英語外來語對漢語語言結(jié)構(gòu)的影響研究

李芊芊

（湖南師范大學(xué)，湖南 長沙 410000）

互聯(lián)網(wǎng)帶來的信息全球化為各國之間的貿(mào)易來往、文化交流等活動構(gòu)建了橋梁，促使了交流溝通的加強。這使得國外大量的新事物涌入我們的生活，而語言作為交流溝通的基礎(chǔ)，自然而然地受到了影響。從語言結(jié)構(gòu)的角度來看，這種影響主要體現(xiàn)在詞匯和語法方面。

一、英語外來語的定義和產(chǎn)生原因

外來語是指某種語言從其他語言音譯或簡單直譯而來的詞語。英語外來語則是指對于一個非英語母語國家而言，通過對英語中的詞匯或表達方式的處理、加工、吸收，而形成的新的本國語言表達形式。

語言借用通常受到地理、政治、經(jīng)濟、文化、軍事等外部因素，以及國家間的其他活動的影響（Yun Yan &Deng Tianbai,2009）。英語外來語之所以會成為我國外來語的主要來源，這有著不同方面的原因。首先是因為英語處在一個優(yōu)勢地位。在各個國家的綜合情況相當(dāng)?shù)那闆r下，語言的自身地位并沒有太大差異。但是，一旦在同一階段，某個語種的多個使用國家在經(jīng)濟、工業(yè)等發(fā)展方面都取得超越性發(fā)展，從而造成綜合國力的差距時，語言的自身地位也就相應(yīng)地提高了。自18 世紀(jì)60 年代工業(yè)革命以來，得益于英、美、加、澳等幾個主要使用英語的國家的影響，英語一直保持著國際語言的優(yōu)勢地位（吳倩倩，2013)。由于他們在綜合國力上的主導(dǎo)地位，英語成為了世界上使用范圍最廣的語言，自然而然地使得英語的影響力在所有的語言中處于前列。同時，在與國外進行交流學(xué)習(xí)的過程中，為了將一些技術(shù)引進到國內(nèi)，就必須接受英語的表達形式或者對他們進行加工處理，轉(zhuǎn)化成新的表達形式。這也就在無形之中促進了英語外來語在國內(nèi)生產(chǎn)生活中的產(chǎn)生和運用。

二、英語外來語對漢語語言結(jié)構(gòu)的影響

英語外來語對漢語的影響是多方面的。從漢語語言結(jié)構(gòu)的角度來看，漢語語言可分為詞匯、語音和語法。而英語外來語的影響主要體現(xiàn)在詞匯和語法上。

（一）英語外來語對漢語詞匯的影響

詞匯系統(tǒng)處于一個運動的狀態(tài)。隨著各方面國際交流的加強，英語外來詞不斷進入漢語詞匯系統(tǒng)，逐漸滲透到詞匯系統(tǒng)的不同方面，成為其中的一小部分。新事物的加入必定會對原事物產(chǎn)生一定的影響。因此，英語外來語的加入也影響著漢語詞匯系統(tǒng)。同時，這種影響也存在著一定的積極意義。

1.英語外來新詞的滲透現(xiàn)狀。

改革開放以來，西方的科學(xué)技術(shù)、先進經(jīng)驗和思想文化等內(nèi)容大量涌入我國。英語外來詞的滲透也已經(jīng)涉及到了我們生活的方方面面。

①科學(xué)技術(shù)方面：雷達（radar）、硅谷（silicon valley）、激光打印機（laser printer）、引擎（engine）、基因（gene）試管嬰兒、（test－tube baby）、克隆（clone）等。

②日常生活方面：巧克力（chocolate）、漢堡（hamburger）、白蘭地（brandy）、咖啡（coffee）、啤酒（beer）；牛仔褲（jeans）、迷你裙（miniskirt）、比基尼（bikini）；席夢思（Simmons）、沙發(fā)（sofa）；的士（taxi）、摩托（motor）、巴士（bus）、奔馳（Benz）等。

③文體藝術(shù)方面：芭蕾舞（ballet）、恰恰舞（cha-cha）、高爾夫（golf）、保齡球（bowling）、瑜伽（yoga）、薩克斯（saxophone）派對（party）等。

由此我們可以看出無論是國家科技發(fā)展領(lǐng)域，還是人們的吃穿住行，抑或是各種文體藝術(shù)方面都有大量英語外來詞的出現(xiàn)。如今，我國各個領(lǐng)域都存在大量英語外來詞。

2.英語外來語對漢語詞匯的影響。

從詞匯上講，英語對漢語的借用主要體現(xiàn)在兩個方面:提高漢語造詞能力和豐富漢語詞匯（Fan Jinlin,2017）。提高漢語造詞能力也是對漢語詞匯的一種間接豐富，英語外來語確實從很大程度上提高了漢語詞匯系統(tǒng)的豐富性。這是由于現(xiàn)有的漢語缺乏對某些事物的表達方式，我們只好借用英語或?qū)τ⒄Z進行一定的加工來表達意義。這也就促使大量的外來語被引進到國內(nèi)的生產(chǎn)生活之中。新的詞匯不斷被引進、轉(zhuǎn)化，漢語詞匯量也就在不斷地增加，漢語詞匯系統(tǒng)也就不斷地在膨脹。僅靠國內(nèi)人們生產(chǎn)生活中的自我詞匯創(chuàng)造，漢語詞匯系統(tǒng)的運動是緩慢的。外來詞的加入無疑為它注入了新的活力。

