很厲害，增強(qiáng)了原人物的恐懼害怕的形象。例4中的“搖搖擺擺”中“搖擺”之意是搖動(dòng)，擺動(dòng);形容行走時(shí)自得之貌;比喻思想觀點(diǎn)等游移不定。原文中表達(dá)的意思是搖動(dòng)，擺動(dòng)之意。維吾爾語對應(yīng)翻譯的詞也正好表達(dá)了孫悟空搖擺著走動(dòng)著的意思，這樣的翻譯讓其內(nèi)容一目了然。

通過以上句子的解釋，我們發(fā)現(xiàn)上文中這些句子中的重疊詞由于不能直接按照字面意思翻譯，所以維語都是通過意譯方法翻譯，翻譯的同時(shí)保留了重疊形式。但是我們發(fā)現(xiàn)翻譯的時(shí)候，原文中很多重疊詞語是比較抽象的，用漢語的一種特有的表達(dá)方式表現(xiàn)人物形象，但是這些表達(dá)方式在維語中是無法復(fù)制的，所以譯文都采取了意譯的方法。

（三）舍棄重疊形式，引申意義譯法

在翻譯中，原文的形式無法在譯文中得以保留，其詞語對應(yīng)的維語詞也無法與原文語義保持一致，此時(shí)需要完全用另外的形式進(jìn)行處理，以對應(yīng)原文重疊形式，如：

5.那老者見他打來，將身一轉(zhuǎn)，化作一陣陰風(fēng)，呼的一聲，把個(gè)長老攝將起去，飄飄蕩蕩，不知攝去何所。（《西游記》第六十四回）

bowaj uni？耷 urmaqt？蘩i bolup keliwatqanliqini k？扌ryp birla pirqirap so？酌uq ？蘩amal？酌a ajlandi-d？蘚，gyrkirig？蘚n peti ta？耷 s？蘚nza？耷ni j？扌g(shù)？蘚p elip q？蘚j？蘚rgidu joqaldi.

6.一路上喜喜歡歡，不時(shí)到了七絕山稀柿同口。（《西游記》第六十七回）

s？蘚p？蘚r intajin k？扌？耷yllyk boldi. wzaqqa qalmaj ular t？蘩id？廾？扌te？酌idiki ？蘚bnuszarliqqa k？蘚ldi.

例5中的“飄飄蕩蕩”中“飄蕩”表示在水面上浮動(dòng);在空中漂浮、飄來飄去。原文所表達(dá)的是在空中漂浮、飄來飄去的意思。譯文作者理解原文之后并采用此意思，將其進(jìn)行翻譯，表示孫悟空咻的一聲快速飛走之后，在空中漂浮，很合理的表達(dá)出了原文的意思。例5的“喜喜歡歡”基式為“喜歡”，一方面有喜愛的意思，另一方面也有愉悅、高興的意思。原文則表達(dá)的是愉悅、高興之意。“喜歡”一詞重疊，加強(qiáng)了詞語的程度。譯者翻譯該詞的意思也完全符合原文表達(dá)的意思，翻譯的十分恰當(dāng)。

以上句子中重疊詞的翻譯未采取對應(yīng)的重疊形式，同樣也不能按照字面意思翻譯，所以維語依舊采用了意譯方法翻譯。在上述幾個(gè)句子中都是用具體的詞語翻譯的，絕大部分是用具體的詞語、具體的動(dòng)作來體現(xiàn)人物的形象，起到了刻畫人物的效果。原文通過具體動(dòng)作刻畫人物形象的表達(dá)手法是一致的，從某種角度上講是體現(xiàn)了原文的表現(xiàn)風(fēng)格。由此我們可以看出《西游記》在AABB重疊式的翻譯處理上基本是達(dá)到了一定的翻譯效果。

（四）形式和意義俱不保留

在《西游記》中，有些句子中的重疊詞在上下文已經(jīng)提及過，在下文就會(huì)做出省略處理，使得文章簡潔易懂，即整改重疊形式在譯文中完全沒有對應(yīng)表達(dá)。這除了詞類情況以外還存在其他省略翻譯的情況，文章的詞句過于冗雜和浮夸，增加讀者的閱讀難度，翻譯過程中可能不需要將其翻譯出來，這樣的刪除處理使得文章通俗易懂，不過于浮夸，如：

7.那唐僧在馬上，又唬得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，口不能言。（《西游記》第二十七回）

atliq jetip k？蘚lg？蘚n ta？耷 s？蘚nza？耷 bu halni k？扌ryp qetipla qaldi .

