蘇童作品在俄羅斯的接受與傳播

趙曉花 楊文慧 劉志強(qiáng) 賽納

【摘要】 在經(jīng)濟(jì)全球化背景下，中國(guó)文學(xué)“走出去”已成為一項(xiàng)重要的外交戰(zhàn)略。本文旨在研究蘇童文學(xué)在俄羅斯的接受與傳播，以蘇童作品在俄羅斯傳播現(xiàn)狀為出發(fā)點(diǎn)，總結(jié)蘇童作品在俄羅斯的翻譯接受情況，并通過對(duì)其譯介的分析，探究中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走出國(guó)門的傳播途徑，以期能夠增強(qiáng)中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)中的影響力，從而為江蘇文學(xué)“走出去”提供有益參考。

【關(guān)鍵詞】 蘇童;接受與傳播;俄羅斯

【中圖分類號(hào)】I207? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）02-0021-03

一、蘇童作品在俄羅斯的翻譯

自21世紀(jì)起，我國(guó)先后實(shí)施了“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)百部精品譯介工程”“中國(guó)文學(xué)海外傳播工程”等，有力地推了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)“走出去”的發(fā)展進(jìn)程。

進(jìn)入21世紀(jì)以來，中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)在海外的中文譯介與市場(chǎng)接受日益廣泛引起海內(nèi)外當(dāng)代文學(xué)界的翻譯者和研究者的高度關(guān)注。

全球化經(jīng)濟(jì)時(shí)代的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作書寫不再僅僅是中國(guó)作家那種本土化的自言私語世界性語言表達(dá)，而是在當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作的自覺中使它能夠把足以支撐一個(gè)民族自信的各種文化傳統(tǒng)風(fēng)俗及其他的世界性文化元素加以整合而成為整個(gè)一體，這種文化世界性元素書寫對(duì)于把中國(guó)這種當(dāng)代文學(xué)書寫翻譯成成為多種不同異域文化語言時(shí)也提供了最大且恰如其切的不可接受性質(zhì)和可能。

在充分發(fā)揮中國(guó)譯者注重自我介紹和宣傳的優(yōu)勢(shì)的同時(shí)，海外優(yōu)秀譯者的中文翻譯工作水平也將大大提高。

一批著名的漢學(xué)家和外國(guó)著名的中國(guó)文學(xué)理論研究者和文學(xué)愛好者將蘇童等一大批中國(guó)當(dāng)代作家的文學(xué)作品被翻譯成多種語言在西方世界廣大范圍內(nèi)廣泛傳播。

而中國(guó)當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)作品在俄羅斯的授權(quán)傳播主要途徑分別是俄語文譯本和紙質(zhì)中文版本，大致上是經(jīng)歷了三個(gè)傳播階段。

第一個(gè)就是中蘇雙方有合作計(jì)劃授權(quán)傳播階段，第二個(gè)則是中俄雙方無合作計(jì)劃授權(quán)傳播階段，第三個(gè)則是中俄雙方有合作計(jì)劃和中俄自主授權(quán)傳播階段。

次要流傳途徑之一是網(wǎng)上上傳電子郵件版本，從2006年中俄兩個(gè)大國(guó)互相舉辦首屆國(guó)家網(wǎng)絡(luò)語言文學(xué)年博會(huì)開始，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在俄羅斯文學(xué)開始已經(jīng)流傳廣泛。

蘇童文學(xué)小說作為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的典型代表，也隨著中國(guó)一帶一路也逐漸開始進(jìn)入俄羅斯中國(guó)讀者們的視野。

從被翻譯成當(dāng)代俄語的文學(xué)作品種類來看，主要大致分為以下兩類，一類是以俄文單行本的小說形式，由海外的著名漢學(xué)家各自譯介，并由海外出版社編輯出版發(fā)行的長(zhǎng)篇小說和中篇小說，另一類則主要是由海外著名漢學(xué)家各自挑選一個(gè)篇目，將其中的短篇小說全部收錄于當(dāng)代中國(guó)文學(xué)作品的精選集之中，同樣由海外出版社編輯出版發(fā)行。

