• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    功能對(duì)等視角下滿鐵剪報(bào)中英語新聞的翻譯研究

    2021-08-09 07:53袁雨欣王鈺闕春萍黃櫻芝
    科技資訊 2021年12期
    關(guān)鍵詞:英語新聞功能對(duì)等

    袁雨欣 王鈺 闕春萍 黃櫻芝

    摘 ?要:近年來,隨著民國(guó)文獻(xiàn)資料的深入研究,使得越來越多的學(xué)者關(guān)注到滿鐵資料的學(xué)術(shù)價(jià)值。該研究對(duì)滿鐵剪報(bào)及其研究?jī)r(jià)值進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹,分析了新聞文體特征,在此基礎(chǔ)上將奈達(dá)的功能對(duì)等理論應(yīng)用到滿鐵剪報(bào)英語新聞資料的翻譯之中。研究表明,功能對(duì)等理論可以很好地指導(dǎo)新聞翻譯,幫助譯者產(chǎn)出較高質(zhì)量的譯文。希望該研究可以為新聞?wù)Z體翻譯提供借鑒。

    關(guān)鍵詞:滿鐵剪報(bào) ?功能對(duì)等 ?英語新聞 ?新聞翻譯

    中圖分類號(hào):H315. 9 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1672-3791(2021)04(c)-0224-03

    Translation of English News in Manchurian railway Newspaper from the Perspective

    of Functional Equivalence

    YUAN Yuxin ?wang yu ?que chunping ?huang yingzhi

    (School of Applied English of Mudanjiang Normal College, Mudanjiang, Heilongjiang Province, 157011 China)

    Abstract: In recent years, with the in-depth study of documents and materials in the Republic of China, more and more scholars pay attention to the academic value of Mantetsu Materials. This paper gives a brief introduction to Mantetsu Newspaper clippings and their research value, analyzes the stylistic features of news, and applies Nida's functional equivalence theory to the translation of English news materials of Mantetsu Newspaper clippings. The research shows that functional equivalence theory can guide news translation well and help translators produce high-quality translation. It is hoped that this study can provide a reference for journalistic translation.

    Key Words: manchurian Newspaper clippings; Functional equivalence; English news; Newstranslation

    1 ?滿鐵資料簡(jiǎn)介及其研究?jī)r(jià)值

    1906年11月26日,南滿洲鐵道株式會(huì)社成立,簡(jiǎn)稱“滿鐵”,也稱為“南滿鐵”或“偽滿鐵”。滿鐵資料是滿鐵調(diào)查部為實(shí)現(xiàn)其服務(wù)日本殖民統(tǒng)治和日本軍事目的而形成的收集整理的資料,可分為3類:滿鐵調(diào)查報(bào)告、滿鐵圖書資料、滿鐵檔案資料[1]。其中,滿鐵剪報(bào)是情報(bào)機(jī)構(gòu)于1918—1940年期間,收集整理了170種以上日文、英文和中文報(bào)刊做成的資料集,迄今為止是世界上關(guān)于20世紀(jì)前半期中國(guó)東北亞問題分類最齊全、收集范圍最廣、數(shù)量最龐大的資料剪報(bào)集[2]。數(shù)量巨大且價(jià)值珍貴的滿鐵資料,需要不同學(xué)科背景的人才參與其中,整理挖掘更多的深刻內(nèi)容。該文基于滿鐵剪報(bào)英文材料,結(jié)合著名翻譯學(xué)家奈達(dá)的功能對(duì)等理論,主要分析英語新聞?wù)Z言特征及如何做到忠實(shí)原文,還原真實(shí)歷史事件,發(fā)揮外文資料的史學(xué)價(jià)值。翻譯研究滿鐵剪報(bào)資料對(duì)揭露殖民侵略真相,駁斥日本右翼勢(shì)力否認(rèn)侵華歷史、美化侵略戰(zhàn)爭(zhēng)具有現(xiàn)實(shí)意義。

