• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    漢語(yǔ)和泰語(yǔ)聲調(diào)對(duì)比研究及對(duì)泰聲調(diào)教學(xué)建議

    2021-09-09 04:50:54婷,彭
    關(guān)鍵詞:平調(diào)泰語(yǔ)聲調(diào)

    張 婷,彭 青

    (蘭州交通大學(xué) 文學(xué)與國(guó)際漢學(xué)院,蘭州 730070)

    聲調(diào)教學(xué)是漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的重點(diǎn)、難點(diǎn)之一,對(duì)非聲調(diào)語(yǔ)言的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),他們需要建立起一套從未接觸過(guò)的音高變化模式;對(duì)那些有聲調(diào)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),他們需要重新學(xué)習(xí)一套不同于本國(guó)聲調(diào)系統(tǒng)的音高模式。漢語(yǔ)和泰語(yǔ)同為聲調(diào)語(yǔ)言,它們的聲調(diào)存在許多異同之處,正是這些異同處導(dǎo)致偏誤。

    普拉克特的“難度等級(jí)模式”[1]將二語(yǔ)學(xué)習(xí)難度分為六級(jí)。零至五級(jí),泰國(guó)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲調(diào)的難度屬于三級(jí),他們需要將漢語(yǔ)聲調(diào)作為一種新項(xiàng)目重新習(xí)得。蔡整瑩、曹文(2002)[2]分析泰國(guó)留學(xué)生的語(yǔ)音偏誤,指出泰國(guó)學(xué)生經(jīng)常使用泰語(yǔ)的聲調(diào)來(lái)替代漢語(yǔ)聲調(diào);王艷、張鵬(2013)[3]通過(guò)聲學(xué)實(shí)驗(yàn)對(duì)泰國(guó)學(xué)生的聲調(diào)進(jìn)行偏誤分析,發(fā)現(xiàn)泰國(guó)學(xué)生在漢語(yǔ)聲調(diào)的調(diào)長(zhǎng)、調(diào)型、調(diào)域和調(diào)值上出現(xiàn)了變異;羅思娜(2013)[4]對(duì)漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的聲調(diào)進(jìn)行聲學(xué)分析,研究漢語(yǔ)和泰語(yǔ)聲調(diào)在聲學(xué)特征和感知上的相似性,她指出在聲學(xué)特征上漢語(yǔ)第二聲與泰語(yǔ)第四聲最相似,其次為漢語(yǔ)第三聲和泰語(yǔ)第五聲,漢語(yǔ)第四聲和泰語(yǔ)第三聲,在聲調(diào)感知上漢語(yǔ)第四聲與泰語(yǔ)第三聲最相似,其次為漢語(yǔ)第二聲和泰語(yǔ)第四聲,漢語(yǔ)第一聲和泰語(yǔ)第一聲,漢語(yǔ)第三聲和泰語(yǔ)第五聲;泰國(guó)學(xué)生雖然具有學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲調(diào)的先天優(yōu)勢(shì),但泰國(guó)學(xué)生容易用泰語(yǔ)聲調(diào)代替漢語(yǔ)聲調(diào),出現(xiàn)混淆和偏誤;所以,對(duì)漢語(yǔ)、泰語(yǔ)聲調(diào)進(jìn)行對(duì)比可以幫助泰國(guó)學(xué)習(xí)者從形式和意義上更好地學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲調(diào)。

    《現(xiàn)代漢語(yǔ)》:“聲調(diào)是依附在音節(jié)上的超音段成分,主要由音高構(gòu)成?!盵5]聲調(diào)在漢藏語(yǔ)系中發(fā)揮著區(qū)別意義的重要作用,聲母、韻母相同,聲調(diào)不同就有不同的意義。“調(diào)值指依附在音節(jié)里高低升降的音高變化的固定格式,也就是聲調(diào)的實(shí)際音值或讀法?!盵5]趙元任為了將聲調(diào)的調(diào)值描寫(xiě)得具體易懂,創(chuàng)制了“五度標(biāo)記法”,這種方法可以直觀地觀察聲調(diào)的升降變化。論文主要采用五度標(biāo)記法和調(diào)值數(shù)碼法來(lái)標(biāo)記漢、泰語(yǔ)聲調(diào)的調(diào)值。

    一、漢語(yǔ)、泰語(yǔ)聲調(diào)概述

    漢語(yǔ)普通話共有4個(gè)聲調(diào),標(biāo)準(zhǔn)泰語(yǔ)有5個(gè)聲調(diào),它們?cè)谡{(diào)值、調(diào)型和調(diào)域上有很多相似之處,但仍存在差別。在進(jìn)行對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)時(shí),以泰語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者雖然比非聲調(diào)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者能夠更快地掌握漢語(yǔ)聲調(diào),但他們發(fā)音仍然具有明顯的泰國(guó)特色,如聲調(diào)調(diào)值不夠高、聲調(diào)內(nèi)部出現(xiàn)多余的曲折等,所以對(duì)漢、泰語(yǔ)聲調(diào)進(jìn)行對(duì)比,有助于幫助泰國(guó)學(xué)習(xí)者更好地掌握漢語(yǔ)聲調(diào)。

    1.漢語(yǔ)普通話聲調(diào)

    漢語(yǔ)有許多方言,不同方言聲調(diào)有不同變化,論文以黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語(yǔ)》增訂五版為依據(jù),分析普通話中的四個(gè)聲調(diào)(如表1所示)。普通話中將調(diào)值相同的字歸為一類,聲調(diào)可以分為陰平(第一聲)、陽(yáng)平(第二聲)、上聲(第三聲)、去聲(第四聲)四個(gè)調(diào)類。漢語(yǔ)聲調(diào)的特點(diǎn)可以描述為:陰平高而平,陽(yáng)平高而中升,上聲低而曲折,去聲高而速降。

    表1 普通話聲調(diào)表

    圖1 普通話調(diào)值五度標(biāo)記圖[5]Fig.1 Five notation chart of Putonghua tone[5]

    從表1和圖1我們可以看出,漢語(yǔ)各聲調(diào)之間界限清晰,除第三聲內(nèi)部有曲折變化外,其他聲調(diào)走勢(shì)單一,無(wú)多余升降變化。漢語(yǔ)聲調(diào)調(diào)值普遍較高,是一個(gè)高調(diào)型的聲調(diào)系統(tǒng)。

    2.泰語(yǔ)聲調(diào)

    泰語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支(臺(tái)語(yǔ)支),聲調(diào)受到清濁聲母分化的影響,呈現(xiàn)出不同的方言讀音,論文以潘德鼎《泰語(yǔ)教程》為依據(jù),分析泰語(yǔ)聲調(diào)。如表2所示,泰語(yǔ)共有5個(gè)聲調(diào),分別為第一聲、第二聲、第三聲、第四聲和第五聲。

    表2 泰語(yǔ)聲調(diào)表

    圖2 泰語(yǔ)聲調(diào)示意圖[6]Fig.2 Thai tone sketch chart[6]

    從表2和圖2可以發(fā)現(xiàn),泰語(yǔ)聲調(diào)內(nèi)部有變化,高低升降不夠穩(wěn)定,三個(gè)平調(diào)里出現(xiàn)了升降變化;第三聲的降調(diào)并不是一個(gè)全降的聲調(diào),起始階段出現(xiàn)高平段,再由高平緩慢下降;第五聲升調(diào)也是一個(gè)緩慢上升的調(diào)子,起始階段出現(xiàn)曲折現(xiàn)象;所以泰語(yǔ)各聲調(diào)之間區(qū)分度不夠,調(diào)域較窄,調(diào)值普遍偏低,內(nèi)部多曲折。

