• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從副文本視角解讀宇文所安在《晚唐詩》中的個性化印記

    2021-08-17 06:43:18西南科技大學(xué)外國語學(xué)院四川綿陽621010
    名作欣賞 2021年23期
    關(guān)鍵詞:所安譯詩宇文

    ⊙戴 濤 [西南科技大學(xué)外國語學(xué)院,四川 綿陽 621010]

    一、引言

    宇文所安(Stephen Owen,1946—),著名的漢學(xué)家、翻譯學(xué)家,姓取自中國鮮卑族的姓氏“宇文”,名取自于《論語》中“察其所安”的“所安”(魏家海,2017)。宇文所安二十六歲獲得耶魯大學(xué)博士學(xué)位,博士論文為《韓愈和孟郊的詩》,這也是他的第一本學(xué)術(shù)著作。之后,他陸續(xù)出版了《初唐詩》《盛唐詩》《晚唐詩》《杜甫詩》等翻譯著作和譯文集,為傳播中國唐詩做出了杰出貢獻(xiàn),并在2018 年獲得了年度唐獎漢學(xué)家。作為唐詩在海外傳播的代言人,宇文所安的作品在國內(nèi)受到廣泛的傳播和高度的評價,其中又以《初唐詩》和《盛唐詩》的研究為主,但學(xué)界對《晚唐詩》翻譯研究的關(guān)注還不夠,有待拓展和深化。

    副文本這一概念最早由法國文論家熱拉爾· 熱奈特提出,是指環(huán)繞和穿插于正文本周邊的輔助性文本因素。根據(jù)和正文文本距離的遠(yuǎn)近,副文本分為內(nèi)副文本和外副文本。具體而言,內(nèi)副文本主要是指封面、插圖、副標(biāo)題、致謝、注釋、附錄等,而外副文本則包括采訪、回憶錄、日記、手稿等公共或私人文本。

    近年來,副文本廣泛地被用于翻譯研究領(lǐng)域,“副文本是對正文本的延伸、闡釋、補(bǔ)充和言說”,“提供了譯者的心路歷程、對文學(xué)和文化的重新認(rèn)識”(魏家海,2017)。熱拉爾·熱奈特曾將副文本比喻為文本制作的門檻(threshold),意在表明它能影響、幫助文本接收。換句話說,副文本就是理解文本的開端(王云坤,2020)。譯者也可以借助內(nèi)副文本搭建的平臺對自己翻譯活動及特點(diǎn)進(jìn)行補(bǔ)充說明,引導(dǎo)讀者以某種特定的期望方式去理解和接受譯文(周蓉蓉,2020)。透過副文本視角研究宇文所安在《晚唐詩》中的個性化印記,能夠進(jìn)一步豐富副文本的研究視角,探索譯本和譯者的特殊聯(lián)系,進(jìn)而分析譯者在特定的翻譯實(shí)踐中呈現(xiàn)的個人特色,為譯者的翻譯活動提供新的思考。

    二、《晚唐詩》中的內(nèi)副文本元素

    《晚唐詩》出版于2006 年,共囊括了二百八十余首唐詩,其中又以五言律詩和七言律詩為主。書中包含了豐富的內(nèi)副文本元素,封面即是一副水墨山水畫。中國向來有“詩畫之間,山水配古詩”的說法,封面的選取能給讀者帶來強(qiáng)烈的情感共鳴。標(biāo)題

    The Late Tang Chinese Poetry of the Mid-Ninth Century

    (827—860)傳達(dá)出宇文所安在本書中只翻譯了從公元827—860 年之間的詩歌。在致謝部分他談到了書中各個章節(jié)的由來,并感謝給他提供幫助的評論家、學(xué)生、同事和妻子。目錄包含了各個章節(jié)的標(biāo)題和最后的附錄,題解和注釋是該書的一大特色,尤其是注釋中提到的詩人名字、詩行、特殊字詞、詩歌題目都附上了對應(yīng)的中文翻譯。

    三、譯者印記的體現(xiàn)