    2 ?功能對(duì)等理論簡(jiǎn)介

    尤金 奈達(dá)(Eugene Nida),美國(guó)著名的翻譯學(xué)家與翻譯理論家,當(dāng)代翻譯理論研究之父以及翻譯學(xué)科的創(chuàng)始人。奈達(dá)對(duì)于翻譯研究做出的最大貢獻(xiàn)在于提出功能對(duì)等理論,其具體內(nèi)容可以分為3個(gè)發(fā)展階段:(1)形式對(duì)等(formal translation)。20世紀(jì)50年代初,世界翻譯理論研究呈現(xiàn)出“百家爭(zhēng)鳴、百花齊放”的局面。20世紀(jì)60年代初,奈達(dá)從實(shí)際出發(fā),基于前人翻譯理論提出了新概念“形式對(duì)等”,即要求源語與目標(biāo)語在形式上保持對(duì)等。(2)動(dòng)態(tài)對(duì)等(dynamic equivalence)?!皠?dòng)態(tài)對(duì)等”這一概念是奈達(dá)在《從圣經(jīng)翻譯看翻譯原則》(Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating,1959)一文中對(duì)翻譯進(jìn)行界定時(shí)首次提出的。1969年在《翻譯理論與實(shí)踐》一書中對(duì)“動(dòng)態(tài)對(duì)等”給出了明確的定義:參考譯文接受者的反應(yīng)與原文接受者的反應(yīng)基本相同。(3)功能對(duì)等(functional equivalence)。經(jīng)過不斷地重新認(rèn)知,重新定義更新并成為其翻譯理論的核心概念。所謂“功能對(duì)等”是指在不同語言轉(zhuǎn)換過程中,譯文與原文需在文本內(nèi)容、表達(dá)方式、語言風(fēng)格、背景文化等方面等值[3]。

    3 ?基于功能對(duì)等理論的滿鐵剪報(bào)中英語新聞翻譯

    隨著滿鐵資料整理研究工作的深入,許多英文資料逐漸被學(xué)界所關(guān)注,但由于翻譯專業(yè)人才的相對(duì)缺乏,使得近年來對(duì)資料的翻譯工作未得到全新發(fā)展,大量的高價(jià)值歷史文獻(xiàn)無法被更多的學(xué)者所使用。滿鐵剪報(bào)英文新聞資料站在西方視角下反觀戰(zhàn)爭(zhēng),其內(nèi)容價(jià)值重大。不同國(guó)家之間也會(huì)因?yàn)檎Z言文化差異,而對(duì)利用彼此文獻(xiàn)資料造成障礙。

    3.1 詞匯層面

    例1:原文:TOKYO, July 24.—War Minister Senjuro Hayashi told the newspapers today that on account of the necessity of defensive preparations against Russia, Japan's budget must be compiled on the principle of “armaments first” and that military expenditure would increase from now on.

    譯文:7月24日于東京,日本外務(wù)大臣森裕郎對(duì)本報(bào)稱,由于對(duì)俄防御準(zhǔn)備的必要性,日本的預(yù)算方面必須按照“軍備第一”原則制定,今后軍費(fèi)開支將有所增加。

    奈達(dá)認(rèn)為翻譯不僅要做到詞語意義層面的對(duì)等,還要做到風(fēng)格和文體的對(duì)等;既要傳達(dá)表層詞匯信息,又要傳達(dá)深層的文化信息。滿鐵剪報(bào)英語新聞產(chǎn)生并服務(wù)于戰(zhàn)爭(zhēng)輿論,語言表達(dá)往往嚴(yán)肅緊張。譯者在翻譯過程中,應(yīng)該代入歷史背景中,用平實(shí)的語言風(fēng)格,忠實(shí)還原文本內(nèi)容。新聞具有很強(qiáng)的時(shí)效性,在翻譯中可以適當(dāng)調(diào)整語序,故此文本中的“July 24”可以放在信息之首,強(qiáng)調(diào)外務(wù)大臣森裕郎提及軍費(fèi)開支相關(guān)觀點(diǎn)的言論時(shí)間。滿鐵剪報(bào)新聞內(nèi)容中涉及很多日本人名,比如:上文中的“Senjuro Hayashi”譯為“森裕郎”,一般翻譯方法為對(duì)照數(shù)據(jù)庫查找,如果沒有準(zhǔn)確內(nèi)容,可進(jìn)行音譯。對(duì)于新聞的翻譯,要關(guān)注原文本產(chǎn)生的語言文化背景,縮小文化差異,力求譯文通順。

    例2:原文:In the Russia-Japanese War, said the War Minister, Russia spent two to three months in concentrating her forces in the Far East whereas air concentrations were now a matter of hours. Reverting to the idea that two types of Japanese military organizations were needed in Manchukuo—one for defense and the other to eliminate banditry—General Hayashi said the ?Kwantung Army's strength was being studied in connection with the budget.