    二、漢語(yǔ)、泰語(yǔ)聲調(diào)對(duì)比與語(yǔ)音偏誤

    上面介紹了漢、泰語(yǔ)聲調(diào)的基本情況,我們可以發(fā)現(xiàn)漢、泰語(yǔ)聲調(diào)中有三類聲調(diào)在調(diào)型和調(diào)值上相似,不過(guò)相似聲調(diào)之間也存在差異,也正是這些差異產(chǎn)生偏誤,影響漢語(yǔ)聲調(diào)的學(xué)習(xí)效果;還有三類漢、泰語(yǔ)聲調(diào)在調(diào)型和調(diào)值上互不相同,差異較大,新的聲調(diào)會(huì)讓學(xué)生難以把握聲調(diào)的升降和相對(duì)音高走勢(shì),增加學(xué)習(xí)難度;另外,漢、泰語(yǔ)聲調(diào)在標(biāo)調(diào)規(guī)則和變調(diào)規(guī)則上也互不相同,各成系統(tǒng)。只有掌握了漢、泰語(yǔ)聲調(diào)的異同之處,對(duì)外漢語(yǔ)老師才能根據(jù)泰國(guó)學(xué)生的特點(diǎn)有針對(duì)性地進(jìn)行聲調(diào)教學(xué)。

    1.漢語(yǔ)、泰語(yǔ)聲調(diào)調(diào)型對(duì)比與語(yǔ)音偏誤

    漢、泰語(yǔ)兩種聲調(diào)系統(tǒng)在調(diào)型和調(diào)值方面存在相同之處,完全相同處可以減輕二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的負(fù)擔(dān);相似處可能產(chǎn)生母語(yǔ)負(fù)遷移,即學(xué)生容易用母語(yǔ)的聲調(diào)升降形式來(lái)套用目的語(yǔ)聲調(diào)變化形式;不同處則是學(xué)習(xí)的難點(diǎn),漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者要重新建立一種新的音高變化模式。下面利用praat軟件,生成漢、泰語(yǔ)聲調(diào)走勢(shì)圖,林茂燦(1989)[7]指出漢語(yǔ)聲調(diào)走勢(shì)圖中的“彎頭段”和“降尾段”由聲帶振動(dòng)的慣性引起,并不影響聲調(diào)的原貌,分析聲調(diào)時(shí)需以中部“調(diào)型段”為主,論文主要對(duì)漢、泰語(yǔ)聲調(diào)走勢(shì)圖中的“調(diào)型段”進(jìn)行對(duì)比,分析漢、泰語(yǔ)聲調(diào)調(diào)型的異同。

    (1) 漢語(yǔ)、泰語(yǔ)相似聲調(diào)對(duì)比

    如圖3所示,漢、泰語(yǔ)中均有一個(gè)平調(diào),音高走勢(shì)相同,但仍存在差異。漢語(yǔ)高平調(diào)起點(diǎn)較高,內(nèi)部無(wú)曲折變化;泰語(yǔ)的中平調(diào)起點(diǎn)不夠高,處于中間狀態(tài),實(shí)際發(fā)音中有細(xì)微曲折。

    圖3 漢語(yǔ)高平調(diào)和泰語(yǔ)中平調(diào)聲調(diào)走勢(shì)圖(左為漢語(yǔ)高平調(diào),右為泰語(yǔ)中平調(diào))Fig.3 Chinese high level tone and Thai mid level tone trend chart (left is Chinese high level tone,right is Thai mid level tone)

    李紅印(1995)[8]指出泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)聲調(diào)問(wèn)題最嚴(yán)重的是一聲和四聲。相似調(diào)型對(duì)中、泰兩國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō),應(yīng)該有一定幫助,但是漢語(yǔ)高平調(diào)起步音較高,泰國(guó)學(xué)生往往會(huì)參照泰語(yǔ)中平調(diào)來(lái)發(fā)音,難于以高音起步,而是停留在了類似泰語(yǔ)中平調(diào)的中音階段;一旦漢語(yǔ)高平調(diào)的音高不夠,其他聲調(diào)的調(diào)值也會(huì)受到影響。

    漢語(yǔ)全降調(diào)由最高音降到最低音,泰語(yǔ)降調(diào)也是如此。這兩個(gè)聲調(diào)在調(diào)型與調(diào)值上都相同,但是從圖4能看出,泰語(yǔ)降調(diào)的起始階段有一段高平的動(dòng)程,音高下降的時(shí)間較漢語(yǔ)長(zhǎng)(泰語(yǔ)降調(diào)時(shí)長(zhǎng)為0.511秒,漢語(yǔ)全降調(diào)為0.20秒),在聲調(diào)的末尾階段才開(kāi)始緩慢下降,因此聽(tīng)起來(lái)比漢語(yǔ)全降調(diào)高一些;漢語(yǔ)全降調(diào)從最高音下降到最低音的動(dòng)程較快,下降較為急劇,時(shí)間短,降差比泰語(yǔ)大。王思寧(2019)[9]分析了漢語(yǔ)初級(jí)、中級(jí)和高級(jí)三個(gè)水平泰國(guó)留學(xué)生的聲調(diào)發(fā)音,發(fā)現(xiàn)泰國(guó)學(xué)生的漢語(yǔ)全降調(diào)是一個(gè)緩降型的調(diào)子,受泰語(yǔ)降調(diào)的影響,下降得不夠徹底。所以泰國(guó)學(xué)生往往用發(fā)泰語(yǔ)降調(diào)的方法來(lái)發(fā)漢語(yǔ)全降調(diào),這就導(dǎo)致他們的漢語(yǔ)全降調(diào)聽(tīng)起來(lái)又高又長(zhǎng)。

    圖4 漢語(yǔ)全降調(diào)和泰語(yǔ)降調(diào)聲調(diào)走勢(shì)圖(左為漢語(yǔ)全降調(diào),右為泰語(yǔ)降調(diào))Fig.4 Chinese full falling tone and Thai falling tone trend chart(the left is Chinese full falling tone, the right is Thai falling tone)

    泰語(yǔ)有長(zhǎng)短元音的區(qū)分,發(fā)長(zhǎng)元音時(shí),音節(jié)拖得較長(zhǎng),這是泰語(yǔ)降調(diào)中出現(xiàn)一段高平調(diào)的影響因素之一。泰國(guó)學(xué)生會(huì)在泰語(yǔ)發(fā)音方式和降調(diào)的影響下,將漢語(yǔ)去聲字的發(fā)音拉長(zhǎng),由一個(gè)又快又急的調(diào)子,變成又長(zhǎng)又慢的去聲;另外聲調(diào)拉長(zhǎng)后,會(huì)影響到韻母的準(zhǔn)確性,如“jiàn”變成“jiè”。受泰國(guó)文化的影響,泰國(guó)人將高降調(diào)與不禮貌的語(yǔ)氣聯(lián)系到一起,認(rèn)為說(shuō)話時(shí)需要輕聲細(xì)語(yǔ),而不是忽升忽降,所以泰國(guó)人經(jīng)常將話語(yǔ)延長(zhǎng)以示對(duì)人的尊重;而漢語(yǔ)卻認(rèn)為去聲擲地有聲,鏗鏘有力,說(shuō)話需要“起承轉(zhuǎn)合”,富于韻律節(jié)奏。文化上的差異也是形成“泰腔泰調(diào)”的主要原因之一。

