托馬斯·納什《春》之意象及韻律賞析

摘要：古今中外，詩(shī)人都愛歌頌春天，贊美春天，是因?yàn)榇禾斐錆M新的生命，春天景色宜人，處處皆可入詩(shī)。中西不同的文化對(duì)春天的理解通常有著異曲同工之處。英國(guó)詩(shī)人托馬斯·納什的《春》是一首關(guān)于春天的詩(shī)作，整首詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)練生動(dòng)，格律整齊和諧，極具浪漫的詩(shī)情畫意和強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，使人感覺歡樂、活潑、幸福、和諧，是一首贊美春主題的典范。本文將主要從意象和韻律兩個(gè)角度分析這首詩(shī)，深入理解詩(shī)人歌頌春天，贊美大自然這一主題。

關(guān)鍵詞：托馬斯·納什 《春》 意象 韻律

一、引言

詩(shī)歌（poetry）是除了散文（prose）、戲?。―rama）、小說（novel）之外的一種主要文學(xué)藝術(shù)形式，詩(shī)歌通常通過凝練、生動(dòng)、形象的語(yǔ)言和整齊、和諧的韻律來表達(dá)作者豐富的內(nèi)心情感。正如我國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人、文學(xué)評(píng)論家何其芳曾說，詩(shī)語(yǔ)言往往飽含著豐富的想象和感情，在精煉與和諧的程度上，特別是在節(jié)奏的鮮明上，集中地反映社會(huì)生活。通?？梢詺w結(jié)詩(shī)歌的特點(diǎn)有：第一，詩(shī)歌的內(nèi)容是社會(huì)生活的最集中的反映。第二，詩(shī)歌往往是抒情言志，飽含豐富的思想感情。第三，詩(shī)歌的語(yǔ)言凝練、生動(dòng)、音調(diào)和諧、節(jié)奏鮮明。第四，通過一定的格律和韻律表現(xiàn)出的音樂美。

春天，是美好的季節(jié)。有迷人繽紛的花朵，生機(jī)盎然的綠草，溫暖和煦的春陽(yáng)，溫柔輕撫的春風(fēng)，盈盈歡暢的鳥語(yǔ)。春天是濃濃詩(shī)情，春天是勃勃生機(jī)！ 古今中外，無(wú)數(shù)的詩(shī)人歌詠春天，贊美春天。唐代詩(shī)人賀知章的“碧玉妝成一樹高，萬(wàn)條垂下綠絲絳?！倍鸥Φ摹皟蓚€(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”中，輕靈的鳥鳴吹奏起柳葉聲聲，絲絳拂堤喚醒了春天的翠綠。白居易的 “幾處早鶯爭(zhēng)暖樹，誰(shuí)家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。” 讓人們看到了草長(zhǎng)鶯飛，漫野無(wú)邊的嫩綠，感受到了沁脾的清爽與溫柔。杜牧的“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)?！币约澳纤沃祆涞摹皠偃諏し笺羲疄I，無(wú)邊光景一時(shí)新。等閑識(shí)得東風(fēng)面，萬(wàn)紫千紅總是春。”描述了被風(fēng)簇?fù)碇拇禾?，?yáng)光和煦，春雨滋潤(rùn)，萬(wàn)物生機(jī)勃勃。中文詩(shī)中對(duì)春的描述處處洋溢著溫暖的氣息，奏響著和諧的篇章，演繹著扣人心弦的春之夢(mèng)幻瞬間。同樣，英語(yǔ)詩(shī)歌中也有不乏贊美春天詩(shī)篇，例如美國(guó)詩(shī)人肯明斯（Edward Estlin Cummings）的 Spring Is Like a Perhaps Hand中“Spring is like a perhaps hand春天像一只或許的手/（which comes carefully out of Nowhere） arranging a window（小心地來自烏有）布置一面櫥窗/into which people look /（while people stare給人張望/（讓人們看著它arranging and changing placing小心翼翼地布置/carefully there a strange調(diào)換位置/這里一件thing and a known thing here） and陌生的那里一件熟悉的）/而且changing everything carefully小心地變換每件東西，在這首詩(shī)中，肯明斯用一種新鮮的想象來描述春，將本是一個(gè)抽象靜止的自然現(xiàn)象比喻成 “一只或許的手”，新穎而獨(dú)特。英國(guó)浪漫主義詩(shī)人威廉·布萊克（William Blake）的Spring ：Little Boy小男孩心里/Full of joy充滿了歡喜/Little Girl小女孩呢/Sweet and small，又小又甜蜜/Cock does crow公雞啼叫/So do you.你們也歡叫/Merry voice快活的嗓音/infant noise小孩的鬧聲/Merrily Merrily to welcome in the year歡歡喜喜迎接新年來臨/，描述了男孩、女孩、公雞等用一個(gè)幸福的表情迎接新的生活的開始。