    (一)致謝

    《晚唐詩》的致謝大約一百五十字,其中提到書中各個章節(jié)的內(nèi)容是在一些專題討論會(seminar)、正式會議(conference)或研討會(talks)中逐漸形成的,并由衷地感謝所有提出意見的人(To all those who offered comments I owe a dept of thanks),尤其是進(jìn)行中文文本校對和索引制作的人,由此顯示出譯者的客觀性和嚴(yán)謹(jǐn)性。

    (二)目錄:選題范圍

    目錄中除去引言和結(jié)語,一共有十五個小標(biāo)題,從中可以看出《晚唐詩》主要收錄的是白居易、李賀、杜牧、李商隱和溫庭筠五位詩人的作品,其中以李商隱的作品最多,大約占了總數(shù)的1/3,除此之外,書中還零星包含了一些知名度不太高的詩人的作品,如李紳、劉得仁、馬戴、周賀,等等。歷史上,唐代中后期,王朝的鼎盛期已過,但詩歌創(chuàng)作仍未衰竭,涌現(xiàn)出一大批風(fēng)格不一的杰出詩人,但由于種種原因,在過去并不太受到中國學(xué)者的重視。宇文所安翻譯文本的選擇,體現(xiàn)了自己的選擇標(biāo)準(zhǔn),即盡可能地展現(xiàn)出晚唐詩歌的整體風(fēng)貌。將李商隱、杜牧這類晚唐詩人的佼佼者作為重點(diǎn)研究對象,同時也沒有忽略次要詩人的作品,宏觀且不失細(xì)致。宇文所安的翻譯選材在一定程度上體現(xiàn)了他的詩學(xué)觀和文化價值觀。

    (三)題解:重構(gòu)詩人形象

    《晚唐詩》中,宇文所安在每首詩的后面都會撰寫一段文字來描述當(dāng)時的歷史背景、社會現(xiàn)狀、詩人的創(chuàng)作動機(jī)、價值取向、寫作風(fēng)格,等等,讓詩人的形象豐滿起來。古人寫詩一般是抒發(fā)某種感情,而詩人的感情受到當(dāng)時社會背景的影響,了解背景更容易理解詩人寫詩時的心境和處境。宇文所安的題解有助于重構(gòu)詩人彼時進(jìn)行詩歌創(chuàng)作的形象,進(jìn)而幫助目標(biāo)語讀者更準(zhǔn)確地理解詩詞的內(nèi)容和作者要表達(dá)的情感。

    以白居易的《中隱》為例,全詩一百六十字,譯文一百五十個單詞,題解卻洋洋灑灑寫了一千一百余個單詞。題解開門見山地提到“沒有任何一個詩人像白居易那樣談?wù)撟约旱男剿蜕鐣匚弧保拙右咨钪环€(wěn),被外遷至洛陽其實(shí)是他選擇的逃避。隨后譯者對白居易的人物形象進(jìn)行刻畫:“自我的、自滿的、總是衡量自己所處的位置、經(jīng)常性的對自己進(jìn)行評估”。進(jìn)而又提到,行政上的流動是唐代精英們關(guān)注的中心問題,但詩人的圈子往往忽視社會等級的差異。最后總結(jié)到,白居易最充分地內(nèi)化了這一社會價值結(jié)構(gòu),即聲稱自己滿足于已經(jīng)擁有的一切,但詩歌卻表現(xiàn)出極其矛盾的思想。宇文所安的題解基于當(dāng)時的歷史、政治、社會背景及其家庭和個人的特殊經(jīng)歷,讓白居易復(fù)雜的人物形象躍然紙上。目標(biāo)語讀者通過閱讀題解,可以在腦海中自行重構(gòu)白居易的形象,理解他事業(yè)理想與物質(zhì)需求的矛盾,從而更準(zhǔn)確地賞析譯本。

    (四)注釋:重構(gòu)文化形象

    注釋是指解釋字句的文字。在詩歌譯本中,注釋主要是對譯詩的典故、背景、互文性等進(jìn)行解釋說明,以期讓目標(biāo)語讀者重構(gòu)譯詩缺失的文化。文化因素在詩歌翻譯中向來占有重要位置,對文化因素的處理,直接影響到翻譯效果,這是中西方文化背景不同所導(dǎo)致,缺失的文化因素對源語讀者而言也許稀松平常,但卻會讓目標(biāo)語讀者感到晦澀難懂,故而缺失的文化在副文本中補(bǔ)充出來,能讓讀者更好地理解譯本。