    漢語(yǔ)和泰語(yǔ)中都有曲折調(diào),漢語(yǔ)中的降升調(diào)由低音降到最低音,然后升到高音;泰語(yǔ)升調(diào)的走勢(shì)與漢語(yǔ)相似。從圖5可以看出,漢語(yǔ)降升調(diào)內(nèi)部降差較大,且降到最低音后立即上升到高音,所以聽(tīng)感上能明顯感受到音高的高低起伏;而泰語(yǔ)升調(diào)內(nèi)部降差較小,且降程的時(shí)間也較漢語(yǔ)上聲長(zhǎng),聽(tīng)感上的曲折度沒(méi)有漢語(yǔ)明顯,聽(tīng)感上比漢語(yǔ)降升調(diào)高。泰語(yǔ)聲調(diào)的調(diào)域較窄,泰國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者難以將漢語(yǔ)上聲的動(dòng)程發(fā)完整,音高降不下去同時(shí)也難以升上高音,曲折感不明顯。

    圖5 漢語(yǔ)降升調(diào)和泰語(yǔ)升調(diào)聲調(diào)走勢(shì)圖(左為漢語(yǔ)降升調(diào),右為泰語(yǔ)升調(diào))Fig.5 Chinese falling and rising tone and Thai rising tone trend chart(the left is Chinese falling and rising tone,the right is Thai rising tone)

    (2) 漢語(yǔ)、泰語(yǔ)不同聲調(diào)對(duì)比

    泰語(yǔ)高平調(diào)與漢語(yǔ)中升調(diào):漢語(yǔ)中升調(diào)與泰語(yǔ)高平調(diào)是兩個(gè)差距很大的聲調(diào),從圖6可以看出,泰語(yǔ)高平調(diào)起點(diǎn)高,動(dòng)程較長(zhǎng),包括起始平調(diào)段和末尾升調(diào)段兩部分,是一個(gè)高曲調(diào);漢語(yǔ)中升調(diào)動(dòng)程較短,內(nèi)部走向一致,沒(méi)有多余曲折變化,是一個(gè)“直”調(diào)。泰國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者難以發(fā)出由中音升到最高音,且沒(méi)有任何曲折變化的中升調(diào),中升調(diào)對(duì)泰國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)是一個(gè)新的音高變化模式??怖恪み_(dá)忠巴(2001)[10]通過(guò)實(shí)驗(yàn)分析指出泰國(guó)留學(xué)生在漢語(yǔ)中升調(diào)的調(diào)域和調(diào)型上都出現(xiàn)了問(wèn)題,他們將漢語(yǔ)中升調(diào)發(fā)成了一個(gè)曲折調(diào),起點(diǎn)不夠低,終點(diǎn)不夠高,聽(tīng)起來(lái)和泰國(guó)高平調(diào)類似;肖玲(2020)[11]對(duì)泰國(guó)留學(xué)生的漢語(yǔ)聲調(diào)進(jìn)行實(shí)驗(yàn)研究,指出泰國(guó)學(xué)生中升調(diào)曲線在前部都會(huì)出現(xiàn)曲折現(xiàn)象。當(dāng)沒(méi)有與中升調(diào)相似的泰語(yǔ)聲調(diào)時(shí),泰國(guó)學(xué)生容易用泰語(yǔ)高平調(diào)來(lái)代替漢語(yǔ)中升調(diào)。

    如圖7所示,泰語(yǔ)低平調(diào)與漢語(yǔ)“半上聲”相似,但泰語(yǔ)的低平調(diào)動(dòng)程較長(zhǎng),音長(zhǎng)約0.496秒。因漢語(yǔ)上聲與其他聲調(diào)組合時(shí)會(huì)發(fā)生變調(diào),“半上聲”這一變調(diào)出現(xiàn)的情況較多,對(duì)外漢語(yǔ)教師們?cè)诮虧h語(yǔ)上聲時(shí),常從“半上聲”入手,甚至有部分學(xué)者如王安紅(2006)[12]、鄒鈴聲(2013)[13]等,主張?jiān)趯?duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中只教“半上聲”而不進(jìn)行完整的上聲教學(xué)。對(duì)泰國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),“半上聲”雖然與泰語(yǔ)低平調(diào)相似,但他們不自覺(jué)地將聲調(diào)拉長(zhǎng),加大降差,用泰語(yǔ)低平調(diào)代替“半上聲”,從而形成語(yǔ)音偏誤。

    圖6 漢語(yǔ)中升調(diào)和泰語(yǔ)高平調(diào)聲調(diào)走勢(shì)圖(左為漢語(yǔ)中升調(diào),右為泰語(yǔ)高平調(diào))Fig.6 Chinese middle rising tone and Thai high level tone trend chart(the left is Chinese middle rising tone, the right is Thai high level tone)

    圖7 泰語(yǔ)低平調(diào)走勢(shì)圖Fig.7 Thai low level tone trend chart

    泰國(guó)學(xué)生由于已形成一套完整的泰語(yǔ)聲調(diào)變化模式,他們?cè)趯W(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí),會(huì)不自覺(jué)地用泰語(yǔ)聲調(diào)的模式來(lái)代替漢語(yǔ)聲調(diào),如用泰語(yǔ)中平調(diào)代替漢語(yǔ)高平調(diào),用泰語(yǔ)高平調(diào)代替漢語(yǔ)中升調(diào),用泰語(yǔ)升調(diào)或低平調(diào)代替漢語(yǔ)降升調(diào),用泰語(yǔ)降調(diào)代替漢語(yǔ)全降調(diào);我們?cè)谶M(jìn)行對(duì)泰聲調(diào)教學(xué)時(shí),要掌握漢語(yǔ)“直”“高”和“短”的特點(diǎn),改變泰國(guó)學(xué)生“曲”“低”和“長(zhǎng)”的發(fā)音方式,減少聲調(diào)發(fā)音偏誤。

    2.漢語(yǔ)、泰語(yǔ)聲調(diào)規(guī)則對(duì)比

    漢、泰語(yǔ)聲調(diào)除了調(diào)型上存在一定差異,在聲調(diào)符號(hào)的標(biāo)調(diào)規(guī)則和變調(diào)規(guī)則上也存在差異,泰國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者也容易在這兩個(gè)方面產(chǎn)生學(xué)習(xí)困難。

    (1) 漢語(yǔ)、泰語(yǔ)聲調(diào)標(biāo)調(diào)規(guī)則對(duì)比

    不同標(biāo)調(diào)方法對(duì)標(biāo)調(diào)規(guī)則有不同要求,論文主要討論聲調(diào)符號(hào)標(biāo)調(diào)法。漢語(yǔ)聲調(diào)符號(hào)一般標(biāo)在主要元音上,標(biāo)調(diào)規(guī)則較為簡(jiǎn)單,具體規(guī)則如表3所示。

    表3 漢語(yǔ)聲調(diào)標(biāo)調(diào)規(guī)則表

    泰語(yǔ)聲調(diào)符號(hào)主要標(biāo)在輔音上,但泰語(yǔ)存在復(fù)輔音或輔音連寫(xiě)的情況,同時(shí)受泰語(yǔ)書(shū)寫(xiě)規(guī)則的影響,泰語(yǔ)聲調(diào)符號(hào)的位置較為復(fù)雜,標(biāo)調(diào)規(guī)則如表4所示。

    泰國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者因習(xí)慣將聲調(diào)符號(hào)標(biāo)在輔音上,在給漢語(yǔ)注音時(shí),會(huì)出現(xiàn)聲調(diào)符號(hào)標(biāo)在輔音上的情況;另外當(dāng)一個(gè)漢語(yǔ)音節(jié)里有多個(gè)元音符號(hào)時(shí),泰國(guó)學(xué)習(xí)者難以判斷哪一個(gè)元音是主要元音,因此聲調(diào)符號(hào)的標(biāo)調(diào)規(guī)則也是泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。

