《紅星照耀中國(guó)》的永恒魅力

丁曉平

一本書的影響力到底有多大？美國(guó)記者埃德加·斯諾和他的《紅星照耀中國(guó)》（中譯本又名《西行漫記》）因其增加了世界人民對(duì)中國(guó)和中國(guó)革命的了解而聞名于世，并被歷史銘記。直到今天，這部著作仍然是人們了解現(xiàn)代中國(guó)的必讀書。

“用春水一般清澈的言辭，解釋中國(guó)革命的原因和目的”

1928年，美國(guó)記者埃德加·斯諾來(lái)到上海。在中國(guó)，他結(jié)識(shí)了宋慶齡和魯迅。1936年6月，斯諾和喬治·海德姆（即馬海德）一起沖破重重封鎖，以“拿一個(gè)外國(guó)人的腦袋去冒險(xiǎn)”的勇氣，經(jīng)西安抵達(dá)陜北，冒著炮火硝煙進(jìn)入陜北蘇區(qū)，成為第一個(gè)到“紅色中國(guó)”采訪的西方新聞?dòng)浾?。“中?guó)共產(chǎn)黨人究竟是什么樣的人”“中國(guó)的蘇維埃是怎樣的”“中國(guó)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的軍事和政治前景如何”……帶著這些疑團(tuán)，斯諾來(lái)到陜北蘇區(qū)。

7月初，斯諾在白家坪見(jiàn)到了周恩來(lái)同志，周恩來(lái)同志親自為他擬定了一份為期92天的考察蘇區(qū)日程表。7月中旬，毛澤東同志在保安縣（今陜西省延安市志丹縣）會(huì)見(jiàn)斯諾。隨后，斯諾前往陜北蘇區(qū)紅軍前線部隊(duì)采訪，采訪了彭德懷、徐海東等諸多紅軍將領(lǐng)和普通士兵、農(nóng)民。10月初，斯諾回到保安，隨后與毛澤東同志進(jìn)行了10多天的談話。10月底，斯諾回到北平盔甲廠胡同13號(hào)的家中，結(jié)束了歷時(shí)近4個(gè)月的“教育兼閱歷，入學(xué)兼旅游”的采訪，開(kāi)始了《紅星照耀中國(guó)》的寫作。

在《紅星照耀中國(guó)》中，斯諾實(shí)事求是地記錄了他在陜北蘇區(qū)的所見(jiàn)所聞，不偏不倚又恰如其分地描述了中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)人、紅軍將領(lǐng)、士兵、農(nóng)民、牧民、工人、共青團(tuán)員和少先隊(duì)員的戰(zhàn)斗、學(xué)習(xí)和生活?！都t星照耀中國(guó)》的核心內(nèi)容是第四篇《一個(gè)共產(chǎn)黨員的由來(lái)》（即《毛澤東自傳》）和第五篇《長(zhǎng)征》。這份毛澤東同志唯一親自修改的自傳，以第一人稱口述，讀來(lái)真實(shí)生動(dòng)，自然親切，又撼人心魄。斯諾說(shuō)：“毛澤東生平的歷史是整整一代人的一個(gè)豐富的橫斷面，是要了解中國(guó)國(guó)內(nèi)動(dòng)向的原委的一個(gè)重要指南?！睂?duì)于長(zhǎng)征，斯諾認(rèn)為：“這次大規(guī)模的轉(zhuǎn)移是歷史上最盛大的武裝巡回宣傳”“總有一天有人會(huì)把這部激動(dòng)人心的遠(yuǎn)征史詩(shī)全部寫下來(lái)”。

紅軍嚴(yán)明的紀(jì)律給斯諾留下了深刻而難忘的回憶，他花了相當(dāng)篇幅記錄護(hù)衛(wèi)他的“紅軍旅伴”的精彩故事：“我們走過(guò)山上的一叢野杏樹(shù)時(shí)，他們忽然四散開(kāi)來(lái)去摘野杏，個(gè)個(gè)裝滿了口袋，總是有人給我?guī)Щ貋?lái)一把。臨走時(shí)他們好像一陣大風(fēng)卷過(guò)一般又排列成行，趕緊上路，把耽誤了的時(shí)間補(bǔ)回來(lái)。但是在我們走過(guò)私人果園時(shí)，卻沒(méi)有人去碰一碰里面的果子，我們?cè)诖遄永锍缘募Z食和蔬菜也是照價(jià)付錢的?！?/p>