蘇童的作品曾先后被翻譯成法語、英語、日語、俄語等。蘇童要將作品翻譯成中文俄語版的出版程序如下面右圖所示：

蘇童是在海外翻譯數(shù)量和語種較多的中國(guó)當(dāng)代作家，一直被海外持續(xù)關(guān)注，有較高的知名度。

除此之外，他的一些動(dòng)畫短片和輕小說還被國(guó)外文學(xué)期刊廣泛收錄。

如今的俄文版《燈》也特別收錄了蘇童的不少短篇文學(xué)作品。

諸如此類的中國(guó)文學(xué)評(píng)論譯作，無疑給俄羅斯中國(guó)讀者們?cè)诹私猱?dāng)代中國(guó)的中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和它的人生風(fēng)情百態(tài)時(shí)又提供了一座迅捷便利的溝通橋梁，打開了一扇五彩斑斕的窗戶。

二、蘇童作品在俄羅斯的傳播情況

近年來隨著中華文化不斷創(chuàng)新走出國(guó)門，中國(guó)的現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)逐漸閃耀在整個(gè)世界當(dāng)代文學(xué)的歷史舞臺(tái)上。2012年10月11日，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，使得之后俄羅斯向中國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)投以更多的關(guān)注，蘇童的文學(xué)作品也借此機(jī)會(huì)進(jìn)入更多外國(guó)人的公眾視野。

俄羅斯與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)雖然保持著時(shí)而緊密時(shí)而疏遠(yuǎn)的關(guān)系，但卻從未就此中斷過。

新媒體傳播語境下，傳播媒介、傳播作品內(nèi)容、受眾以及閱讀行為方式等都發(fā)生了翻天覆地的巨大變化，傳統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品如何在運(yùn)用新媒體語境下與境上受眾間的對(duì)接也已成為重要研究課題。

在中華文化“走出去”的發(fā)展背景下，中國(guó)藝術(shù)作品可以作為重要的中華文化知識(shí)產(chǎn)品和藝術(shù)載體，走向世界，尤其是走進(jìn)“一帶一路”兩岸戰(zhàn)略友好合作國(guó)家——俄羅斯，在大力傳播世界中華文化、促進(jìn)兩國(guó)民間文化交流和加快發(fā)展睦鄰友好合作關(guān)系三個(gè)方面，具有重大國(guó)際戰(zhàn)略意義。

中國(guó)繪畫作品在俄羅斯及海外的文化傳播和社會(huì)上具有一定的經(jīng)濟(jì)裨益，從而有力推動(dòng)當(dāng)代中華文化“走進(jìn)”俄羅斯和“走向”世界的步伐。

在俄羅斯網(wǎng)上書店很少能直接找到蘇童的全部作品。

作為一個(gè)非常典型的文化跨文學(xué)和藝術(shù)跨領(lǐng)域文化融合現(xiàn)象，當(dāng)代俄羅斯中國(guó)知識(shí)界對(duì)蘇童形象的不同認(rèn)識(shí)已經(jīng)涉及延伸到了不同的文化方面，融合了中國(guó)本土與外來等多種文化因素。

事實(shí)上，這種內(nèi)容總體乏善可陳的俄文翻譯文學(xué)傳播存在狀態(tài)下也并非蘇童某一個(gè)人的俄譯文學(xué)作品在俄羅斯遭受冷遇，而是所有當(dāng)代中國(guó)俄文小說亦如此。

中國(guó)文學(xué)在俄羅斯的傳播方式是以緩慢的速度向前一步步發(fā)展。國(guó)外文學(xué)評(píng)論界對(duì)蘇童文學(xué)作品研究給予了一致高度評(píng)價(jià)，研究者也將其研究作為學(xué)術(shù)研究的重點(diǎn)課題。

蘇童在海外被廣泛接受主要理由是因?yàn)樗麄兌季哂谐錾恼Z言講述和故事表達(dá)能力以及獨(dú)特的民族歷史文化意識(shí)。

近年來，國(guó)外學(xué)術(shù)界已經(jīng)開始特別注意中國(guó)文學(xué)出口到日本、韓國(guó)、泰國(guó)等亞洲國(guó)家以及西班牙語、阿拉伯語和法語國(guó)家和荷蘭、印度、俄羅斯等國(guó)的海外輸出狀況。