    表4 泰語(yǔ)聲調(diào)標(biāo)調(diào)規(guī)則表

    (2) 漢語(yǔ)、泰語(yǔ)變調(diào)規(guī)律對(duì)比

    漢語(yǔ)上聲變調(diào)可以說(shuō)是外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)的最大難點(diǎn),他們好不容易將完整的上聲學(xué)會(huì),卻發(fā)現(xiàn)在實(shí)際運(yùn)用中完整的上聲并不多見(jiàn),而是“半上聲”或陽(yáng)平調(diào)。漢語(yǔ)變調(diào)主要有上聲變調(diào)和“一、不”變調(diào);泰語(yǔ)變調(diào)規(guī)律非常龐雜,不同的元音,高、中、低輔音,前引字,尾輔音都會(huì)影響泰語(yǔ)聲調(diào);論文將分別介紹漢語(yǔ)、泰語(yǔ)聲調(diào)的變調(diào)規(guī)律,為漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一定幫助。

    漢語(yǔ)變調(diào)主要發(fā)生在語(yǔ)流中,受前后音節(jié)聲調(diào)的影響產(chǎn)生變調(diào)。中國(guó)學(xué)生能根據(jù)自身語(yǔ)感正確發(fā)出變調(diào)后的聲調(diào),而外國(guó)學(xué)生缺少漢語(yǔ)語(yǔ)感,需要根據(jù)所學(xué)的變調(diào)規(guī)則對(duì)聲調(diào)進(jìn)行處理,如果記憶中的規(guī)則有誤,或者所學(xué)聲調(diào)發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)都會(huì)影響最后聲調(diào)的發(fā)音。

    漢語(yǔ)上聲在和其他聲調(diào)結(jié)合時(shí),出于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性的目的,會(huì)產(chǎn)生變調(diào),主要規(guī)則如表5所示。

    表5 漢語(yǔ)上聲變調(diào)規(guī)律表

    漢語(yǔ)“一、不”的變調(diào)比較簡(jiǎn)單?!耙弧北菊{(diào)為陰平,“不”本調(diào)為去聲,它們單念或用在詞句末尾時(shí),讀本調(diào);在其他音節(jié)前或中間時(shí),產(chǎn)生變調(diào),變調(diào)規(guī)則如表6所示。

    表6 “一”“不”變調(diào)規(guī)律表

    漢語(yǔ)變調(diào)一般發(fā)生在語(yǔ)流中,受前后音節(jié)聲調(diào)的影響發(fā)生變調(diào),音節(jié)原來(lái)有其固定的聲調(diào)。泰語(yǔ)變調(diào)主要受音節(jié)內(nèi)部拼合規(guī)律影響,音節(jié)的實(shí)際讀音往往與聲調(diào)符號(hào)所代表的讀音不一致。

    泰語(yǔ)音長(zhǎng)具有區(qū)別意義的作用,音節(jié)分為開(kāi)音節(jié)和閉音節(jié),“開(kāi)音節(jié)指沒(méi)有任何阻礙可以發(fā)出長(zhǎng)音的音節(jié)”[14],“閉音節(jié)指發(fā)短音的音節(jié)”[14],泰語(yǔ)濁尾輔音會(huì)改變長(zhǎng)元音的音長(zhǎng),使該音節(jié)變成一個(gè)閉音節(jié);泰語(yǔ)中只有中輔音能夠發(fā)出所有的聲調(diào),高輔音和低輔音聲調(diào)受到限制,不能發(fā)出全部聲調(diào);除中輔音與長(zhǎng)元音相拼時(shí),實(shí)際讀音與聲調(diào)符號(hào)一致,泰語(yǔ)高、低輔音與長(zhǎng)、短元音相拼,實(shí)際讀音與聲調(diào)符號(hào)會(huì)出現(xiàn)不一致的情況;另外泰語(yǔ)輔音和短元音相拼一般不加聲調(diào)符號(hào),若有聲調(diào)符號(hào)多為語(yǔ)氣詞或外來(lái)詞。泰語(yǔ)變調(diào)規(guī)律如表7所示。

    泰語(yǔ)變調(diào)規(guī)則非常復(fù)雜,我們需要根據(jù)不同的輔音拼讀規(guī)則辯讀聲調(diào),漢語(yǔ)聲調(diào)則顯得規(guī)整又清楚明了。泰語(yǔ)受輔音聲母,長(zhǎng)、短元音,清濁尾輔音和前引字的影響產(chǎn)生變調(diào),泰語(yǔ)中共有44個(gè)輔音聲母,其中很多聲母來(lái)自梵文和巴利文,它們的發(fā)音是從梵文和巴利文轉(zhuǎn)換過(guò)來(lái)的,所以一些音節(jié)聲調(diào)與聲調(diào)符號(hào)不對(duì)應(yīng)。

    表7 泰語(yǔ)變調(diào)規(guī)律表

    了解了泰語(yǔ)變調(diào)規(guī)則,我們?cè)趯?duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中,可以運(yùn)用對(duì)比的方法,告訴泰國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者,漢語(yǔ)變調(diào)規(guī)則非常簡(jiǎn)單,只需要按照字詞的發(fā)音進(jìn)行拼寫(xiě),不需要做聲調(diào)轉(zhuǎn)換,減少學(xué)習(xí)者的畏難情緒。

    三、對(duì)泰國(guó)學(xué)生進(jìn)行漢語(yǔ)聲調(diào)教學(xué)的建議

    通過(guò)對(duì)比,我們發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)聲調(diào)相對(duì)于泰語(yǔ)聲調(diào)來(lái)說(shuō),發(fā)音簡(jiǎn)單,沒(méi)有過(guò)多的曲折變化,標(biāo)調(diào)規(guī)則以及變調(diào)規(guī)則也較為單一;泰語(yǔ)聲調(diào)內(nèi)部曲折較多,調(diào)與調(diào)之間差距較小,標(biāo)調(diào)規(guī)則和變調(diào)規(guī)則較為復(fù)雜。在對(duì)泰進(jìn)行聲調(diào)教學(xué)時(shí),漢語(yǔ)老師可以利用這些區(qū)別特征有針對(duì)性地進(jìn)行聲調(diào)教學(xué)。

    1.對(duì)比法

    泰語(yǔ)和漢語(yǔ)都是聲調(diào)語(yǔ)言,泰國(guó)學(xué)生不需要建立聲調(diào)概念,他們對(duì)具有區(qū)別意義作用的超音段成分——聲調(diào)已有深入了解,只是需要重新學(xué)習(xí)一套音高模式。我們?cè)趯?duì)泰國(guó)成年人進(jìn)行聲調(diào)教學(xué)時(shí),可以充分利用漢、泰語(yǔ)聲調(diào)對(duì)比的方法,讓學(xué)生體會(huì)到漢、泰語(yǔ)聲調(diào)的異同,幫助其找到正確的發(fā)音方法。