總之，在中西詩(shī)文中，春天往往被描繪成一幅飽蘸著生命繁華的畫卷，在詩(shī)人的筆下，春是美好、是和煦、是生機(jī)。接下來本文將重點(diǎn)從意象和韻律角度分析英文詩(shī)篇中的贊美春之典范詩(shī)篇《春》，深入理解詩(shī)人歌頌春天，贊美大自然這一主題。

二.《春》詩(shī)文

Spring--

Spring， the sweet spring， is the year’s pleasant king，

春，甜美的春，四季中的歡樂之王;

Then blooms each thing， then maids dance in a ring，

花兒競(jìng)相綻放，少女們圍成一圈，翩然起舞，

Cold doth not sting， the pretty birds do sing：

曉寒輕拂，美麗的鳥兒婉轉(zhuǎn)啼唱：

Cuckoo， jug-jug， pu-we， to-witta-woo！

咕咕，啾-啾，撲-喂，嘟-喂嗒-嗚！

The palm and may make country houses gay，

棕櫚樹與山楂樹為農(nóng)家小院增光添輝，

Lambs frisk and play， the shepherds pipe all day，

羊羔追逐嬉鬧，牧笛聲終日盤桓縈繞，

And we hear aye birds tune this merry lay：

我們聆聽著鳥兒們歡快的啼囀：

Cuckoo， jug-jug， pu-we， to-witta-woo！

咕咕，啾-啾，撲-喂，嘟-喂嗒-嗚！

The fields breathe sweet， the daisies kiss our feet，

原野四處飄香，雛菊親吻著我們的腳，

Young lovers meet， old wives a-sunning sit，

年輕的戀人相會(huì)一起，年老的婦人在陽(yáng)光下悠然休憩，

In every street these tunes our ears do greet：

每條街道都有這樣的旋律在耳際繚繞：

Cuckoo， jug-jug， pu-we， to witta-woo！

咕咕，啾-啾，撲-喂，嘟-喂嗒-嗚！

Spring， the sweet spring！

春，甜美的春！

三.意象（ imagery）

所謂意象指的是客觀物象經(jīng)過創(chuàng)作主體獨(dú)特的情感活動(dòng)而創(chuàng)造出來的一種藝術(shù)形象。簡(jiǎn)單地說，可以說就是主觀的“意”和客觀的“象”的結(jié)合，也就是融入詩(shī)人思想感情的“物象”，是賦有某種特殊含義和文學(xué)意味的具體形象，簡(jiǎn)單地說就是借物抒情。作者對(duì)外界的事物心有所感，便將之寄托給一個(gè)所選定的具象，使之融入意象的種類很多，有視覺意象、聽覺意象、觸覺意象、嗅覺意象等。在托馬斯·納什的《春》中的主要意象有“君王（king）”、“少女（maids）” 、“鳥（birds）” 、 “棕櫚樹 （palm） ”、“山楂樹 （may） ”、“農(nóng)家小院 （country houses） ”、“羊羔 （lamb） ”、“牧羊人 （shepherds） ”、“田野（fields）”、“雛菊（daisies）”、“年輕的戀人（Young lovers）”、“年老的婦人（old wives）”等，它們或抽象或視覺或聽覺，或遠(yuǎn)或近、或動(dòng)或靜構(gòu)成了一幅動(dòng)人心弦的田園畫。

四.格律（Metre）

首先，關(guān)于音步（foot）。相對(duì)漢語(yǔ)的Syllable-timed language（音節(jié)型語(yǔ)言），即每個(gè)音節(jié)（字）都幾乎一樣長(zhǎng)，英語(yǔ)是Stress-timed language， 有輕讀音節(jié)重讀音節(jié)之分，通常會(huì)根據(jù)輕重音節(jié)，把重讀音節(jié)拖長(zhǎng)，輕讀音節(jié)縮短，按一個(gè)輕重音節(jié)奏表達(dá)語(yǔ)言（ Alan &Gimson 271）。英文詩(shī)中重讀與輕讀音節(jié)的組合叫作音步（foot），是韻律最小的單位。一個(gè)音步的音節(jié)數(shù)量可能為兩個(gè)或三個(gè)音節(jié)，但不能少于兩個(gè)或多于三個(gè)音節(jié)，而且其中只有一個(gè)必須重讀。根據(jù)重讀與輕讀搭配方式的不同，可以劃分出不同的音步類型：“單音步”（monometer）指一個(gè)詩(shī)行里只有一個(gè)音步;“雙音步”（dimeter）指一詩(shī)行里有兩個(gè)音步;“三音步（trimeter）”指三個(gè)音步等以此類推一直到八音步（octameter）。例如，莎士比亞的第18首十四行詩(shī)第一句“Shall I comparethee to a summer's day”是由五個(gè)輕重音節(jié)組成 ，音步類型為五音步（pentameter）。