    譯文:戰(zhàn)爭(zhēng)部長(zhǎng)說:“在日俄戰(zhàn)爭(zhēng)中,俄羅斯花了2~3個(gè)月的時(shí)間把軍隊(duì)調(diào)集在遠(yuǎn)東地區(qū),而現(xiàn)在空中集結(jié)僅需幾個(gè)小時(shí)?;乜搓P(guān)于滿洲國(guó)需要兩種日本軍事組織的觀點(diǎn),一種是防衛(wèi)組織,另一種是消滅匪徒的組織?!鄙@蓪④娬f:“正在結(jié)合預(yù)算研究關(guān)東軍的兵力?!?/p>

    功能對(duì)等理論不僅重視內(nèi)容與形式對(duì)等,同時(shí)也關(guān)注譯文接受者的信息等值。受眾是傳播活動(dòng)的對(duì)象和目標(biāo)[4]。滿鐵資料的翻譯目前較大部分服務(wù)于我國(guó)史學(xué)研究,相關(guān)人員需充分了解中日關(guān)系史,以及二戰(zhàn)的相關(guān)內(nèi)容,才能做到準(zhǔn)確、客觀、辯證地進(jìn)行文本翻譯。英語新聞為突出重點(diǎn)內(nèi)容圍繞日俄戰(zhàn)爭(zhēng)展開的話題,將“the War Minister”放在“the Russia-Japanese War”之后,強(qiáng)調(diào)關(guān)鍵信息,為讀者明確內(nèi)容背景。上文中提到“the Russia-Japanese War”譯為“日俄戰(zhàn)爭(zhēng)”、“concentrating her forces”譯為“調(diào)集”、“Army's strength”譯為“兵力”等?;诋?dāng)時(shí)特殊的時(shí)代背景,戰(zhàn)爭(zhēng)詞匯非常多,這就要求譯者多多積累軍事術(shù)語,以追求語言表達(dá)準(zhǔn)確。

    3.2 句法層面

    例3:原文:Japan to increase Anti-Russian arms.

    譯文:日本增加反俄武器投入。

    英語新聞不同于其他文體的表達(dá)方式,為了增加新聞的真實(shí)感,新聞句子當(dāng)中往往采用一般現(xiàn)在時(shí)表示過去發(fā)生的事件。譯者在翻譯的過程中,可以跳出原文本語言形式限制,不必完全對(duì)等動(dòng)作發(fā)生的具體時(shí)間及事件呈現(xiàn)狀態(tài)。上文中“to Increase”譯為“增加”,不需要還原成為“已增加”。

    例4:原文:War minister costs must rise to provide security for manchukuo, no drastic step in china, gen.isogai denies that japan has set time limit for end of anti-japanese spirit.

    譯文:為給滿洲國(guó)提供安全保障,必須增加戰(zhàn)爭(zhēng)部長(zhǎng)費(fèi)用,并且中國(guó)未采取任何激進(jìn)措施,同時(shí)磯谷將軍否認(rèn)日本為結(jié)束抗日精神設(shè)定了期限。

    英語新聞追求內(nèi)容精簡(jiǎn),所以常用“,”代替“and”。結(jié)合功能對(duì)等理論,譯者在盡力貼近原文表達(dá)方式相近的同時(shí),也要關(guān)注內(nèi)容與邏輯合理不突兀,所以在遇到標(biāo)點(diǎn)符號(hào)代替連接詞的情況下,結(jié)合具體文本內(nèi)容,進(jìn)行合理的、忠實(shí)的、流暢的翻譯。上文中三句話中間,省略連接詞“and”,在翻譯中可以適當(dāng)添加“并且”銜接分句內(nèi)容,使得句與句之間邏輯關(guān)系成立[5]。

    新聞傳播的不僅是信息、文化,還是在傳播價(jià)值[6]。在翻譯英語新聞時(shí),譯者必須對(duì)新聞中蘊(yùn)含的文化信息予以高度重視,對(duì)文化差異保持高度的敏感性[7]。該節(jié)選內(nèi)容都選自滿鐵剪報(bào)英語戰(zhàn)事新聞,堅(jiān)持立足于當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景,了解客觀戰(zhàn)爭(zhēng)事實(shí),真實(shí)還原信息內(nèi)容。在翻譯的過程中,不應(yīng)為了貼近讀者感受而選擇直接丟棄英文文化背景知識(shí),而是冷靜、辯證地看待文本內(nèi)容,實(shí)現(xiàn)文本價(jià)值最大化[8]。