    (1) 聲調(diào)發(fā)音的對(duì)比

    兩種語(yǔ)言聲調(diào)的對(duì)比:將泰語(yǔ)聲調(diào)與漢語(yǔ)聲調(diào)進(jìn)行對(duì)比,并結(jié)合手勢(shì)的對(duì)比,視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)相結(jié)合,強(qiáng)化漢語(yǔ)聲調(diào),讓學(xué)生感受到聲調(diào)之間的差異。漢語(yǔ)高平調(diào)與泰語(yǔ)中平調(diào)對(duì)比,讓學(xué)生明白漢語(yǔ)高平調(diào)比泰語(yǔ)中平調(diào)聲音更高,發(fā)音時(shí)可以由泰語(yǔ)中平調(diào)開(kāi)始,此時(shí)泰語(yǔ)聲調(diào)的手勢(shì)為左手在胸部附近由右至左平行滑動(dòng),漢語(yǔ)聲調(diào)手勢(shì)為左手在肩部附近由右至左平行滑動(dòng);漢語(yǔ)降升調(diào)與泰語(yǔ)升調(diào)對(duì)比,發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)降升調(diào)的變化更大,有明顯的轉(zhuǎn)折點(diǎn)且轉(zhuǎn)折點(diǎn)靠后,同時(shí)結(jié)合手勢(shì)(雙手高舉過(guò)頭頂,形成“V”字)和頭勢(shì)(低頭至轉(zhuǎn)折點(diǎn)后抬頭),帶領(lǐng)學(xué)生感受音高變化;漢語(yǔ)全降調(diào)與泰語(yǔ)降調(diào)對(duì)比,讓學(xué)生感受到漢語(yǔ)全降調(diào)更短更快,教學(xué)時(shí)讓學(xué)生先發(fā)泰語(yǔ)降調(diào),泰語(yǔ)聲調(diào)手勢(shì)為:左手從肩膀處先緩慢向左邊平移再向左下方滑動(dòng),然后老師示范漢語(yǔ)全降調(diào)發(fā)音,漢語(yǔ)聲調(diào)手勢(shì)為:左手從肩膀處斜切至左下方,老師還需要鼓勵(lì)學(xué)生克服文化上的干擾,不用擔(dān)心漢語(yǔ)全降調(diào)是否不禮貌,大膽發(fā)出漢語(yǔ)第四聲;漢語(yǔ)中升調(diào)與泰語(yǔ)高平調(diào)對(duì)比,強(qiáng)化學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)聲調(diào)“直”的認(rèn)識(shí),降低起始音,減少起始曲折段。

    漢語(yǔ)聲調(diào)之間的對(duì)比:將漢語(yǔ)第一聲與第四聲進(jìn)行對(duì)比,學(xué)生學(xué)會(huì)第一聲后,立即教第四聲,泰國(guó)學(xué)生就能快速地從最高音降到最低音,減少母語(yǔ)負(fù)遷移;將第二聲與第四聲進(jìn)行對(duì)比,漢語(yǔ)第二聲為升調(diào),第四聲為降調(diào),一升一降,學(xué)生能夠清楚地明白漢語(yǔ)聲調(diào)的音高變化;將第一聲與第三聲進(jìn)行對(duì)比,漢語(yǔ)第一聲為高平調(diào),內(nèi)部沒(méi)有曲折,音高最高,而第三聲為低曲調(diào),內(nèi)部曲折變化與第一聲能夠很好區(qū)分開(kāi)來(lái),第一聲的“高”和“平”與第三聲的“低”和“曲”正好形成一對(duì)區(qū)別特征。

    (2) 聲調(diào)規(guī)則的對(duì)比

    在教學(xué)時(shí)可以特意將泰語(yǔ)標(biāo)調(diào)規(guī)則與漢語(yǔ)標(biāo)調(diào)規(guī)則進(jìn)行對(duì)比,以此來(lái)強(qiáng)化漢語(yǔ)元音,讓學(xué)生熟悉漢語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)。漢語(yǔ)聲調(diào)符號(hào)標(biāo)在主要元音上,泰語(yǔ)標(biāo)在輔音上,在教學(xué)初期可以由泰語(yǔ)聲調(diào)的位置引出漢語(yǔ)聲調(diào)位置,如給出一個(gè)聲調(diào)標(biāo)在元音上的錯(cuò)誤泰語(yǔ)生詞,學(xué)生能夠快速發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤,再由該錯(cuò)誤引出漢語(yǔ)聲調(diào)的位置,學(xué)生可以在對(duì)比與糾正錯(cuò)誤的過(guò)程中自然強(qiáng)化漢語(yǔ)聲調(diào)的主要標(biāo)調(diào)規(guī)則。另外,漢語(yǔ)變調(diào)規(guī)律同泰語(yǔ)的也有很大差別,漢語(yǔ)變調(diào)之前有自己的本調(diào),聲調(diào)在語(yǔ)流中才會(huì)發(fā)生變化;泰語(yǔ)受元音、輔音和聲調(diào)的拼合規(guī)則影響發(fā)生變調(diào),變調(diào)之前沒(méi)有本調(diào);所以在進(jìn)行漢語(yǔ)變調(diào)教學(xué)之前,漢語(yǔ)教師需讓學(xué)生明白本調(diào)與變調(diào)之間的區(qū)別與聯(lián)系,并總結(jié)漢語(yǔ)變調(diào)規(guī)律,減少學(xué)生的畏難情緒。

    2.聽(tīng)辨與發(fā)音相結(jié)合

    二語(yǔ)學(xué)習(xí)者只有能夠準(zhǔn)確區(qū)分不同的音高模式,才能發(fā)出正確的聲調(diào)。在教學(xué)時(shí),老師可以適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行聲調(diào)聽(tīng)辨訓(xùn)練,可以是單純的漢語(yǔ)聲調(diào)聽(tīng)辨訓(xùn)練,也可以進(jìn)行漢語(yǔ)和泰語(yǔ)聲調(diào)對(duì)比聽(tīng)辨訓(xùn)練。訓(xùn)練時(shí)老師需要提前將準(zhǔn)備好帶有聲調(diào)的音節(jié),音節(jié)中的聲母和韻母應(yīng)該為漢語(yǔ)和泰語(yǔ)中發(fā)音相同或相似部分,以此減少聲母和韻母對(duì)學(xué)生聲調(diào)聽(tīng)辨訓(xùn)練帶來(lái)的干擾。聽(tīng)辨訓(xùn)練的形式可以多樣化,但是要避免生生之間的聽(tīng)辨,防止錯(cuò)誤發(fā)音被強(qiáng)化,學(xué)生回答前需要先將聽(tīng)辨的結(jié)果寫(xiě)下來(lái),再發(fā)出聽(tīng)到的聲調(diào),避免誤打誤撞的情況,同時(shí)還能鞏固聲調(diào)符號(hào)與實(shí)際發(fā)音之間的聯(lián)系。

    3.音樂(lè)輔助法

    泰國(guó)學(xué)生能歌善舞,我們往往能夠發(fā)現(xiàn)泰國(guó)學(xué)生唱中文歌時(shí),聲調(diào)的升降曲折基本能夠達(dá)到中國(guó)人的水平。進(jìn)行漢語(yǔ)聲調(diào)教學(xué)時(shí)我們能輔以音樂(lè),用唱的形式,讓學(xué)生感受到漢語(yǔ)聲調(diào)的高低變化。

    泰語(yǔ)聲調(diào)調(diào)域較窄,應(yīng)該降的地方降不下去,應(yīng)該上升的地方也難以迅速上升。唱五線譜,可以幫助學(xué)生擴(kuò)大調(diào)域,找到漢語(yǔ)升降規(guī)律。漢語(yǔ)聲調(diào)內(nèi)部走向一致,沒(méi)有多余的變化,我們可以借助五線譜,先幫學(xué)生找到基準(zhǔn)音——漢語(yǔ)第一聲,再讓學(xué)生感受高升調(diào),告訴泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)聲調(diào)發(fā)音走向具有一致性,幫助學(xué)生改變曲折變化的泰語(yǔ)聲調(diào)發(fā)音方式。