2013年，中俄簽署了《中俄古典文學(xué)和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目合作備忘錄》，雙方同意在6年內(nèi)合作翻譯出版對(duì)方國(guó)家不少于50部?jī)?yōu)秀文學(xué)作品，或在7年內(nèi)合作翻譯出版不少于100部文學(xué)圖書。

2015年，中俄兩國(guó)再次簽署《中俄經(jīng)典和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品互譯出版合作備忘錄補(bǔ)充議定書》，互譯出版的俄文書目達(dá)到100本。

在中國(guó)嚴(yán)肅文學(xué)海外文化傳播的發(fā)展趨勢(shì)是光明的同時(shí)，中國(guó)嚴(yán)肅文學(xué)的翻譯也在迅速發(fā)展。中國(guó)文學(xué)的海外出版和傳播應(yīng)從嚴(yán)肅的文學(xué)翻譯入手。

莫言、余華、蘇童、賈平凹、王安憶等中國(guó)當(dāng)代作家的小說，通過對(duì)國(guó)內(nèi)外著名譯者的文學(xué)翻譯和介紹，逐漸進(jìn)入海外華人讀者的文學(xué)視野。

近年來，體裁網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為中國(guó)體裁文學(xué)海外推廣傳播的一張新名片?？苹眯≌f、武俠小說和網(wǎng)絡(luò)小說已經(jīng)被翻譯成多種外語，并在國(guó)外產(chǎn)生了巨大的社會(huì)反響。中國(guó)青年文學(xué)的形象翻譯化和傳播與中國(guó)文學(xué)形象化的建構(gòu)之間必然具有顯而易見文學(xué)作品的大規(guī)模翻譯或傳播，對(duì)中華民族形象的文化塑造乃至文化重塑起著重要作用。

一個(gè)國(guó)家的民族文學(xué)在本國(guó)地域之外廣泛傳播的同時(shí)，也在不斷動(dòng)態(tài)地建構(gòu)和傳播該國(guó)家在地域內(nèi)的優(yōu)秀民族文化形象。

人們甚至可以通過閱讀和閱讀一個(gè)不同的國(guó)家的歷史和文學(xué)作品來獲得一個(gè)深刻的印象。

隨著海外華人文學(xué)在中國(guó)社會(huì)廣泛傳播，海外華人文學(xué)翻譯研究逐漸傳播到海外，海外華人文學(xué)形象塑造和文化研究，在華人文學(xué)的文化建設(shè)過程中起到重要作用。

近年來，“小說文集”翻譯形式主要是俄羅斯翻譯中國(guó)當(dāng)代作家陳忠實(shí)、賈平凹、莫言、蘇童、畢飛宇、張偉、史鐵生、遲子建等人作品的主要方式。

出版的其他論文集則以中國(guó)地域文化為研究主題，為讀者了解豐富多彩的中國(guó)地域歷史、文化和民族生活特點(diǎn)提供了很好的參考。

作為新時(shí)期中國(guó)文壇的著名代表，蘇童以精致的文字風(fēng)格為廣大讀者傾情營(yíng)造了一個(gè)瑰麗、幽魅的文學(xué)景觀。

海外學(xué)者對(duì)蘇童作品的理論闡釋往往會(huì)充分考慮涉及到具體化的歷史背景，得出的結(jié)論更為符合原作品的主題思想。

中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品蘊(yùn)含的獨(dú)特閱讀價(jià)值被海外讀者充分認(rèn)知與廣泛接受可能還需要一個(gè)長(zhǎng)期的過程。

中外中文論壇在對(duì)蘇童作品的對(duì)外文化傳播中也都起了重要推動(dòng)作用，這些中外論壇擴(kuò)大了其影響力，對(duì)俄羅斯的文學(xué)期刊讀者對(duì)蘇童作品的閱讀興趣與文學(xué)理解的不斷增長(zhǎng)大有裨益。