    4 ?結(jié)語

    滿鐵在日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)中占據(jù)著特殊地位,“滿鐵”資料作為戰(zhàn)爭(zhēng)史料具有同等重要性。隨著近代重新定義中日關(guān)系、滿鐵研究影響力擴(kuò)大,國(guó)家、社會(huì)、和大眾都對(duì)滿鐵資料的重要性產(chǎn)生了更深層次的認(rèn)知。許多高校翻譯專業(yè)學(xué)生也積極參與到滿鐵剪報(bào)資料翻譯之中,一方面增強(qiáng)了學(xué)生翻譯實(shí)踐能力;另一方面有助于培養(yǎng)更多了解歷史、能從事歷史資料翻譯的人才,增強(qiáng)了研究主體多元化,研究?jī)?nèi)容學(xué)科化。學(xué)生翻譯能力的提升有助于更好地開展中西文化交流。該文探討了功能對(duì)等理論在英語新聞翻譯中的應(yīng)用,希望能夠?qū)M鐵資料翻譯研究有所裨益。

    參考文獻(xiàn)

    [1] 劉延華,莫曉霞.中國(guó)科學(xué)院文獻(xiàn)情報(bào)中心藏特藏文獻(xiàn)述略之“日本滿鐵調(diào)查部資料”[J].圖書館理論與實(shí)踐,2020(1):92-97.

    [2] 步平.近代史研究的一份寶貴資料[N].中華讀書報(bào),2017-03-22(13).

    [3] 張林影.當(dāng)代西方主要翻譯理論及其在文體翻譯中的應(yīng)用研究[M].北京:清華大學(xué)出版社,2019:7.

    [4] 司顯柱.論對(duì)外新聞話語翻譯的受眾意識(shí)[J].天津外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào),2020(2):55-63.

    [5] 張林影.面向東北抗聯(lián)英文文獻(xiàn)翻譯的翻譯實(shí)踐模式研究[J].江西科技師范大學(xué)學(xué)報(bào),2020(2):

    124-128.

    [6] 王鈺,張林影.目的論視角下的《滿鐵剪報(bào)》英文文獻(xiàn)翻譯研究[J].科技資訊,2020(24):1-2.

    [7] 張林影.基于目的論的《滿鐵剪報(bào)》中有關(guān)東北抗戰(zhàn)英語新聞翻譯研究[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào),2021(1):135-140.

    [8] 路之陽,王鈺,張林影.“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式建構(gòu)[J].科技資訊,2020(29):38-40.

    ①基金項(xiàng)目:2019年度黑龍江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃一般項(xiàng)目《東北抗戰(zhàn)英文文獻(xiàn)翻譯與研究》(項(xiàng)目編號(hào):19DJB012);2020年度黑龍江省教育廳基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)項(xiàng)目《滿鐵剪報(bào)有關(guān)東北抗戰(zhàn)英文資料翻譯研究》(項(xiàng)目編號(hào):1355JG008);黑龍江省大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目《滿鐵剪報(bào)中有關(guān)東北抗戰(zhàn)英文資料翻譯研究》(項(xiàng)目編號(hào):202010233057);牡丹江師范學(xué)院2020年研究生科技創(chuàng)新資金項(xiàng)目《滿鐵剪報(bào)有關(guān)抗戰(zhàn)時(shí)期東北經(jīng)濟(jì)英文新聞報(bào)道翻譯與研究》(項(xiàng)目編號(hào):kjcx2020-25mdjnu)。

    作者簡(jiǎn)介:袁雨欣(2000—),女,本科,研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。