    4.圖表法

    漢語(yǔ)和泰語(yǔ)聲調(diào)最主要的區(qū)別在于音高和音高內(nèi)部的曲折變化,老師可以畫(huà)出或在PPT中展示出漢、泰語(yǔ)聲調(diào)示意圖,讓學(xué)生找出二者的不同;圖表上聲調(diào)的具體走勢(shì)可以從視覺(jué)上強(qiáng)化漢語(yǔ)聲調(diào)的“高”和“直”,學(xué)生也能夠直觀地感受到漢語(yǔ)聲調(diào)的變化特征。漢語(yǔ)和泰語(yǔ)聲調(diào)的標(biāo)調(diào)規(guī)則不一樣,老師可以適當(dāng)總結(jié)漢語(yǔ)標(biāo)調(diào)規(guī)則,用表格形式呈現(xiàn)出來(lái),學(xué)生可以參照表格內(nèi)容,對(duì)以后標(biāo)調(diào)做一定規(guī)范指導(dǎo);上聲變調(diào)規(guī)律表和“一”“不”變調(diào)規(guī)律表也可以成為學(xué)生們?nèi)蘸髮W(xué)習(xí)或說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)參照的依據(jù)。

    四、結(jié)語(yǔ)

    漢語(yǔ)和泰語(yǔ)兩種聲調(diào)系統(tǒng)在聲調(diào)的調(diào)值、調(diào)型上有許多相似之處,這對(duì)已經(jīng)掌握了一套完整泰語(yǔ)聲調(diào)系統(tǒng)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),既容易使學(xué)生產(chǎn)生母語(yǔ)負(fù)遷移,又能為漢語(yǔ)聲調(diào)發(fā)音提供一定參考;因此我們?cè)谶M(jìn)行二語(yǔ)教學(xué)時(shí),要善于發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言系統(tǒng)的異同,在教學(xué)過(guò)程中,用對(duì)比的方法進(jìn)行教學(xué),讓學(xué)生明白語(yǔ)言規(guī)則,對(duì)語(yǔ)言形成系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)。

    論文從漢語(yǔ)和泰語(yǔ)聲調(diào)的調(diào)值、調(diào)型和聲調(diào)規(guī)則出發(fā),進(jìn)行對(duì)比,找出漢、泰語(yǔ)聲調(diào)的區(qū)別性特征。通過(guò)對(duì)比發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)相較于泰語(yǔ)聲調(diào)來(lái)說(shuō)具有“高”“直”和“短”的特征,泰語(yǔ)具有“低”“曲”和“長(zhǎng)”的特征。在具體調(diào)型和調(diào)值方面,漢語(yǔ)的高平調(diào)、降升調(diào)和全降調(diào)分別與泰語(yǔ)的中平調(diào)、升調(diào)和降調(diào)類似,泰國(guó)學(xué)生在發(fā)這三個(gè)漢語(yǔ)聲調(diào)時(shí),容易用泰語(yǔ)聲調(diào)來(lái)代替漢語(yǔ)聲調(diào),此時(shí)需要找出漢、泰語(yǔ)聲調(diào)的區(qū)別性特征,有針對(duì)性地進(jìn)行對(duì)比,加強(qiáng)學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)聲調(diào)的認(rèn)知;漢語(yǔ)中升調(diào)在泰語(yǔ)中沒(méi)有類似的聲調(diào),泰國(guó)學(xué)生難以掌握中升調(diào)“直”和“升”的特征,常常用發(fā)泰語(yǔ)高平調(diào)的方式模仿漢語(yǔ)中升調(diào),從而出現(xiàn)曲折段,形成語(yǔ)音偏誤。在聲調(diào)的相關(guān)規(guī)則方面,漢語(yǔ)聲調(diào)符號(hào)標(biāo)在主要元音上,泰語(yǔ)則標(biāo)在輔音上,這一差別即能幫助漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者快速掌握聲調(diào)的標(biāo)調(diào)規(guī)則,又易出現(xiàn)標(biāo)調(diào)錯(cuò)誤;另外漢語(yǔ)變調(diào)是在本調(diào)的基礎(chǔ)上受前后音節(jié)聲調(diào)的影響而產(chǎn)生,泰語(yǔ)則是受內(nèi)部拼合規(guī)則影響產(chǎn)生變調(diào),泰語(yǔ)為母語(yǔ)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者需要對(duì)本調(diào)和變調(diào)之間的區(qū)別和聯(lián)系進(jìn)行區(qū)分,這又增加了學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲調(diào)的難度。因此對(duì)漢語(yǔ)和泰語(yǔ)聲調(diào)進(jìn)行對(duì)比,運(yùn)用對(duì)比的方法進(jìn)行教學(xué),可以幫助學(xué)習(xí)者更好地掌握漢語(yǔ)聲調(diào)的區(qū)別性特征,減少語(yǔ)音偏誤。