其次，關(guān)于格律（Metre）。 音步韻律是指音步在朗讀時(shí)的輕重長(zhǎng)短的節(jié)奏或規(guī)律，主要依據(jù)音步所含音節(jié)的數(shù)量及重讀音節(jié)的位置來區(qū)分，通常用“抑”來表示輕讀音節(jié)，“揚(yáng)”為重讀音節(jié)。傳統(tǒng)英文詩(shī)的韻律（Metre）分為六種，即抑揚(yáng)格（Iambus） 、揚(yáng)抑格（Trochee） 、抑抑揚(yáng)格（Anapaest） 、揚(yáng)抑抑格（Dactyl） 、抑揚(yáng)抑格（Amphibrach） 、揚(yáng)抑揚(yáng)格（Dactyl）。比如，“抑揚(yáng)格”指一個(gè)音步中有兩個(gè)音節(jié)，前者為輕讀音節(jié)，后者為重讀音節(jié);“揚(yáng)抑格”指的是一個(gè)音步有兩個(gè)音節(jié)，前面是重讀音節(jié)，后面是非重讀音節(jié)。同樣，“揚(yáng)抑揚(yáng)格”即一個(gè)音步有三個(gè)音節(jié)，第一個(gè)音節(jié)重讀，中間輕讀，最后一個(gè)重讀。英文詩(shī)中的音步類型用得最多是抑揚(yáng)格，例如：詩(shī)行“As fair| art thou， |my bon|nie lass，，So deep| in luve | am I”的音步韻律為輕重音，為“抑揚(yáng)格”。詩(shī)中音步韻律就像是有節(jié)奏的音樂一樣，通過停頓和輕重音加強(qiáng)語(yǔ)言的樂感，增強(qiáng)語(yǔ)言的美感。

一首詩(shī)的音步韻律類型和詩(shī)行所含的音步數(shù)目構(gòu)成格律類型有： 抑揚(yáng)格一音步（iambic monometer），揚(yáng)抑格一音步（trochaic monometer），抑抑揚(yáng)格三音步（anapaestic trimeter） ，揚(yáng)抑格四音步（trochaic tetrameter） 或用抑揚(yáng)格五音步（iambic pentameter），抑揚(yáng)格六音步（ iambic hexameter）等。從音步數(shù)目上看，三音步、四音步和五音步最為常見，尤其是抑揚(yáng)格五音步，如十四行詩(shī)體（sonnet）、英雄雙行體（heroic couplet）、無(wú)韻詩(shī)（blank verse）等均以抑揚(yáng)格五音步的詩(shī)行形成。（羅良功 2002）

托馬斯·納什的《春》全詩(shī)共三節(jié)，每一節(jié)的最后一行是疊句。根據(jù)詩(shī)行所含的音步數(shù)目構(gòu)成格律類型，這首詩(shī)行音步數(shù)是五步，可以稱其為五音步詩(shī)，其音步韻律類型為 抑揚(yáng)格，通過音步類型和音步韻律可以分析出托馬斯·納什的《春》一詩(shī)采用的格律是“抑揚(yáng)格五音步”（iambic pentameter），具體分析如下：Spring，the| sweet spring，| is the| year’s | pleasant king，

Then blooms| each thing， | then maids| dance in| a ring，Cold doth| not sting， | the pret|ty birds| do sing：

Cuckoo， | jug-jug， | pu-we， | to-wi|tta-woo！

做為英文詩(shī)最基本的格律形式的抑揚(yáng)格五音步使用使得本詩(shī)讀起來清新悅耳，正如那鳥兒的鳴唱奏響了春之曲。

五.韻式（Ryhme scheme）

英語(yǔ)詩(shī)歌的押韻在形式上，通常比古漢語(yǔ)格律詩(shī)更復(fù)雜。就押韻功能的單詞而言，包括頭韻（alliteration）、腹韻（assonance）韻腳（rhyme proper）;從音節(jié)數(shù)目上可分為：陽(yáng)性韻（masculine rhyme）、陰性韻（feminine rhyme）;從位置上可分為：行末韻（end rhyme）、行內(nèi)韻（internal rhyme）;從是否完全滿足韻腳要求上可分為：完全韻（perfect rhyme）、不完全韻（imperfect rhyme）等。這里以押韻功能的單詞舉例，如：great和grew兩個(gè)單詞開頭字母相同，可以理解為押頭韻（alliteration）， great和fail兩個(gè)單詞重讀元音相同可稱為諧元韻（assonance），great和bait兩個(gè)單詞結(jié)尾的輔音字母相同，可稱為尾韻（rhyme）。另外，一詩(shī)行中也有可能存在多種押韻形式，比如：The light that lies in women's eyes. 詩(shī)行中有頭韻light和lies，諧元韻light、lies、eyes，還有尾韻lies和eyes。

