A Musical Tour of Paris巴黎音樂(lè)之旅

施慧靜

巴黎。還有哪座城市像巴黎那樣，激發(fā)了這么多首情歌的創(chuàng)作呢？從埃菲爾鐵塔出發(fā)，越過(guò)塞納河到凱旋門，走上飄蕩著空靈之音的蒙馬特高地，法國(guó)的首都處處彌漫著優(yōu)雅的氣息。1992年，威爾士國(guó)家歌劇院在巴黎的夏特雷劇院演出了德彪西的歌劇《佩利亞斯與梅麗桑德》。現(xiàn)在，讓我們暫且寄情于一場(chǎng)音樂(lè)之旅吧。

2 1928年12月13日，《一個(gè)美國(guó)人在巴黎》首演，喬治·格什溫在曲目介紹中寫道：“我的目的是描繪一個(gè)美國(guó)游客對(duì)巴黎的印象。他漫步在這座城市，聆聽各種街頭噪音，全身心沉浸在這種法式情調(diào)中。”首演在紐約卡內(nèi)基音樂(lè)廳舉行，不過(guò)格什溫在演奏中特別加入了巴黎出租車?yán)龋層^眾仿佛身臨其境。

3我們出租車最先?？吭诎屠韪鑴≡骸Ｔ诜▏?guó)皇帝拿破侖三世下旨為巴黎歌劇團(tuán)建造，1989年巴士底歌劇院開業(yè)之前，這里一直是劇團(tuán)的主劇場(chǎng)，而現(xiàn)在主要上演芭蕾舞劇。1928年11月20日，法國(guó)作曲家拉威爾的《波萊羅舞曲》在巴黎歌劇院首演時(shí)引起轟動(dòng)。如癡如狂的觀眾中，只聽一個(gè)女人尖叫道：“瘋子！瘋子！”據(jù)說(shuō)，拉威爾聽說(shuō)這事后，回答道：“那位女士……她聽懂了?！闭f(shuō)到瘋子，巴黎歌劇院的地下那個(gè)被稱為湖的蓄水池被法國(guó)犯罪報(bào)道記者、戲劇和歌劇評(píng)論家加斯東·勒魯拿來(lái)做了小說(shuō)背景，這部小說(shuō)后來(lái)還使英國(guó)作曲家安德魯·勞埃德·韋伯受到啟發(fā)，創(chuàng)作出膾炙人口的音樂(lè)劇《歌劇魅影》。

4法國(guó)作曲家雅克·伊貝爾的《交響組曲》（1930年）是一段爵士時(shí)代的巴黎之旅。其中，第一樂(lè)章《地鐵》（確切地說(shuō)是第12號(hào)）將我們從巴黎歌劇院帶到了皮加勒廣場(chǎng)?，F(xiàn)在，一聽到歡快的2/4拍《康康舞曲》，就讓人聯(lián)想起巴黎高級(jí)夜生活區(qū)的女子舞團(tuán)，最初的康康舞是伴著方陣舞曲或加洛普舞曲而跳的。雅克·奧芬巴赫的輕歌劇第二幕中的舞曲雖冠名《地獄加洛普》，卻成了高踢腿風(fēng)舞曲的代名詞，且常常被稱為奧芬巴赫的康康舞曲。后來(lái)，這種舞風(fēng)出現(xiàn)在奧地利作曲家萊哈爾的《風(fēng)流寡婦》、美國(guó)作曲家科爾·波特的音樂(lè)喜劇《康康舞》（1953年）等作品中。

5意大利作曲家普契尼的《波希米亞人》改編自亨利·米爾熱發(fā)表于1851年的小說(shuō)《波希米亞人的生活情景》，講述19世紀(jì)40年代一群生活在巴黎拉丁區(qū)的波希米亞青年的故事。這部歌劇雖然首演地是意大利的都靈，它卻不僅是對(duì)巴黎藝術(shù)家群體生動(dòng)而毫不掩飾的贊美，而且捕捉到了巴黎的浪漫氣息。另一部靈感來(lái)自巴黎、卻在意大利首演的歌劇是《茶花女》，在威尼斯的鳳凰劇院演出。威爾第這部杰作的主人公是維奧莉塔和阿爾弗雷多這對(duì)苦命戀人，同時(shí)也描繪了故事發(fā)生地19世紀(jì)巴黎的魅力和危險(xiǎn)。法國(guó)作曲家古諾創(chuàng)作的《羅密歐與朱麗葉》，主人公也是命運(yùn)乖蹇的戀人，該劇在抒情歌劇院首演時(shí)，正值1867年巴黎世界博覽會(huì)期間。

6音樂(lè)之旅的最后一站，我們回到出發(fā)的地方——德彪西和他的《貝加莫組曲》。組曲的第三樂(lè)章，也是最受歡迎的樂(lè)章《月光曲》，創(chuàng)作靈感來(lái)自法國(guó)象征派詩(shī)人保爾·魏爾倫的一首同名詩(shī)。這首美妙的鋼琴獨(dú)奏曲講述了一個(gè)美麗的月夜，恰為此次旅程畫上完美的句號(hào)，琴聲帶我們來(lái)到塞納河的藝術(shù)橋上，河面月光粼粼。

（譯者為“《英語(yǔ)世界》杯”翻譯大賽獲獎(jiǎng)?wù)?單位：上海工程技術(shù)大學(xué)）