    猜你喜歡
    平調(diào)泰語(yǔ)聲調(diào)
    國(guó)學(xué)周周讀
    聲調(diào)符號(hào)位置歌
    聲調(diào)歌
    菏澤大平調(diào)的傳承及保護(hù)策略研究*
    黃河之聲(2019年5期)2019-12-18 12:47:03
    坐著轎車(chē)學(xué)聲調(diào)
    單韻母扛聲調(diào)
    《暹羅館譯語(yǔ)》與現(xiàn)代泰語(yǔ)讀音差異
    淺析提高泰語(yǔ)閱讀技能之我見(jiàn)
    RCM維修管理模式在平調(diào)系統(tǒng)設(shè)備維修中的應(yīng)用
    淺談《泰語(yǔ)聽(tīng)力》課程教學(xué)改革實(shí)施方案——云南省精品課程《泰語(yǔ)聽(tīng)力》系列論文
    亞太教育(2015年18期)2015-02-28 20:54:31
    成年人午夜在线观看视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| av超薄肉色丝袜交足视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 人妻 亚洲 视频| 搡老岳熟女国产| 国产视频一区二区在线看| 国产av国产精品国产| 精品国产乱码久久久久久小说| av视频免费观看在线观看| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 看免费av毛片| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 久久久久国产精品人妻一区二区| 久久综合国产亚洲精品| 久久九九热精品免费| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 最近最新中文字幕大全免费视频| 男人操女人黄网站| svipshipincom国产片| 丁香六月欧美| 国产视频一区二区在线看| 97在线人人人人妻| 热99久久久久精品小说推荐| 久久99一区二区三区| 亚洲天堂av无毛| 欧美另类亚洲清纯唯美| 精品高清国产在线一区| 性色av一级| 国产野战对白在线观看| 欧美黑人欧美精品刺激| a级毛片在线看网站| 亚洲国产av新网站| 高潮久久久久久久久久久不卡| 我要看黄色一级片免费的| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 99久久人妻综合| 国产欧美日韩一区二区三 | 日韩人妻精品一区2区三区| 一区在线观看完整版| 亚洲人成电影观看| 国产精品一区二区在线观看99| 精品视频人人做人人爽| 动漫黄色视频在线观看| 欧美久久黑人一区二区| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产黄频视频在线观看| 电影成人av| 欧美精品一区二区大全| 国产av精品麻豆| 久久久水蜜桃国产精品网| 他把我摸到了高潮在线观看 | 亚洲精品国产色婷婷电影| svipshipincom国产片| 国产成人免费无遮挡视频| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 热99国产精品久久久久久7| 中文字幕制服av| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 精品免费久久久久久久清纯 | 国产又爽黄色视频| 一二三四社区在线视频社区8| 69av精品久久久久久 | 精品熟女少妇八av免费久了| 精品第一国产精品| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲精品在线美女| 精品一区二区三卡| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| a级毛片在线看网站| 国产麻豆69| 国产精品免费大片| av不卡在线播放| 亚洲全国av大片| 97在线人人人人妻| 90打野战视频偷拍视频| 中文字幕人妻熟女乱码| 国产一区二区 视频在线| 欧美性长视频在线观看| 十八禁高潮呻吟视频| 高清视频免费观看一区二区| 国产成人影院久久av| 十分钟在线观看高清视频www| 欧美另类一区| 精品国产国语对白av| 国产精品国产三级国产专区5o| videos熟女内射| 精品少妇黑人巨大在线播放| 中文欧美无线码| 亚洲欧洲日产国产| 免费日韩欧美在线观看| 亚洲成人免费av在线播放| av欧美777| 99国产综合亚洲精品| 午夜精品久久久久久毛片777| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产成人av激情在线播放| 曰老女人黄片| 免费少妇av软件| 国产男女超爽视频在线观看| 久久香蕉激情| 精品国产乱子伦一区二区三区 | 高清视频免费观看一区二区| 久久精品亚洲av国产电影网| 精品久久久久久电影网| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 一区二区三区激情视频| 免费在线观看完整版高清| 永久免费av网站大全| 女人精品久久久久毛片| 国产1区2区3区精品| 天堂俺去俺来也www色官网| 欧美在线黄色| 国产av精品麻豆| 99香蕉大伊视频| 黑人欧美特级aaaaaa片| 天堂8中文在线网| 99久久99久久久精品蜜桃| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 国产有黄有色有爽视频| 99精品久久久久人妻精品| 国产片内射在线| 美女国产高潮福利片在线看| 欧美在线黄色| 午夜福利在线免费观看网站| 免费观看a级毛片全部| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 精品国产国语对白av| 久久久久久人人人人人| 无遮挡黄片免费观看| 男女无遮挡免费网站观看| 国产日韩欧美亚洲二区| 亚洲精品国产区一区二| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产精品99久久99久久久不卡| 动漫黄色视频在线观看| 乱人伦中国视频| 精品一品国产午夜福利视频| 国产在线观看jvid| 99久久人妻综合| 午夜日韩欧美国产| 色综合欧美亚洲国产小说| 大码成人一级视频| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 国产免费视频播放在线视频| 一本久久精品| 曰老女人黄片| 嫩草影视91久久| 999久久久精品免费观看国产| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 婷婷成人精品国产| 午夜福利,免费看| 欧美老熟妇乱子伦牲交| a级毛片黄视频| bbb黄色大片| 高清视频免费观看一区二区| 淫妇啪啪啪对白视频 | 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 久久中文字幕一级| 丝袜在线中文字幕| 精品久久蜜臀av无| 91精品三级在线观看| 午夜福利影视在线免费观看| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 成人影院久久| 大香蕉久久网| 99热全是精品| 中文字幕色久视频| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产日韩欧美亚洲二区| 日本av手机在线免费观看| 中文字幕人妻丝袜制服| 纯流量卡能插随身wifi吗| 高清av免费在线| 黑丝袜美女国产一区| 天堂俺去俺来也www色官网| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产成人系列免费观看| 午夜免费鲁丝| 国产免费福利视频在线观看| 免费在线观看影片大全网站| svipshipincom国产片| 十八禁网站免费在线| 一区二区三区四区激情视频| 男女免费视频国产| 亚洲 国产 在线| 老司机午夜十八禁免费视频| 免费在线观看完整版高清| 下体分泌物呈黄色| 少妇的丰满在线观看| 国产男女超爽视频在线观看| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 日韩中文字幕视频在线看片| 亚洲精品美女久久av网站| 美国免费a级毛片| 亚洲国产av新网站| 99国产精品免费福利视频| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 亚洲国产欧美网| 两性夫妻黄色片| 欧美午夜高清在线| 在线 av 中文字幕| 少妇人妻久久综合中文| 精品少妇黑人巨大在线播放| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 免费观看a级毛片全部| 国产精品二区激情视频| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 国产老妇伦熟女老妇高清| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 一区二区三区精品91| 一二三四在线观看免费中文在| 欧美在线一区亚洲| 91字幕亚洲| 精品久久久精品久久久| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 黄片大片在线免费观看| 国产一区二区激情短视频 | 一个人免费在线观看的高清视频 | 亚洲男人天堂网一区| 97在线人人人人妻| 少妇 在线观看| 看免费av毛片| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲精华国产精华精| 成人免费观看视频高清| 美女中出高潮动态图| 飞空精品影院首页| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲情色 制服丝袜| 在线观看舔阴道视频| av在线app专区| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 亚洲精华国产精华精| 久久香蕉激情| 精品欧美一区二区三区在线| 亚洲国产精品一区三区| 国产成人a∨麻豆精品| 999精品在线视频| 一级黄色大片毛片| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 中文字幕av电影在线播放| 国产精品1区2区在线观看. | 国产欧美日韩一区二区精品| 99久久综合免费| 亚洲伊人色综图| 亚洲精品中文字幕在线视频| 曰老女人黄片| 美国免费a级毛片| 看免费av毛片| 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲天堂av无毛| 美女大奶头黄色视频| 叶爱在线成人免费视频播放| 久久久久国产一级毛片高清牌| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产日韩欧美在线精品| 国产精品国产av在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 最近最新免费中文字幕在线| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 亚洲综合色网址| 色播在线永久视频| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产在线一区二区三区精| 午夜视频精品福利| 热re99久久精品国产66热6| 精品福利观看| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 777久久人妻少妇嫩草av网站| 中文字幕av电影在线播放| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 久久久久国产一级毛片高清牌| 久久香蕉激情| 久久久久国内视频| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产亚洲精品久久久久5区| 女人久久www免费人成看片| 久久亚洲国产成人精品v| 久久亚洲精品不卡| 啦啦啦免费观看视频1| 精品亚洲成a人片在线观看| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 天堂俺去俺来也www色官网| 欧美精品亚洲一区二区| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 亚洲中文日韩欧美视频| 日本av手机在线免费观看| 亚洲国产精品一区三区| 精品一区在线观看国产| 午夜久久久在线观看| 大码成人一级视频| 成人国产av品久久久| 亚洲,欧美精品.