從韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者視角淺談韓漢常用否定詞的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)

何研樞

【摘要】 中韓兩國(guó)地緣相近，一衣帶水，文化交流互通共融，交往歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。由于韓漢兩種語(yǔ)言所屬語(yǔ)系不同，漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的否定表達(dá)并不是一一對(duì)應(yīng)的，二者不僅在句法上存在差異，在意義和語(yǔ)言環(huán)境上也存在一定差異。因而本文從韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者的視角出發(fā)，列舉韓漢常用的否定詞，淺談其語(yǔ)義對(duì)應(yīng)及辨析方法，為中國(guó)的韓語(yǔ)初學(xué)者或者韓國(guó)的漢語(yǔ)初學(xué)者提供幫助。

【關(guān)鍵詞】 否定詞;韓漢對(duì)比;語(yǔ)義對(duì)應(yīng);“不”;“沒（有）”

【中圖分類號(hào)】H136? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）20-0118-02

一、引言

中韓兩國(guó)地緣相近，一衣帶水，文化交流互通共融，交往歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。自1992年中韓建交以來，這一對(duì)友好鄰邦已經(jīng)互利共贏攜手走過29個(gè)年頭，兩國(guó)人民友好相處，互幫互助，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、旅游、教育等方面都有了長(zhǎng)足的進(jìn)步。隨著中韓兩國(guó)關(guān)系的不斷靠近，兩國(guó)的青年大學(xué)生也經(jīng)?；ハ嘟涣?，身為韓語(yǔ)專業(yè)的中國(guó)學(xué)生，筆者在韓語(yǔ)學(xué)習(xí)的過程當(dāng)中發(fā)現(xiàn)韓語(yǔ)與漢語(yǔ)中常用的否定詞并不是一一對(duì)應(yīng)的，那么在翻譯或者理解時(shí)要如何選擇準(zhǔn)確的否定詞就變得尤為重要。因而本文從韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者的視角出發(fā)，列舉韓漢常用的否定詞，研究其不同用法下語(yǔ)義的不同并進(jìn)行分析，總結(jié)學(xué)習(xí)時(shí)的記憶和辨析方法，為中國(guó)的韓語(yǔ)初學(xué)者或者韓國(guó)的漢語(yǔ)初學(xué)者提供一定的幫助。

二、韓語(yǔ)中常用的否定詞及其漢譯

（一） ?

“?”是“??”的縮略語(yǔ)，是韓語(yǔ)中最常見的否定詞之一，用于用言（動(dòng)詞、形容詞）前面，表示否定或反對(duì)的意思。

1.單純否定

當(dāng)“?”表示單純否定的語(yǔ)義時(shí)，否定的是一件客觀事實(shí)或者狀態(tài)。此時(shí)譯成“不”還是“沒（有）”與句子的時(shí)態(tài)息息相關(guān)。

例1：

?? ?? ? ??. 最近不下雨哎。

?? ?? ? ??.昨天沒下雨。

??? ???? ? ????.老師可能不來吧。

???? ???? ? ???.聽說老師上午也沒來。

由例1可以看出，當(dāng)“?”否定句出現(xiàn)在現(xiàn)在時(shí)和將來時(shí)的韓語(yǔ)句子當(dāng)中，表示的是對(duì)一件事實(shí)或是情況的否定，“最近不下雨”和“老師可能不來”指的是一個(gè)不下雨的恒常的狀態(tài)和老師可能不來的事實(shí)，此時(shí)譯成“不”。而當(dāng)“?”否定句出現(xiàn)在過去時(shí)的韓語(yǔ)句子當(dāng)中時(shí)，大多表示的是截止到現(xiàn)在還沒有怎么樣，是對(duì)截止到說話者此時(shí)此刻的狀態(tài)的否定，并不涵蓋未來的情況，此時(shí)則應(yīng)譯成“沒（有）”。若將“?? ?? ? ??.”翻譯成“昨天不下雨”則不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

2.主觀否定

當(dāng)“?”否定句表示主觀否定的語(yǔ)義時(shí)，句子的主語(yǔ)應(yīng)是人或動(dòng)物，且是對(duì)動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組的否定，一般表示說話者對(duì)于做這個(gè)動(dòng)作主觀上的否定意愿。