    以宇文所安翻譯李商隱的《詠史》為例,譯詩共有八處注解,第一個腳注“29200”是標(biāo)明該詩在《全唐詩》中排列編號,而后又羅列了三位有關(guān)參考文獻(xiàn)的作者姓氏和出處頁碼。這表明宇文所安一直在關(guān)注中國相關(guān)學(xué)者的研究動態(tài),是學(xué)術(shù)規(guī)范的表現(xiàn)。第二句“成由勤儉破由奢”的注解是關(guān)于《韓非子十過》中秦穆公問由余“得國失國”之道,由余答曰“常以儉得之,以奢失之”,注釋和正文二者之間形成互文關(guān)系,深化理解。同理還有倒數(shù)第二句“幾人曾預(yù)南熏曲”,宇文所安將“南熏曲”譯為“the song of the aromatic south wind”,在注解中,他解釋了“south wind”的出處,源自上古歌謠《南風(fēng)歌》的首句“南風(fēng)之薰兮,可以解吾民之慍兮”。注解中還對原詩的幾處典故進(jìn)行了詳解,分別是“amber pillow(琥珀枕)”“pearl carriage(珍珠車)”“Kokonor horse(青海馬)”“snake in Shu’s mountains(蜀山蛇)”,這些注解對譯詩進(jìn)行了補(bǔ)充、擴(kuò)展與升華,幫助讀者重構(gòu)了譯詩的文化形象,也讓譯者的作用凸顯出來。

    (五)附錄:客觀嚴(yán)謹(jǐn)

    在參考文獻(xiàn)部分,宇文所安將注釋里出現(xiàn)過的詩人和詩集名稱一一歸納、整理、合并,最后按照字母順序進(jìn)行排序,方便讀者查閱,再一次體現(xiàn)譯者兢兢業(yè)業(yè)、事無巨細(xì)、嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的精神。

    四、結(jié)語

    《晚唐詩》中包含豐富的內(nèi)副文本元素,通過這些元素,我們可以窺探宇文所安在唐詩英譯中留下的個性化印記,他是一名治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g家,以客觀的態(tài)度傳播他者文化,不僅僅關(guān)注具有名人效應(yīng)的晚唐詩人,也把注意力投向了以往被忽視的詩人。在翻譯過程中他致力于重構(gòu)詩人形象和譯詩的文化形象,洞察缺失的因素并積極進(jìn)行補(bǔ)充,力圖使目標(biāo)語讀者與譯詩在最大程度上產(chǎn)生關(guān)聯(lián)??偟膩碚f,副文本體現(xiàn)了宇文所安的部分翻譯思想,也規(guī)約著他的翻譯策略。