8.獨(dú)自個(gè)凄凄慘慘，忽聞得水聲聒耳，大圣在那半空里看時(shí)，原來是東洋大海潮發(fā)的聲響。（《西游記》第二十七回）

u jal？酌uz—jegan？蘚 ketiwanqanda ， quliqi？酌a u？蘩tumtut suni？耷 ？蘩arqiri？酌an awazi a？耷landi .

例7“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”和“口不能言”兩個(gè)詞出現(xiàn)時(shí)，句子內(nèi)容側(cè)重的是講唐僧口不能言，嚇得目瞪口呆之意?！皯?zhàn)戰(zhàn)兢兢”只表達(dá)害怕，并非該句的重點(diǎn)，所以這里采用省略翻譯。例8中“凄凄慘慘”，因上下文語境關(guān)系而省略不譯。

通過上述例子及其分析可以看出，例子中所出現(xiàn)的重疊詞的省略，并不是意義上的省略。實(shí)際上重疊詞在原文中體現(xiàn)的重大意義都是翻譯出來的，只不過是在上下文中或者是通過它限定修飾的詞再現(xiàn)出來的。

實(shí)際上這些句子中重疊詞的省略處理都是有一定的科學(xué)性，是可以做出解釋的。那么這個(gè)問題我們從另一個(gè)角度來看，也就是說一個(gè)重疊詞翻譯時(shí)省略的問題是不具有任意性和隨意性的。一個(gè)重疊詞乃至包括其他詞語在原文中一定會(huì)表達(dá)某種意義，而這種意義在譯文中或許是通過其他形式表現(xiàn)出來的，比如邏輯關(guān)系、上下文的語義與發(fā)展以及譯文中某些詞語的附加意義等表現(xiàn)出來。如果說能達(dá)到這種目的，則重疊詞語或某些詞它的省略便成為可能。省略當(dāng)然也存在著可省略，也可以不省略的問題，這個(gè)時(shí)候就要看譯文的語言表達(dá)習(xí)慣及其兩種不同處理方式的效果，最終根據(jù)原文和譯文的對應(yīng)關(guān)系來確定我們最終的處理方式。

四、結(jié)語

通過本文的論述發(fā)現(xiàn)AABB重疊式在翻譯過程中除了正常的對譯之外，更多的需要考慮其他意義，如色彩意義等，通過上文對AABB重疊式的翻譯，我們發(fā)現(xiàn)AABB重疊式在翻譯的過程中有的可以直接翻譯，有的則需要根據(jù)其詞語本身的意思將其翻譯，而有的則需要借用和省略。AABB重疊式能夠直譯說明兩種語言在長期共同生活的情況下，有長期的交流、交融，從中體現(xiàn)語言的各種色彩意義，從而達(dá)到翻譯的效果，讓文章能夠簡潔易懂。AABB重疊式的翻譯除了直譯以外還有意譯的翻譯方法。意譯并非單詞本身有什么問題，而是需要在某種語境中產(chǎn)生新意，將其意思更完整準(zhǔn)確的表達(dá)出來，將其含義再現(xiàn)，使讀者讀起來更加清晰明了。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語〔M〕.蘭州：甘肅人民出版社，1979：8.

〔2〕邢福義，汪國勝.現(xiàn)代漢語（第二版）〔M〕.武漢：華中師范大學(xué)出版社，2011：5.

〔3〕吳承恩.西游記〔M〕.天津：新雷出版社，1979：12.

〔4〕王靜.漢語重疊研究綜述〔J〕.現(xiàn)代語文，2017，（07）：10-15.〔責(zé)任編輯：楊 赫〕