    猜你喜歡
    英語新聞功能對(duì)等
    央視英語新聞?lì)l道對(duì)大學(xué)英語教學(xué)影響的研究
    英語新聞標(biāo)題翻譯中的把關(guān)研究
    大學(xué)四、六級(jí)考試改革新增新聞聽力應(yīng)對(duì)技巧與實(shí)踐探索
    從文學(xué)的社會(huì)功用“興觀群怨”看《詩經(jīng)》翻譯之功能對(duì)等
    淺析提高英語新聞聽力水平的方法
    英語新聞中文化傳播的特色與現(xiàn)狀
    談?dòng)⒄Z新聞中的模糊限制語
    The Delivery of the Sense of Humor in the Translation of Jokes in Friends
    中文字幕av在线有码专区| 香蕉av资源在线| 日韩免费av在线播放| 亚洲片人在线观看| 婷婷精品国产亚洲av在线| 99久久九九国产精品国产免费| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 白带黄色成豆腐渣| 日韩国内少妇激情av| 99久久成人亚洲精品观看| 黄色丝袜av网址大全| 国产精品久久久久久久久免 | 亚洲第一电影网av| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 国产aⅴ精品一区二区三区波| 成年女人毛片免费观看观看9| 女人被狂操c到高潮| 亚洲一区高清亚洲精品| 欧美3d第一页| 国产久久久一区二区三区| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产三级中文精品| 舔av片在线| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 99久久无色码亚洲精品果冻| 99久久成人亚洲精品观看| 免费无遮挡裸体视频| 国产伦人伦偷精品视频| 一级av片app| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 又黄又爽又免费观看的视频| 日本熟妇午夜| 亚洲精品456在线播放app | 精品一区二区三区av网在线观看| 9191精品国产免费久久| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 一区二区三区高清视频在线| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲av成人av| 国产高清有码在线观看视频| 1024手机看黄色片| 国产真实乱freesex| 高清在线国产一区| 国产在线男女| 日韩精品中文字幕看吧| 人妻夜夜爽99麻豆av| 三级国产精品欧美在线观看| 精品一区二区三区人妻视频| 久久精品人妻少妇| 欧美日本亚洲视频在线播放| 一级a爱片免费观看的视频| 精品人妻视频免费看| eeuss影院久久| 国内揄拍国产精品人妻在线| 免费电影在线观看免费观看| 欧美黑人欧美精品刺激| 制服丝袜大香蕉在线| 最近在线观看免费完整版| 国产成人a区在线观看| 一区二区三区激情视频| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 亚洲一区高清亚洲精品| .国产精品久久| 久久99热这里只有精品18| 日本 欧美在线| 久久伊人香网站| 网址你懂的国产日韩在线| 在线观看一区二区三区| 高清毛片免费观看视频网站| 成人一区二区视频在线观看| 最好的美女福利视频网| 午夜亚洲福利在线播放| 首页视频小说图片口味搜索| 搞女人的毛片| 国产高清激情床上av| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 在线播放国产精品三级| 午夜福利高清视频| 亚洲最大成人av| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 亚洲精品成人久久久久久| 嫩草影院新地址| 免费看日本二区| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 日韩中字成人| 性色avwww在线观看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 欧美区成人在线视频| 国产91精品成人一区二区三区| 最后的刺客免费高清国语| 老女人水多毛片| 在线天堂最新版资源| 亚洲精品色激情综合| 一本一本综合久久| 91狼人影院| 精品人妻视频免费看| 久久6这里有精品| 别揉我奶头 嗯啊视频| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 一二三四社区在线视频社区8| 久久久久九九精品影院| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 日本与韩国留学比较| 国产黄色小视频在线观看| 久久草成人影院| 黄色配什么色好看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产麻豆成人av免费视频| 最近最新中文字幕大全电影3| 首页视频小说图片口味搜索| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 精品欧美国产一区二区三| 精品熟女少妇八av免费久了| 国内精品久久久久久久电影| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产精品电影一区二区三区| 欧美高清成人免费视频www| 国产毛片a区久久久久| 国产午夜福利久久久久久| 一进一出抽搐gif免费好疼| av在线观看视频网站免费| 一区福利在线观看| 男女床上黄色一级片免费看| 精品久久久久久久久av| 日韩av在线大香蕉| 嫩草影院入口| 午夜激情欧美在线| 久久久久精品国产欧美久久久| 中文字幕高清在线视频| 国产精品98久久久久久宅男小说| 亚洲专区中文字幕在线| 久久久成人免费电影| 