    猜你喜歡
    所安譯詩宇文
    強(qiáng)大的復(fù)姓
    聰明不值錢
    聰明不值錢
    聰明不值錢
    讀者(2022年22期)2022-12-16 04:46:25
    論宇文所安詠史懷古詩研究的方法與視角
    Coherence of Superposition States?
    譯詩“三美”與國學(xué)經(jīng)典英譯的美學(xué)問題
    文教資料(2019年24期)2019-01-07 06:24:04
    宇文老師
    描寫規(guī)范理論在徐志摩譯詩作品中的體現(xiàn)
    人間(2015年16期)2015-12-30 03:40:39
    霍克思譯《紅樓夢》詩詞的詩學(xué)觀照——從兩首譯詩說起
    語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:44
    身体一侧抽搐| 欧美日韩乱码在线| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 动漫黄色视频在线观看| 国产高清激情床上av| 国产男女超爽视频在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| av天堂久久9| 欧美激情久久久久久爽电影 | 久久久久久免费高清国产稀缺| 午夜影院日韩av| 亚洲精品粉嫩美女一区| 午夜福利在线观看吧| 嫁个100分男人电影在线观看| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 露出奶头的视频| 精品久久久久久久毛片微露脸| 老司机影院毛片| 69av精品久久久久久| 丝袜人妻中文字幕| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 满18在线观看网站| cao死你这个sao货| 高清黄色对白视频在线免费看| 久久精品91无色码中文字幕| 国产精品影院久久| 极品教师在线免费播放| 日本一区二区免费在线视频| 国产成人免费无遮挡视频| 国产亚洲一区二区精品| av视频免费观看在线观看| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 99国产精品99久久久久| 成人国产一区最新在线观看| 久久久久精品人妻al黑| 69精品国产乱码久久久| 在线观看免费高清a一片| 老汉色∧v一级毛片| 热99久久久久精品小说推荐| а√天堂www在线а√下载 | 国产精品二区激情视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 校园春色视频在线观看| 欧美性长视频在线观看| 国产xxxxx性猛交| 91av网站免费观看| 老司机午夜十八禁免费视频| 男男h啪啪无遮挡| 少妇粗大呻吟视频| 女性生殖器流出的白浆| 欧美日韩福利视频一区二区| 窝窝影院91人妻| 在线观看www视频免费| 精品国产美女av久久久久小说| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 精品国产一区二区久久| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产成人欧美| 日本黄色日本黄色录像| 久久九九热精品免费| 亚洲avbb在线观看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 91成人精品电影| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产麻豆69| 久久国产亚洲av麻豆专区| 欧美国产精品va在线观看不卡| 自线自在国产av| 老汉色av国产亚洲站长工具| 午夜福利在线观看吧| 正在播放国产对白刺激| 丰满饥渴人妻一区二区三| 国产91精品成人一区二区三区| 午夜福利在线观看吧| 黑人猛操日本美女一级片| 欧美日韩av久久| 精品亚洲成国产av| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 亚洲第一青青草原| 69精品国产乱码久久久| 色播在线永久视频| 大型黄色视频在线免费观看| 国产一区二区激情短视频| 麻豆国产av国片精品| 黄片播放在线免费| 久久久久久人人人人人| 在线天堂中文资源库| 99精品久久久久人妻精品| 国产99久久九九免费精品| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 欧美日韩成人在线一区二区| 久久国产乱子伦精品免费另类| 久久亚洲精品不卡| 高清视频免费观看一区二区| 亚洲第一青青草原| 99精品欧美一区二区三区四区| 男女床上黄色一级片免费看| 黄色视频,在线免费观看| 精品免费久久久久久久清纯 | 9191精品国产免费久久| 色老头精品视频在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 18禁观看日本| 人妻 亚洲 视频| 在线观看一区二区三区激情| 国产免费av片在线观看野外av| 精品人妻1区二区| av线在线观看网站| 久久精品国产清高在天天线| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | 欧美成人免费av一区二区三区 | 精品少妇久久久久久888优播| 两个人看的免费小视频| 欧美中文综合在线视频| 欧美成人免费av一区二区三区 | 欧美日韩瑟瑟在线播放| 飞空精品影院首页| 成人特级黄色片久久久久久久| 欧美日韩福利视频一区二区| 免费在线观看亚洲国产| 欧美中文综合在线视频| 午夜福利影视在线免费观看| 国产精品国产高清国产av | 午夜福利视频在线观看免费| 1024香蕉在线观看| 亚洲熟妇熟女久久| 十八禁人妻一区二区| x7x7x7水蜜桃| 日韩欧美在线二视频 | 国产免费av片在线观看野外av| 亚洲国产欧美网| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 