例2：

? ?? ? ??.我不見他。

? ?? ? ?.我不去醫(yī)院。

由例2中所示，“不見他”和“不去醫(yī)院”體現(xiàn)的是主語(yǔ)“我”主觀上不想、不愿意見他，不想、不愿意去醫(yī)院的意愿。此時(shí)大多譯成“不”，也可視情況譯成“不想”、“不要”。

3.長(zhǎng)型否定

韓語(yǔ)中有短型否定長(zhǎng)型否定的概念，“-? ??”就是“?”的長(zhǎng)型否定。大多數(shù)情況下，短型否定和長(zhǎng)型否定是通用的，但是當(dāng)謂語(yǔ)是派生詞或者合成詞的時(shí)候，則只能使用長(zhǎng)型否定“-? ??”。通過研究還發(fā)現(xiàn)，在對(duì)形容詞否定時(shí)，長(zhǎng)型否定“-? ??”和短型否定“?”也有著細(xì)微的語(yǔ)義區(qū)別。

例3：

? ?? ? ??.

? ?? ?? ??.

如例3，雖兩句話都可以翻譯成“這本書不好”。但是“? ??”可以理解為是真的在說這本書“不好”，這里的“不好”可以理解為“好”的反義詞，夸張點(diǎn)說可以理解為“這本書差”，而“?? ??”則更單純更客觀的只指對(duì)“好”的否定，表達(dá)了這本書并沒有多好的意思，但是也沒有表達(dá)它差的意思。

（二） ?

“?”與“?”在語(yǔ)義上存在很多區(qū)別。在韓語(yǔ)中，如果說“?”表達(dá)的是單純否定和主觀否定，那么“?”表達(dá)的則是對(duì)能力、程度、可能性的否定，因此也常被用于表示委婉的拒絕。

1.“?”主要用于表示行動(dòng)或作用的動(dòng)詞前面，表示對(duì)能力的否定，常翻譯為“不能”“不會(huì)”“沒能”。

例4：

? ?? ? ?.我不會(huì)游泳。

??? 1?? ? ???.這次沒得第一。

2.“?”也會(huì)用在“??”前，表示對(duì)程度的否定，常翻譯為“不夠”“不足”“還沒有”等。

例5：

?? ?? 180???? ? ??.他身高不夠一米八。

???? ????? 400????? ? ???.從沈陽(yáng)到大連不足400公里。

三、漢語(yǔ)中常用的否定詞及其韓譯法

在漢語(yǔ)中，有許多個(gè)含有否定意義的詞，像：不、沒、未、勿、別、莫等等。其中最為常用的否定詞是“不”和“沒（有）”兩個(gè)。下面分別來看一下二者各自在不同用法下語(yǔ)義的不同。

（一）不

‘不’? bù? fǒu? ???.?? ??，???，?? ?? ?? ???? ??? ????.????? ???? ?? ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ????.? ? ?? ‘??·??·?? ?’??? ????.?? ?? bù? ???.‘不’? ‘否’? ??? ? fǒu? ???.

1.“不”+動(dòng)詞/動(dòng)詞短語(yǔ)

當(dāng)“不”出現(xiàn)在動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)前面時(shí)，一般表示說話者對(duì)于做這個(gè)動(dòng)作的否定意愿。此時(shí)與“?”的主觀否定語(yǔ)義相近，多數(shù)情況下可以相互對(duì)應(yīng)。

例6：

我不去。? ? ??.

媽媽怎么哄小明都不睡覺。??? ??? ??? ???? ? ?.

2.“不”+形容詞

當(dāng)“不”出現(xiàn)在形容詞前面時(shí)，表示對(duì)性質(zhì)或狀態(tài)的否定。此時(shí)與“?”的單純否定語(yǔ)義相對(duì)應(yīng)，一般可以翻譯成“?”或“-? ??”

例7：這本書不好。? ?? ? ??./? ?? ?? ??.