极品教师在线免费播放| 午夜老司机福利剧场| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 国产高清三级在线| 亚洲,欧美,日韩| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产主播在线观看一区二区| 日韩欧美免费精品| 男人狂女人下面高潮的视频| 看片在线看免费视频| 国产高清视频在线播放一区| а√天堂www在线а√下载| 内地一区二区视频在线| av天堂在线播放| 亚洲av电影在线进入| 婷婷丁香在线五月| 国产高清视频在线播放一区| 欧美在线一区亚洲| 国产精品野战在线观看| 国产伦精品一区二区三区视频9| 久久性视频一级片| 天天一区二区日本电影三级| 久久精品影院6| aaaaa片日本免费| 亚洲最大成人中文| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 国产乱人伦免费视频| 欧美黄色片欧美黄色片| 国产单亲对白刺激| 我的老师免费观看完整版| av在线天堂中文字幕| 欧美日韩福利视频一区二区| 一级黄片播放器| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 国产精品日韩av在线免费观看| av在线天堂中文字幕| 国产亚洲av嫩草精品影院| 夜夜夜夜夜久久久久| 观看免费一级毛片| 欧美+日韩+精品| 国产精品综合久久久久久久免费| 黄色女人牲交| 欧美日韩乱码在线| 99精品久久久久人妻精品| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 精品久久久久久久久亚洲 | 51午夜福利影视在线观看| 无人区码免费观看不卡| 国产在线男女| 精品人妻偷拍中文字幕| 成年女人永久免费观看视频| 色精品久久人妻99蜜桃| 欧美3d第一页| 真人做人爱边吃奶动态| 赤兔流量卡办理| 国产免费男女视频| 精品一区二区三区人妻视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 日韩有码中文字幕| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 欧美最新免费一区二区三区 | 男女视频在线观看网站免费| 99久国产av精品| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲成人精品中文字幕电影| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲人与动物交配视频| 啦啦啦韩国在线观看视频| 亚洲国产高清在线一区二区三| 高清日韩中文字幕在线| 亚洲成a人片在线一区二区| av天堂中文字幕网| 观看美女的网站| 日本一本二区三区精品| 在线观看一区二区三区| 欧美乱妇无乱码| 99久久精品一区二区三区| 日本黄大片高清| 精华霜和精华液先用哪个| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 欧美在线一区亚洲| 成年免费大片在线观看| 亚洲午夜理论影院| 国产三级中文精品| 欧美一区二区国产精品久久精品| 亚洲国产色片| 国产成人a区在线观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 婷婷精品国产亚洲av在线| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产欧美日韩精品一区二区| 日韩欧美 国产精品| 国产高清视频在线观看网站| 亚洲成av人片免费观看| 国内精品久久久久精免费| 网址你懂的国产日韩在线| 亚洲精品亚洲一区二区| 日韩欧美三级三区| 亚洲av电影在线进入| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产精品久久久久久久电影| 高清日韩中文字幕在线| 日本一二三区视频观看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 日韩欧美三级三区| 欧美色视频一区免费| 免费观看精品视频网站| 麻豆久久精品国产亚洲av| 欧美精品国产亚洲| 精品欧美国产一区二区三| 免费在线观看日本一区| 国产高清视频在线播放一区| 午夜福利免费观看在线| 欧美中文日本在线观看视频| 99国产精品一区二区三区| 1000部很黄的大片| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 性色avwww在线观看| 国产在视频线在精品| 人人妻人人看人人澡| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产成人福利小说| 无人区码免费观看不卡| 亚洲成av人片在线播放无| 久久国产乱子伦精品免费另类| 国产黄色小视频在线观看| 成熟少妇高潮喷水视频| 白带黄色成豆腐渣| 国产欧美日韩一区二区三| 禁无遮挡网站| 久久精品国产自在天天线| 亚洲国产精品成人综合色| 国产精品永久免费网站| 全区人妻精品视频| 亚洲av成人av| 99热6这里只有精品| 国产免费男女视频| 一a级毛片在线观看| 久久亚洲真实| 美女高潮的动态| 一本精品99久久精品77| 亚洲电影在线观看av| 国产精品久久久久久精品电影| 欧美激情在线99| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产精品国产高清国产av| 亚洲真实伦在线观看| 久久精品综合一区二区三区| 日韩欧美精品免费久久 | 日本五十路高清| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 亚洲,欧美精品.