除此之外，英語外來語還有利于促進國外經(jīng)驗技術(shù)的傳播運用。在和其他國家進行交流學(xué)習(xí)，引進的經(jīng)驗技術(shù)時，我們思考的不僅僅是如何引進來，更重要的是如何廣泛地運用到國內(nèi)的生產(chǎn)生活之中。傳播需要語言，運用需要理解。然而對于我們而言，國外的一些語言表達形式大多晦澀難懂，這也就極大地阻礙了經(jīng)驗技術(shù)在國內(nèi)的廣泛傳播和運用。所以根據(jù)實際情況來對原有的英語表達采用不同的加工方式，使得引進的英語外來語更加符合大眾的思維方式，便于我們的理解運用。

（二）英語外來語對漢語語法的影響

英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系。由于屬于不同的語系，它們在表達方式、語法規(guī)則等方面存在著很大的差異。所以，英語外來語的加入，勢必會對漢語本身的語法結(jié)構(gòu)等方面產(chǎn)生一定的影響。

1.新式句法結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生。

英語外來語的一些表達形式也影響到了漢語語法中的句法結(jié)構(gòu)，促使了一些新的句法形式的出現(xiàn)。在英語中，當(dāng)要表達某件事情正在發(fā)生，或者某人正在做某事的時候，句子中的謂語動詞詞尾需要添加“ing”，作為“正在發(fā)生”這一語法意義的標(biāo)志。然而在漢語中，當(dāng)需要表達正在進行時態(tài)時，動詞在形態(tài)上不作任何的改變，而只是單純的用“正在”、“在”等詞語表達某事正在發(fā)生或某人正在做某事。請看以下例子：

正常漢語句法結(jié)構(gòu)：

①今天在學(xué)校又把校園卡弄丟了，這已經(jīng)是第三次了，我現(xiàn)在很傷心。

②昨晚那么大的雨，電閃雷鳴，一晚上都沒有睡著，我現(xiàn)在困死了。

新式句法結(jié)構(gòu)：

①今天在學(xué)校又把校園卡弄丟了，這已經(jīng)是第三次了，傷心ing。

②昨晚那么大的雨，電閃雷鳴，一晚上都沒有睡著，犯困ing。

從新式句法結(jié)構(gòu)的例子，我們可以明顯地看出，它們都是直接挪用了英語中表達事情正在進行的詞尾標(biāo)志“ing”，來表達自己當(dāng)時的狀態(tài)。通過對比，可以發(fā)現(xiàn)如此的挪用已經(jīng)基本上違背了漢語語法結(jié)構(gòu)的根本形式。

2.語素化造成的新詞的產(chǎn)生。

所謂語素化，是指有的詞本來是純粹的音譯詞，不含任何意義,但在長期使用過程中，音譯詞中的某個音譯字逐漸取得了獨立性，不表意的成分被賦予了一定的意義，或者單獨使用或者用于組成新詞,成為一個音義結(jié)合的漢語語素(郭鴻杰,2002)。音譯字取得獨立性后，形成了以新的語素為中心，輻射展開發(fā)展的大量新詞語，這可以看作是某一外來詞家族的形成。不同于直接借用的外來詞，這些由外來詞的語素化而產(chǎn)生的新詞語是一種新形式的外來詞，它們受到了目的國家新環(huán)境的影響，是目的國家對原有外來詞的一種再創(chuàng)造。這種再創(chuàng)造使得外來詞的數(shù)量不斷增加，影響力進一步擴大。隨著時間的推移，如今這種現(xiàn)象已經(jīng)滲透到了各個領(lǐng)域。

①人名地名：一般情況下，只有被人們所熟知的人名地名才會存在語素化現(xiàn)象。例如莎士比亞，人們會用“莎翁”來稱呼他，這其中的“莎”字獲得了實際的意義，成為了一個音義結(jié)合體，也就具有了所謂的獨立性，就成功的語素化了。所以“莎”也就可以代表“莎士比亞”。由此，在中國衍生發(fā)展出了“莎劇”，代表莎士比亞的戲劇。再例如“美利堅”、“英格蘭”，我們采用的第一個字來代表，稱之為“美國”、“英國”，在接下來的使用中衍生出“中美貿(mào)易沖突”、“英美文學(xué)”等用法。

②交通出行：由最初的“Taxi”引進的“的士”代表出租車，再到后來衍生出來的“的哥”、“摩的”、“打的”，這都是“的”字語素化后產(chǎn)生的新詞語。

③日常生活：“奧林匹克”由最初的外來詞“Olympic”直接音譯過來產(chǎn)生，接下來“奧”字語素化產(chǎn)生了“奧數(shù)”、“奧運會”等新詞；“博客”也是來自“blog”，最后“博”字語素化，產(chǎn)生“博友”等新詞。

由于對外交流的加強，英語外來詞的語素化現(xiàn)象是很普遍的，上述例子只是眾多語素化現(xiàn)象中的一小部分。

三、結(jié)語

語言是交流的基礎(chǔ)，英語外來語作為我國外來語的主要組成部分，已經(jīng)隨著國家之間交流合作的加強而滲透到人們生產(chǎn)生活的方方面面。作為漢語語言系統(tǒng)的新成員，它的存在勢必會給漢語語言帶來影響。不管是豐富了漢語詞匯系統(tǒng)，還是產(chǎn)生了新的構(gòu)詞方式，抑或是帶來了語法結(jié)構(gòu)的混亂，我們都要客觀地看待它們，既要接受外來語的到來，又要注重使用中的規(guī)范性。