（二）沒

1.“沒”+動(dòng)詞/動(dòng)詞詞組

如果說“不”所否定的動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組是可以代表動(dòng)作者的意志且該動(dòng)作或情況還沒有真正發(fā)生。那么可以說“沒”所否定的動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組是可以代表否定其已經(jīng)完成的狀態(tài)，肯定其沒有完成的狀態(tài)。換句話說，如果是過去的情況或者代表事物的存在與否，其否定詞就應(yīng)該使用“沒（有）”。此時(shí)，多譯成“?”。

例8：他為了準(zhǔn)備考試都沒睡覺。?? ?? ????? ?? ? ???.

2.“沒”+形容詞

當(dāng)用“不”來否定形容詞時(shí)，否定的是一種本質(zhì)上的、始終存在的狀態(tài)，既可以是現(xiàn)在、過去、未來，也可能是過去、現(xiàn)在或者未來的狀態(tài)。而“沒”主要是否認(rèn)過去的狀態(tài)沒有改變。它也可以用來否認(rèn)當(dāng)前的狀態(tài)沒有變化。此時(shí)與“?”的單純否定語(yǔ)義相對(duì)應(yīng)，一般可以翻譯成“-? ??”。

例9：

盆栽不開花。??? ?? ?? ??.

盆栽沒開花。??? ?? ?? ???.

四、總結(jié)

漢語(yǔ)屬于孤立語(yǔ)，朝鮮語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，二者屬于不同的語(yǔ)言類型，這也就是為什么這兩種語(yǔ)言有不同的否定表達(dá)。通過前文可以得知：

漢語(yǔ)中的否定意義主要是通過否定詞“不”和“沒（有）”來表達(dá)的，二者的區(qū)別主要在句子的時(shí)態(tài)上?！安弧狈穸▌?dòng)詞時(shí)，有主語(yǔ)主觀否定意愿的語(yǔ)義，常譯為“?”;否定形容詞時(shí)，有對(duì)某種性質(zhì)或狀態(tài)的否定的語(yǔ)義，常譯成“?”或“-? ??”?！皼]（有）”否定動(dòng)詞時(shí)，代表否定其已經(jīng)完成的狀態(tài)或則和事物的存在與否的語(yǔ)義，多譯成過去時(shí)態(tài)下的“?”;否定形容詞時(shí)，是對(duì)本質(zhì)上的、始終存在的狀態(tài)進(jìn)行否定的語(yǔ)義，多譯成過去時(shí)態(tài)下的“?”或“-? ??”。韓語(yǔ)中的否定意義主要表現(xiàn)為“?”否定和“?”否定，區(qū)別主要表現(xiàn)為是否定主觀意愿還是表達(dá)沒有能力，時(shí)態(tài)差異則通過時(shí)態(tài)語(yǔ)尾來體現(xiàn)?！?”有單純否定和主觀否定的語(yǔ)義，多譯成“不”;“?”有對(duì)能力、程度的否定的語(yǔ)義，也常被用于表示委婉的拒絕。由于語(yǔ)料來源有限，前文對(duì)韓漢否定詞不同語(yǔ)義的情況沒能全部列舉出來，還有待逐步完善。望本文能為中國(guó)的韓語(yǔ)初學(xué)者或者韓國(guó)的漢語(yǔ)初學(xué)者以及授課老師們提供一些幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]白昀.韓漢否定詞語(yǔ)義對(duì)比——以“?”否定句和“不”否定詞為例[J].現(xiàn)代交際，2015，（10）：64.

[2]鄭慧.韓國(guó)語(yǔ)否定副詞“?[an]”和“?[mot]”的句法分析——兼談與漢語(yǔ)“不、沒”的對(duì)比[J].東北亞外語(yǔ)研究，2015，3（03）：34-39.

[3]趙丹.否定副詞“不”和“沒（有）”的對(duì)比分析[J].濟(jì)源職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，12（02）：105-108.

[4]方文文.中韓否定句對(duì)比分析[J].韓國(guó)語(yǔ)教學(xué)與研究，2018，（01）：12-21.

[5]李貞子.漢語(yǔ)和韓語(yǔ)否定詞用法對(duì)比[J].柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（03）：91-93.