| 在线免费观看不下载黄p国产 | 国产精品一及| 99久久成人亚洲精品观看| 18禁黄网站禁片免费观看直播| bbb黄色大片| 动漫黄色视频在线观看| 在线观看午夜福利视频| 婷婷亚洲欧美| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产亚洲精品av在线| 有码 亚洲区| 久久国产精品人妻蜜桃| 高清日韩中文字幕在线| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 看十八女毛片水多多多| 亚洲国产精品成人综合色| 国产精品99久久久久久久久| 国产精品日韩av在线免费观看| 国产成人啪精品午夜网站| 色哟哟哟哟哟哟| 亚洲av美国av| 国产亚洲av嫩草精品影院| 一本精品99久久精品77| 看十八女毛片水多多多| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| a在线观看视频网站| 国产av麻豆久久久久久久| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 99国产精品一区二区蜜桃av| av在线老鸭窝| 欧美一区二区精品小视频在线| 成人无遮挡网站| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产伦一二天堂av在线观看| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 欧美+日韩+精品| 我要看日韩黄色一级片| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产av不卡久久| 国产精品一区二区免费欧美| 精品午夜福利在线看| 久久人妻av系列| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 成熟少妇高潮喷水视频| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产v大片淫在线免费观看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产精品一区二区性色av| 禁无遮挡网站| 色哟哟哟哟哟哟| 青草久久国产| 成年女人看的毛片在线观看| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 91字幕亚洲| 可以在线观看的亚洲视频| 三级国产精品欧美在线观看| 99精品久久久久人妻精品| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲最大成人手机在线| 我的老师免费观看完整版| 久久久色成人| 国产精品综合久久久久久久免费| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 91久久精品电影网| 少妇人妻精品综合一区二区 | 毛片女人毛片| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 一本久久中文字幕| 欧美日韩黄片免| 美女cb高潮喷水在线观看| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲av免费高清在线观看| 国产极品精品免费视频能看的| 午夜老司机福利剧场| 麻豆成人av在线观看| 男女视频在线观看网站免费| 亚洲专区国产一区二区| 欧美黑人巨大hd| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 成人毛片a级毛片在线播放| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 亚洲欧美日韩东京热| 久久精品国产清高在天天线| 无人区码免费观看不卡| 亚洲经典国产精华液单 | 亚洲av中文字字幕乱码综合| 在线观看一区二区三区| 亚洲人与动物交配视频| 免费无遮挡裸体视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲内射少妇av| 成人欧美大片| 日韩大尺度精品在线看网址| 国产色爽女视频免费观看| 欧美日韩黄片免| 丝袜美腿在线中文| 欧美一级a爱片免费观看看| 日韩中字成人| 一进一出抽搐动态| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 国产精品精品国产色婷婷| 日本一本二区三区精品| 亚洲精品一区av在线观看| 97热精品久久久久久| 观看免费一级毛片| 国产精品永久免费网站| 亚洲色图av天堂| 免费高清视频大片| 国产精品伦人一区二区| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 美女黄网站色视频| xxxwww97欧美| 精品不卡国产一区二区三区| 久久精品影院6| 亚洲av不卡在线观看| 国产乱人视频| 性色avwww在线观看| 久久久久久久久久成人| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲午夜理论影院| 丰满乱子伦码专区| 国产伦在线观看视频一区| 极品教师在线免费播放| 国产伦精品一区二区三区四那| 我的女老师完整版在线观看| 麻豆国产av国片精品| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 日本与韩国留学比较| 在现免费观看毛片| 国产精品乱码一区二三区的特点| 丰满人妻一区二区三区视频av| 欧美色欧美亚洲另类二区| 999久久久精品免费观看国产| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产伦精品一区二区三区四那| 色综合亚洲欧美另类图片| 免费看日本二区| 亚洲精品成人久久久久久| 日本三级黄在线观看| 日韩欧美三级三区| 免费一级毛片在线播放高清视频| 国产成人啪精品午夜网站| 少妇丰满av| 黄色丝袜av网址大全| 波多野结衣高清作品| 午夜视频国产福利| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲色图av天堂| 日本一二三区视频观看| 97碰自拍视频| 国产精品伦人一区二区| 