“我知道現(xiàn)在俄羅斯的中國(guó)作品主要是古典文學(xué)，”中國(guó)前國(guó)家版權(quán)局局長(zhǎng)柳斌杰在接受俄新社中國(guó)記者的電話采訪時(shí)說，“當(dāng)我在莫斯科的時(shí)候，我去了一家圖書館，想知道有哪些中國(guó)書籍被翻譯成了俄文。不會(huì)超過幾百本，這當(dāng)然是非常少的。”造成這種現(xiàn)象的主要原因之一很可能是缺乏能夠提供高質(zhì)量翻譯的真正的中國(guó)語言專家。

自2007年俄羅斯“中國(guó)年”以來，俄羅斯翻譯和引進(jìn)中國(guó)文學(xué)特別是當(dāng)代文學(xué)的步伐不斷加快?！昂翢o疑問，一帶一路倡議已經(jīng)并將繼續(xù)在深化雙邊關(guān)系和促進(jìn)兩國(guó)之間的交流方面發(fā)揮巨大作用?！薄耙粠б宦贰背h下的中俄文學(xué)交流與合作，真正實(shí)現(xiàn)了用文化交流助力“民心相通”。

中國(guó)有著悠久的歷史和深厚的文學(xué)文化傳統(tǒng)。如今，大量的新文學(xué)作家和新文學(xué)作品不斷涌現(xiàn)。

因此，對(duì)中國(guó)新文學(xué)的翻譯和對(duì)外傳播，工程是非常巨大的。

同時(shí)，應(yīng)該繼續(xù)努力，深入學(xué)習(xí)和落實(shí)“一帶一路”合作倡議的8個(gè)核心理念和精神。

許多優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品的翻譯尤其是當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的優(yōu)秀作品的翻譯和推介將更加有利于俄羅斯讀者感受中國(guó)當(dāng)代的社會(huì)生活和文化內(nèi)涵，梳理探討中國(guó)文學(xué)思想的形成和發(fā)展在深化兩國(guó)之間的文化交流，增強(qiáng)兩國(guó)人民的情感交流中起到重要作用。

此外，推廣中國(guó)文學(xué)的另一個(gè)問題與出版商本身直接相關(guān)，他們不了解中國(guó)作家，也無法預(yù)測(cè)俄羅斯讀者的反應(yīng)，所以他們不想冒險(xiǎn)。

即使出版了，也可以直接從西歐語言翻譯，而直接翻譯中國(guó)作品被認(rèn)為是浪費(fèi)時(shí)間和金錢。這也是中國(guó)文學(xué)難以在俄羅斯傳播的主要原因之一。

近幾年在政府的扶持下，像蘇童作品這樣的當(dāng)代作品在俄羅斯的境遇有了回暖現(xiàn)象。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在近幾年俄羅斯大學(xué)圖書館對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的收集中，各類藏書館中有一部分是對(duì)蘇童文學(xué)作品的收集，且收集數(shù)量越來越多，雖然相比于其他歐美文學(xué)作品，蘇童文學(xué)作品在俄羅斯沒有特別大的傳播與影響，但在近幾年中，蘇童文學(xué)作品在俄羅斯的傳播與接受已經(jīng)取得一定的成效與進(jìn)步。

這也實(shí)質(zhì)性地助力提升中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在海外的翻譯質(zhì)量，增強(qiáng)了國(guó)際出版商對(duì)出版中國(guó)文學(xué)作品的信心，有力地推動(dòng)了當(dāng)代中國(guó)優(yōu)秀作品在海外出版，讓國(guó)外的媒體和讀者更加理解中國(guó)文學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪政，何平編.蘇童研究資料[M].天津：天津人民出版社，2007.

[2]烏里茲卡婭.美狄婭和她的孩子們[M].李英男，尹城譯.北京：昆侖出版社，2006.

[3]陳方.當(dāng)代俄羅斯女性小說研究[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2007.

[4]王樹福.他者的眼光：葉果夫談莫言其人其作[N].中華讀書報(bào)，2014-03-19（18）.

[5]馬研.淺論蘇童小說中環(huán)境描寫的古典詩文特征[J].內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，37（02）.

[6]Шульгина ЕН.Вестник Бурятского государственного университета. Филологические науки. Вопросы теории и практики.2013.

[7]Гобоиа А.А.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия： Литературоведение. Журналистика.2019.

[8]Гобоиа А.АВестник Санкт-Петербургского?университета. Востоковедение и африканистика.2019.