英語(yǔ)詩(shī)歌的行與行之間的押韻格式通常被稱為韻式（Rhyme scheme）。常見的有兩行轉(zhuǎn)韻（AABB）、隔行押韻（ABCB）、隔行交互押韻（ABAB）和交錯(cuò)押韻（ABBA）等。這些韻式（Rhyme scheme）還被分為“抱韻”或“首尾韻”（enclosing rhyme scheme—ABBA）、連續(xù)韻（running rhyme—AABB）、交叉韻或換行韻（alternating rhyme scheme—ABAB）。例如，莎士比亞的十四行詩(shī)由兩個(gè)部分組成：第一部分是三個(gè)四行詩(shī)體，韻腳交替進(jìn)行，第二部分是雙行詩(shī)，雙行詩(shī)體押韻，全詩(shī)的韻式為ABAB，CDCD， EFEF， GG。這些韻式的表達(dá)往往能達(dá)成了特有的意境。

托馬斯·納什的《春》這首詩(shī)的韻式整齊，韻腳明顯，整首詩(shī)的韻式為AAAB，CCCB和DDDB A，即第一節(jié)是AAAB，第二節(jié)是 CCCB，第三節(jié)是 DDDB A。詳細(xì)分解如下：Spring，the sweet spring， is the year’s pleasant k（ing=A）， Then blooms each thing， then maids dance in a r（ing=A），Cold doth not sting， the pretty birds do s（ing=A）：Cuckoo， jug-jug， pu-we， to-witta-woo（=B）！此外，詩(shī)行內(nèi)還使用了頭韻（alliteration）和行內(nèi)韻（internal rime），比如：Cuckoo， jug-jug， pu-we， to-witta-woo 中的“c”，“j”“w”是頭韻;“spring”和“king”，“thing”和“ring”，“sting”和“ring”是行內(nèi)韻。特別指出的是，該詩(shī)在每一節(jié)的最后一句都使用了一組象聲詞“Cuckoo， jug-jug， pu-we， to-witta-woo”，分別代表了布谷鳥、夜鶯、田鳧鳥和貓頭鷹四種鳥的叫聲，這些擬聲詞里的行內(nèi)韻和尾韻（rhyme）增加了詩(shī)歌的節(jié)奏感和音樂感，讀到這里我們似乎能感受到這些鳥兒們就像精心排練的合唱團(tuán)，在演唱著最優(yōu)美的春之交響曲。

六.結(jié)語(yǔ)

《春》是英國(guó)詩(shī)人托馬斯·納什寫的一首春天的贊歌。它勾畫了一幅春暖花開、萬(wàn)物復(fù)蘇、鶯歌燕舞、人與自然和諧相處的美麗景象，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)春天的贊美，對(duì)大自然的歌頌和熱愛。整首詩(shī)通過豐富多彩的意象和優(yōu)美和諧的韻律描繪出了萬(wàn)紫千紅、百鳥爭(zhēng)鳴的春天景象?？傊?，該詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)練生動(dòng)，格律整齊和諧，極具浪漫的詩(shī)情畫意和強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，閱讀完這首詩(shī)，使人感覺歡樂、活潑、幸福、和諧，不愧是一首贊美春主題的經(jīng)典詩(shī)作。

參考文獻(xiàn)

[1]Cruttenden， Alan ，A. C. Gimson.Gimson's Pronunciation of English[M]， Eighth Edition.271-272.

[2]邊莉娟.春 之 贊--賞析托馬斯·納什的詩(shī)歌《春》的藝術(shù)特色[J]. 濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2010（5）.

[3]黨磊磊.春之交響曲——解讀托馬斯·納什《春》中的意象與韻律[J].安徽文學(xué).2010（7）.

[4]羅良功. 英詩(shī)概論[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2002.

[5]胡家?guī)n.英語(yǔ)詩(shī)歌精品[M].北京：北京大學(xué)出版社，1995.

[作者簡(jiǎn)介]

徐玉青（1980 - ），女，廣西陽(yáng)朔人，廈門大學(xué)嘉庚學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院講師，文學(xué)碩士，主要從事外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。

（廈門大學(xué)嘉庚學(xué)院 福建漳州 363105）