4個(gè)月的采訪，斯諾懂得了紅軍的優(yōu)越性在于統(tǒng)帥部完全有能力訓(xùn)練麾下的人才，鍛造其政治信念、軍事紀(jì)律和制勝意志，“是戰(zhàn)斗中相信自己是為一定目的而作戰(zhàn)的唯一一方”，而且紅軍“有一樣?xùn)|西是白軍沒(méi)法效仿的，就是他們的‘革命覺(jué)悟’，那是他們維系斗志的主要支柱”。在預(yù)旺縣紅軍前線，斯諾聆聽(tīng)了一堂紅軍的“政治課”，并對(duì)在場(chǎng)62名紅軍戰(zhàn)士的成長(zhǎng)作了分析?！凹t小鬼”們的精神面貌和戰(zhàn)斗精神令斯諾極為欽佩，他充滿感慨地寫道：“他們耐心、勤勞、聰明、努力學(xué)習(xí)，因此看到他們，就會(huì)使你感到中國(guó)不是沒(méi)有希望的，就會(huì)感到任何國(guó)家有了青少年就不會(huì)沒(méi)有希望。在少年先鋒隊(duì)員身上寄托著中國(guó)的將來(lái)?！?/p>

在“紅色中國(guó)”的日日夜夜，斯諾大開(kāi)眼界，徹底改變了他在“國(guó)統(tǒng)區(qū)”對(duì)中國(guó)的認(rèn)知，消除了心中的疑惑。他誠(chéng)懇地寫道：“我錯(cuò)了。中國(guó)農(nóng)民不是消極的，中國(guó)農(nóng)民不是膽小鬼。只要有方法，有組織，有領(lǐng)導(dǎo)，有可行的綱領(lǐng)，有希望——而且有武器，他們是會(huì)斗爭(zhēng)的。中國(guó)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)展證明了這一點(diǎn)?！焙髞?lái)，他在中譯本《西行漫記》序言中說(shuō)：“從字面上講起來(lái)，這本書是我寫的，這是真的。可是從最實(shí)際主義的意義來(lái)講，這些故事卻是中國(guó)革命青年們所創(chuàng)造的，所寫下的……用春水一般清澈的言辭，解釋中國(guó)革命的原因和目的……從這些對(duì)話里面，讀者可以約略窺知使他們成為不可征服的那種精神，那種力量，那種欲望，那種熱情——凡是這些，斷不是一個(gè)作家所能創(chuàng)造出來(lái)的。這些是人類歷史本身的豐富而燦爛的精華?！?/p>

樹(shù)立了非虛構(gòu)寫作的光輝典范，“標(biāo)志著西方了解中國(guó)的新紀(jì)元”

20世紀(jì)30年代，《紅星照耀中國(guó)》不同中文譯本出版后，吸引了成千上萬(wàn)的熱血青年，從四面八方千里迢迢奔赴心中的革命圣地——延安。1941年，斯諾在《為亞洲而戰(zhàn)》中講述了這樣的故事：“戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始以后，我每走到一處地方，哪怕是最料不到的地方，總有那肋下夾著一本《西行漫記》的青年，問(wèn)我怎樣去進(jìn)延安的學(xué)校?！?944年，他在《紅星照耀中國(guó)》再版序言中自豪地說(shuō)：“就我所知，寫有關(guān)中國(guó)情況的外文書而對(duì)當(dāng)前中國(guó)年輕一代的政治思想有相當(dāng)大的影響的，這部書可以說(shuō)是唯一的一部。”

紅星照耀了中國(guó)，也照耀了世界。斯諾通過(guò)《紅星照耀中國(guó)》向全世界展現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的抗日革命根據(jù)地的真實(shí)情況，展示了中國(guó)的光明和希望，給全世界人民帶來(lái)反法西斯斗爭(zhēng)的信心和力量。他對(duì)“中國(guó)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)現(xiàn)和描述，與哥倫布對(duì)美洲的發(fā)現(xiàn)一樣，是震驚世界的成就”“標(biāo)志著西方了解中國(guó)的新紀(jì)元”。

隨著這本書在西方的暢銷，世界上掀起了一股聲援中國(guó)抗日、與中國(guó)共產(chǎn)黨人接觸的新浪潮，眾多仁人志士和國(guó)際主義者，在它的召喚下紛紛效仿斯諾來(lái)到中國(guó)，他們當(dāng)中既有獻(xiàn)身中國(guó)革命的加拿大醫(yī)生白求恩、印度醫(yī)生柯棣華，還有記者、編輯、作家、教授和外交官，如海倫·斯諾、史沫特萊、愛(ài)潑斯坦和索爾茲伯里，等等，他們當(dāng)中有許多人一輩子留在了中國(guó)。

斯諾堅(jiān)持真理，以坦率的國(guó)際主義精神和堅(jiān)持說(shuō)真話的品格，使他的作品如同火種，給人以溫暖、以光明，照亮了世界，經(jīng)受了時(shí)間和歷史的檢驗(yàn)。美國(guó)作家索爾茲伯里說(shuō)，《紅星照耀中國(guó)》改變了美國(guó)乃至世界報(bào)告文學(xué)的寫作標(biāo)準(zhǔn)，樹(shù)立了非虛構(gòu)寫作的光輝典范。80多年來(lái)，《紅星照耀中國(guó)》被譯成中、法、德、俄、西、意、葡、日、蒙、荷、瑞典等數(shù)十種語(yǔ)言出版，成為政治學(xué)家、歷史學(xué)家、作家和廣大讀者愛(ài)不釋手的經(jīng)典讀物。