午夜福利在线观看吧| 久久精品国产亚洲av高清一级| 黄色视频不卡| 国产精品一区二区在线观看99| 色精品久久人妻99蜜桃| 久久香蕉激情| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 国产成人欧美在线观看 | 国产精品永久免费网站| 久热这里只有精品99| 天堂动漫精品| 香蕉丝袜av| 美女 人体艺术 gogo| 久久青草综合色| 免费日韩欧美在线观看| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产精品久久久人人做人人爽| 国产成人精品在线电影| 大香蕉久久成人网| svipshipincom国产片| 国产精品国产高清国产av | 高清视频免费观看一区二区| 国产av精品麻豆| 成人手机av| aaaaa片日本免费| 国产激情欧美一区二区| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 人妻久久中文字幕网| 窝窝影院91人妻| 久热爱精品视频在线9| 国产在线一区二区三区精| 久久精品国产清高在天天线| 亚洲熟女精品中文字幕| 一级毛片高清免费大全| 国产主播在线观看一区二区| 成人手机av| 一区二区三区国产精品乱码| 亚洲视频免费观看视频| 久99久视频精品免费| 韩国av一区二区三区四区| 日韩欧美一区视频在线观看| 最近最新免费中文字幕在线| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲国产精品一区二区三区在线| xxxhd国产人妻xxx| 一a级毛片在线观看| 18在线观看网站| 脱女人内裤的视频| 精品一品国产午夜福利视频| 人人妻人人澡人人看| 韩国av一区二区三区四区| 国产真人三级小视频在线观看| 久久久久国内视频| 在线观看免费高清a一片| 午夜福利欧美成人| 欧美日韩视频精品一区| 热99国产精品久久久久久7| 国产免费av片在线观看野外av| 女警被强在线播放| 欧美日韩瑟瑟在线播放| tube8黄色片| 视频区欧美日本亚洲| 交换朋友夫妻互换小说| 69精品国产乱码久久久| 黑人欧美特级aaaaaa片| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 久久精品成人免费网站| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 夫妻午夜视频| 高清欧美精品videossex| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 老鸭窝网址在线观看| 欧美丝袜亚洲另类 | 国产成人欧美在线观看 | 香蕉国产在线看| 成人精品一区二区免费| 久久久精品免费免费高清| 青草久久国产| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 日本欧美视频一区| 一级作爱视频免费观看| 久久国产精品影院| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 大码成人一级视频| 亚洲熟女毛片儿| 成人免费观看视频高清| 国产激情久久老熟女| 999久久久精品免费观看国产| 丝袜美腿诱惑在线| 成人18禁在线播放| 午夜福利影视在线免费观看| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 十八禁人妻一区二区| 咕卡用的链子| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 日本wwww免费看| 99国产精品一区二区三区| 国产精品免费一区二区三区在线 | 一级片'在线观看视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 一本综合久久免费| 女同久久另类99精品国产91| 国产在线一区二区三区精| 99国产精品免费福利视频| 18在线观看网站| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲欧美激情在线| 一区二区日韩欧美中文字幕| 亚洲熟女精品中文字幕| 最新美女视频免费是黄的| 激情在线观看视频在线高清 | 91大片在线观看| 99国产精品一区二区三区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 女人久久www免费人成看片| 久久九九热精品免费| 免费av中文字幕在线| 国产精品98久久久久久宅男小说| 人妻 亚洲 视频| 视频在线观看一区二区三区| 国产精品免费大片| 又紧又爽又黄一区二区| 精品人妻在线不人妻| 亚洲精品自拍成人| 男女高潮啪啪啪动态图| 黄色成人免费大全| 国产欧美日韩一区二区三| 1024视频免费在线观看| 国产精品一区二区在线不卡| 女同久久另类99精品国产91| 亚洲久久久国产精品| 国产熟女午夜一区二区三区| 久久青草综合色| 免费看a级黄色片| 久久久久国内视频| 欧美精品啪啪一区二区三区| 一个人免费在线观看的高清视频| 91大片在线观看| 国产一区有黄有色的免费视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 在线观看免费高清a一片| 国产精品国产av在线观看| 精品无人区乱码1区二区| 亚洲熟女毛片儿| 久久人妻熟女aⅴ| 黄色a级毛片大全视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| x7x7x7水蜜桃| 日韩免费av在线播放| 一区二区三区精品91| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 国产高清videossex| 亚洲精品在线观看二区| 中文欧美无线码| 99国产精品一区二区三区| 国产三级黄色录像| 国产高清国产精品国产三级| 精品一区二区三卡| 女人精品久久久久毛片| 