亚洲av.av天堂| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 午夜福利免费观看在线| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产精品一区二区性色av| 国产中年淑女户外野战色| 丁香欧美五月| 久久人妻av系列| 国产一区二区激情短视频| 国产伦在线观看视频一区| 99久久无色码亚洲精品果冻| 亚洲一区二区三区色噜噜| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产真实伦视频高清在线观看 | 国产成人a区在线观看| 欧美一区二区国产精品久久精品| 国产精品乱码一区二三区的特点| 高清毛片免费观看视频网站| 欧美区成人在线视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 天天躁日日操中文字幕| 亚洲一区二区三区不卡视频| 九色成人免费人妻av| 特大巨黑吊av在线直播| 欧美又色又爽又黄视频| 一进一出抽搐动态| 麻豆成人av在线观看| а√天堂www在线а√下载| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲无线在线观看| 国产激情偷乱视频一区二区| 久久99热这里只有精品18| 亚洲人成网站在线播| 少妇被粗大猛烈的视频| 亚洲在线自拍视频| 国产一区二区在线av高清观看| 亚洲无线观看免费| 最近最新免费中文字幕在线| 国产爱豆传媒在线观看| 极品教师在线视频| 深夜精品福利| 久久久久免费精品人妻一区二区| 欧美黑人巨大hd| 成人av一区二区三区在线看| 国产精品久久久久久久久免 | 欧美乱妇无乱码| 亚洲精品一区av在线观看| 亚洲国产精品久久男人天堂| 精品久久国产蜜桃| 婷婷亚洲欧美| 午夜精品久久久久久毛片777| 国产三级中文精品| 久久久久性生活片| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 亚洲欧美日韩高清专用| 欧美区成人在线视频| 夜夜爽天天搞| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲熟妇熟女久久| 中文字幕av在线有码专区| 亚洲18禁久久av| 校园春色视频在线观看| 午夜a级毛片| 国产久久久一区二区三区| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 在线播放国产精品三级| 午夜a级毛片| 夜夜夜夜夜久久久久| 日本五十路高清| x7x7x7水蜜桃| 欧美又色又爽又黄视频| 国产中年淑女户外野战色| 久久久久亚洲av毛片大全| 国产麻豆成人av免费视频| 国产三级中文精品| 免费在线观看成人毛片| 日本五十路高清| 成人鲁丝片一二三区免费| 婷婷色综合大香蕉| 国产色婷婷99| 成人午夜高清在线视频| 成人毛片a级毛片在线播放| 色av中文字幕| 国产黄a三级三级三级人| 亚洲国产精品合色在线| 能在线免费观看的黄片| 一a级毛片在线观看| 日日夜夜操网爽| 91久久精品国产一区二区成人| 一区二区三区高清视频在线| 亚洲avbb在线观看| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 一个人看的www免费观看视频| 欧美日韩福利视频一区二区| 国产不卡一卡二| 国产探花在线观看一区二区| 欧美激情在线99| 日韩免费av在线播放| 日韩欧美在线二视频| 亚洲无线在线观看| 国产视频一区二区在线看| 欧美色欧美亚洲另类二区| 宅男免费午夜| 国产熟女xx| 午夜免费激情av| 深夜a级毛片| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 亚洲av熟女| 久久热精品热| 久久久久精品国产欧美久久久| or卡值多少钱| 日本黄色视频三级网站网址| 成年女人毛片免费观看观看9| 免费高清视频大片| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 欧美最黄视频在线播放免费| 少妇丰满av| 高清在线国产一区| 亚洲,欧美精品.| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 我的女老师完整版在线观看| 淫妇啪啪啪对白视频| 黄片小视频在线播放| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲,欧美精品.| 最近最新中文字幕大全电影3| 久久久成人免费电影| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 亚洲在线自拍视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 窝窝影院91人妻| 亚洲av电影在线进入| 特级一级黄色大片| 91久久精品国产一区二区成人| 国产视频一区二区在线看| 久9热在线精品视频| 日韩精品青青久久久久久| 成年免费大片在线观看| 精品国产三级普通话版| 午夜精品一区二区三区免费看| 九色成人免费人妻av| 99国产精品一区二区三区| 精品熟女少妇八av免费久了| 色综合亚洲欧美另类图片| 欧美激情国产日韩精品一区| 成人av在线播放网站| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 韩国av一区二区三区四区| 亚洲欧美日韩高清专用| 草草在线视频免费看| 成人永久免费在线观看视频| 好男人在线观看高清免费视频| 一区福利在线观看| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲成av人片免费观看| 久久亚洲精品不卡| 91九色精品人成在线观看| 亚洲国产色片| 国产欧美日韩一区二区三| 伊人久久精品亚洲午夜| 热99re8久久精品国产| 亚洲精品色激情综合| 国产黄片美女视频| 综合色av麻豆| 在线天堂最新版资源| 亚洲av电影不卡..在线观看|