| 久久久欧美国产精品| 午夜免费观看性视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 欧美精品高潮呻吟av久久| 日本五十路高清| 亚洲精品一区蜜桃| 男人舔女人的私密视频| 国产高清视频在线播放一区 | 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 高清欧美精品videossex| 亚洲欧美一区二区三区久久| 人人澡人人妻人| 亚洲国产中文字幕在线视频| 大片电影免费在线观看免费| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 一本色道久久久久久精品综合| 国产区一区二久久| av片东京热男人的天堂| 国产麻豆69| 极品人妻少妇av视频| 老司机午夜十八禁免费视频| 日韩制服骚丝袜av| 一区二区av电影网| 色婷婷av一区二区三区视频| 色婷婷av一区二区三区视频| 99热网站在线观看| 成人国语在线视频| 亚洲国产欧美在线一区| 高清av免费在线| svipshipincom国产片| 成人影院久久| 久久综合国产亚洲精品| 午夜免费鲁丝| 久久国产亚洲av麻豆专区| 色播在线永久视频| 又黄又粗又硬又大视频| 色老头精品视频在线观看| 97人妻天天添夜夜摸| 久久人人爽人人片av| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 热re99久久精品国产66热6| 老熟妇仑乱视频hdxx| 好男人电影高清在线观看| 精品人妻1区二区| 啦啦啦免费观看视频1| 国产精品久久久人人做人人爽| 宅男免费午夜| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 91成年电影在线观看| 久久人妻熟女aⅴ| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 久久性视频一级片| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 在线av久久热| 久久久精品94久久精品| 丰满迷人的少妇在线观看| 丁香六月欧美| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 亚洲专区国产一区二区| 欧美亚洲日本最大视频资源| 老熟女久久久| av欧美777| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 性高湖久久久久久久久免费观看| 久久中文字幕一级| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 久久久国产成人免费| 两人在一起打扑克的视频| 精品欧美一区二区三区在线| 国产精品一区二区在线不卡| 高潮久久久久久久久久久不卡| 久久精品国产综合久久久| 国产精品久久久av美女十八| bbb黄色大片| 亚洲中文日韩欧美视频| www.自偷自拍.com| 色94色欧美一区二区| 亚洲伊人久久精品综合| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 国产国语露脸激情在线看| 欧美中文综合在线视频| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲欧美清纯卡通| 在线观看www视频免费| 波多野结衣av一区二区av| 亚洲av美国av| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 一区二区三区精品91| 欧美黄色淫秽网站| 91老司机精品| 五月天丁香电影| 久久久久久人人人人人| 日韩精品免费视频一区二区三区| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 在线看a的网站| 午夜免费鲁丝| 国产欧美日韩一区二区三 | 亚洲情色 制服丝袜| 老司机靠b影院| 大香蕉久久网| 99久久精品国产亚洲精品| 超碰成人久久| 国产av一区二区精品久久| 国产黄频视频在线观看| av不卡在线播放| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 久久av网站| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产极品粉嫩免费观看在线| av天堂久久9| 超碰成人久久| 三上悠亚av全集在线观看| 国产又色又爽无遮挡免| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| tocl精华| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 丰满少妇做爰视频| 欧美 日韩 精品 国产| 国产精品久久久人人做人人爽| 叶爱在线成人免费视频播放| 后天国语完整版免费观看| 国产成人啪精品午夜网站| 精品国产国语对白av| 免费在线观看影片大全网站| 午夜福利一区二区在线看| 女人久久www免费人成看片| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 777米奇影视久久| 国产免费一区二区三区四区乱码| 久久久久久免费高清国产稀缺| h视频一区二区三区| 欧美激情高清一区二区三区| 国产极品粉嫩免费观看在线| 久久国产精品人妻蜜桃| 午夜激情av网站| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产亚洲欧美在线一区二区| 一区二区三区精品91| 亚洲欧洲日产国产| 99国产精品一区二区三区| 日本五十路高清| 国产一区二区激情短视频 | 亚洲专区字幕在线| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 国产精品二区激情视频| 十八禁人妻一区二区| 日韩电影二区| 叶爱在线成人免费视频播放| 制服诱惑二区| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 欧美人与性动交α欧美软件| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 欧美激情极品国产一区二区三区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 午夜成年电影在线免费观看| 欧美性长视频在线观看| av在线老鸭窝| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 日本wwww免费看| 91精品国产国语对白视频| 久久国产精品影院| 国产成人精品久久二区二区91| 女人精品久久久久毛片| netflix在线观看网站| 欧美日韩黄片免| 高清视频免费观看一区二区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 欧美另类一区| 亚洲国产精品成人久久小说| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 色94色欧美一区二区| bbb黄色大片| 亚洲成人手机| 久久精品国产a三级三级三级| 大香蕉久久网| 三级毛片av免费| 精品卡一卡二卡四卡免费| 欧美+亚洲+日韩+国产| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 日日爽夜夜爽网站| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 老鸭窝网址在线观看| 老司机在亚洲福利影院| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久免费观看电影| 9热在线视频观看99| 大型av网站在线播放| 久久综合国产亚洲精品| 不卡一级毛片| 女性生殖器流出的白浆| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 亚洲欧美一区二区三区久久| av在线app专区| 满18在线观看网站| 亚洲欧洲日产国产| 亚洲三区欧美一区| 91精品三级在线观看| 国产国语露脸激情在线看| 久久精品国产综合久久久| 国产一区有黄有色的免费视频| 欧美在线一区亚洲| 欧美少妇被猛烈插入视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 国产在线视频一区二区| 日韩制服骚丝袜av| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 中国美女看黄片| 日本av手机在线免费观看| 丝瓜视频免费看黄片| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲三区欧美一区| 丝袜人妻中文字幕| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 国产黄频视频在线观看| 在线 av 中文字幕| 亚洲人成77777在线视频| 精品一区二区三区av网在线观看 | 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 精品国产乱码久久久久久男人| 欧美精品av麻豆av| 免费在线观看影片大全网站| 久久中文字幕一级| 国产精品一区二区在线不卡| 好男人电影高清在线观看| 满18在线观看网站| 91老司机精品| 午夜福利视频在线观看免费| 中国美女看黄片| 91精品伊人久久大香线蕉| 青春草视频在线免费观看| 久久九九热精品免费| 9191精品国产免费久久| 精品人妻在线不人妻| 免费观看a级毛片全部| 国产精品久久久久成人av| 国产欧美日韩一区二区三 | 亚洲精品第二区| 久久性视频一级片| 一边摸一边做爽爽视频免费| 成年人黄色毛片网站| 午夜精品国产一区二区电影| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 国产精品99久久99久久久不卡| 美女高潮到喷水免费观看| 一级片'在线观看视频| tube8黄色片| 亚洲av男天堂| 国产在线观看jvid| 亚洲综合色网址| 欧美97在线视频| 亚洲国产欧美在线一区| 国产精品影院久久| 99精品久久久久人妻精品| 丰满饥渴人妻一区二区三| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 老司机影院成人| 久久人妻熟女aⅴ| 日韩免费高清中文字幕av| 色94色欧美一区二区| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 日本a在线网址| 久久国产亚洲av麻豆专区| 另类亚洲欧美激情| 国产精品亚洲av一区麻豆| 美女视频免费永久观看网站| 欧美在线一区亚洲| 国产免费一区二区三区四区乱码| a级片在线免费高清观看视频| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲精品国产区一区二| 精品福利永久在线观看| 久久精品国产综合久久久| 精品少妇黑人巨大在线播放| 法律面前人人平等表现在哪些方面 | 999久久久精品免费观看国产| 亚洲七黄色美女视频| 99久久综合免费| 国产精品二区激情视频| 国产男人的电影天堂91| 乱人伦中国视频| 制服诱惑二区| 97精品久久久久久久久久精品| 欧美激情高清一区二区三区| 丁香六月欧美| 在线精品无人区一区二区三| 夫妻午夜视频| 国产又爽黄色视频| 夜夜夜夜夜久久久久| 久久久久久人人人人人| 免费高清在线观看视频在线观看| 国产精品久久久久成人av| 91成年电影在线观看| 黄片播放在线免费| 精品人妻在线不人妻| 91麻豆av在线| 99国产极品粉嫩在线观看| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 久久人人爽人人片av| 交换朋友夫妻互换小说| 中文字幕精品免费在线观看视频| 色94色欧美一区二区| 亚洲 欧美一区二区三区| 蜜桃在线观看..| 免费av中文字幕在线| 国产日韩欧美在线精品| 日本vs欧美在线观看视频| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 久久精品亚洲av国产电影网| 又紧又爽又黄一区二区| 亚洲av欧美aⅴ国产|