免费看a级黄色片| 波多野结衣一区麻豆| 精品福利观看| 啪啪无遮挡十八禁网站| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产精品九九99| 国产高清国产精品国产三级| 久热这里只有精品99| 成年女人毛片免费观看观看9 | 一边摸一边抽搐一进一小说 | 最近最新免费中文字幕在线| 成年人午夜在线观看视频| 久久久国产精品麻豆| 成人三级做爰电影| 日本黄色视频三级网站网址 | 成人18禁在线播放| netflix在线观看网站| 国产亚洲一区二区精品| 色在线成人网| 午夜福利一区二区在线看| 天堂动漫精品| 亚洲av日韩在线播放| 欧美乱妇无乱码| 精品人妻1区二区| 免费在线观看完整版高清| 欧美激情高清一区二区三区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 欧美成人免费av一区二区三区 | av免费在线观看网站| a级片在线免费高清观看视频| 久久午夜亚洲精品久久| 香蕉久久夜色| 在线免费观看的www视频| 精品欧美一区二区三区在线| 色在线成人网| 国产精品亚洲av一区麻豆| 嫩草影视91久久| 99精品久久久久人妻精品| 久久久精品区二区三区| 国产成人影院久久av| 曰老女人黄片| 在线天堂中文资源库| 色综合欧美亚洲国产小说| 黄色成人免费大全| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | 精品午夜福利视频在线观看一区| 少妇 在线观看| 黑丝袜美女国产一区| 国产单亲对白刺激| 久久国产精品影院| 国产一区二区激情短视频| 欧美一级毛片孕妇| 老汉色∧v一级毛片| а√天堂www在线а√下载 | 国产精品二区激情视频| 精品久久蜜臀av无| 国产99白浆流出| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 男女午夜视频在线观看| 日韩人妻精品一区2区三区| 国产1区2区3区精品| 成年动漫av网址| 日本一区二区免费在线视频| 欧美日韩av久久| 精品人妻熟女毛片av久久网站| aaaaa片日本免费| 欧美乱色亚洲激情| 成年动漫av网址| av福利片在线| 欧美激情久久久久久爽电影 | 下体分泌物呈黄色| 一二三四社区在线视频社区8| 中文字幕色久视频| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产伦人伦偷精品视频| 9色porny在线观看| 涩涩av久久男人的天堂| 久久性视频一级片| 色婷婷久久久亚洲欧美| 99在线人妻在线中文字幕 | 亚洲国产看品久久| 免费观看a级毛片全部| 夜夜爽天天搞| 久久国产精品影院| 又大又爽又粗| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 欧美黑人精品巨大| 亚洲精品乱久久久久久| 久久婷婷成人综合色麻豆| 欧美日韩乱码在线| 国产1区2区3区精品| 午夜福利乱码中文字幕| aaaaa片日本免费| 国产精品亚洲一级av第二区| 丝袜美腿诱惑在线| 窝窝影院91人妻| 欧美黑人精品巨大| 欧美黄色淫秽网站| 韩国精品一区二区三区| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 美国免费a级毛片| 国产91精品成人一区二区三区| 99久久精品国产亚洲精品| 亚洲成人手机| 深夜精品福利| 精品欧美一区二区三区在线| 欧美亚洲日本最大视频资源| 免费看十八禁软件| 一本综合久久免费| 大香蕉久久网| 国产片内射在线| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 91国产中文字幕| www日本在线高清视频| 欧美日本中文国产一区发布| 午夜久久久在线观看| 精品电影一区二区在线| 十八禁人妻一区二区| 国产成+人综合+亚洲专区| av视频免费观看在线观看| 99久久精品国产亚洲精品| 不卡一级毛片| 亚洲一区二区三区欧美精品| 一本综合久久免费| 日韩视频一区二区在线观看| av不卡在线播放| 18禁美女被吸乳视频| 老司机亚洲免费影院| 高清黄色对白视频在线免费看| 色老头精品视频在线观看| 啪啪无遮挡十八禁网站| 久久久久久免费高清国产稀缺| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 三上悠亚av全集在线观看| 欧美日韩福利视频一区二区| www.自偷自拍.com| 婷婷丁香在线五月| 丰满的人妻完整版| 淫妇啪啪啪对白视频| 亚洲久久久国产精品| 91精品国产国语对白视频| 亚洲av电影在线进入| 午夜福利影视在线免费观看| 亚洲国产欧美一区二区综合| 在线观看www视频免费| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 十分钟在线观看高清视频www| tube8黄色片| 精品欧美一区二区三区在线| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 热re99久久精品国产66热6| 亚洲精品国产区一区二| 欧美日韩成人在线一区二区| 国产成人欧美| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 午夜福利欧美成人| 人人澡人人妻人| 亚洲av美国av| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产精品1区2区在线观看. | www.自偷自拍.com| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 99re6热这里在线精品视频| 国产亚洲欧美精品永久| 妹子高潮喷水视频| 校园春色视频在线观看| 午夜激情av网站| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| av网站在线播放免费| 97人妻天天添夜夜摸| 90打野战视频偷拍视频| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 午夜91福利影院| 国产免费av片在线观看野外av| 亚洲成a人片在线一区二区| 欧美日韩av久久| 国产欧美日韩精品亚洲av| 免费在线观看亚洲国产| 黄色成人免费大全| 国产精品.久久久| 夫妻午夜视频| 18禁观看日本| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 午夜免费鲁丝| 国产又爽黄色视频| 国产欧美日韩一区二区精品| netflix在线观看网站| 欧美黑人精品巨大| x7x7x7水蜜桃| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产片内射在线| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 十八禁人妻一区二区| 成人精品一区二区免费| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 久久午夜亚洲精品久久| 激情在线观看视频在线高清 | 99久久精品国产亚洲精品| 国产乱人伦免费视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 久久久国产成人免费| 亚洲一区二区三区不卡视频| 精品人妻1区二区| 在线天堂中文资源库| 日本一区二区免费在线视频| 黄色毛片三级朝国网站| 欧美日韩黄片免| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 午夜福利在线观看吧| 久久午夜综合久久蜜桃| 九色亚洲精品在线播放| 欧美黑人精品巨大| 国产成人精品久久二区二区91| 色婷婷av一区二区三区视频| 热re99久久国产66热| 新久久久久国产一级毛片| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 在线观看免费高清a一片| 黑人操中国人逼视频| 免费在线观看完整版高清| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 在线观看舔阴道视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 好男人电影高清在线观看| 一边摸一边抽搐一进一小说 | 国产精品一区二区在线观看99| 正在播放国产对白刺激| 在线视频色国产色| 99香蕉大伊视频| 日本黄色视频三级网站网址 | 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 欧美在线黄色| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 国产一区二区三区视频了| 久久久久久久久久久久大奶| av国产精品久久久久影院| a级片在线免费高清观看视频| 狂野欧美激情性xxxx| 日韩免费av在线播放| 亚洲精品自拍成人| 亚洲一区中文字幕在线| 精品久久久久久久毛片微露脸| 午夜免费鲁丝| 一区二区日韩欧美中文字幕| 男女高潮啪啪啪动态图| 国产一区有黄有色的免费视频| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 亚洲精品国产区一区二| 又大又爽又粗| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 久久国产精品大桥未久av| 久久国产亚洲av麻豆专区| 一区二区日韩欧美中文字幕| 亚洲成国产人片在线观看| 精品亚洲成a人片在线观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 成年版毛片免费区| 叶爱在线成人免费视频播放| 黑人欧美特级aaaaaa片| www.999成人在线观看| 欧美成人免费av一区二区三区 | 亚洲精品在线美女| 18在线观看网站| 午夜福利影视在线免费观看| 女人久久www免费人成看片| 久久久久久久久免费视频了| 国产又爽黄色视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 久久九九热精品免费| 妹子高潮喷水视频| 1024视频免费在线观看| 激情在线观看视频在线高清 | 色综合婷婷激情| 深夜精品福利| 9色porny在线观看| 国产精品国产av在线观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产主播在线观看一区二区| 精品午夜福利视频在线观看一区| 午夜影院日韩av| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产日韩欧美亚洲二区| 黄色片一级片一级黄色片| 好男人电影高清在线观看| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 三上悠亚av全集在线观看| 免费观看a级毛片全部| 三上悠亚av全集在线观看| 欧美色视频一区免费| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| a级毛片在线看网站| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久久久久久精品吃奶| 国产精品国产高清国产av | 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 捣出白浆h1v1| 国产99久久九九免费精品| 欧美日本中文国产一区发布| 怎么达到女性高潮| www.999成人在线观看| 看片在线看免费视频| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 看免费av毛片| 亚洲精品美女久久av网站| 精品少妇久久久久久888优播| 免费在线观看完整版高清| 久久人妻av系列| 91精品三级在线观看| 午夜免费鲁丝| 欧美日本中文国产一区发布| 丁香六月欧美|