傳播《紅星照耀中國(guó)》第一人

董柞壯

《喬冠華與龔澎——我的父親母親》（修訂版）

喬松都/著

2014年12月版

世界知識(shí)出版社

燕京大學(xué)有一批同情中國(guó)學(xué)生運(yùn)動(dòng)的外籍教師，他們對(duì)母親（龔澎——編者）的成長(zhǎng)和影響至深，如眾所周知的埃德加·斯諾，1933年至1935年他是新聞系擔(dān)任客座講師的外國(guó)記者之一。他的夫人海倫·福斯特·斯諾則在校內(nèi)旁聽(tīng)哲學(xué)與美學(xué)等課程。斯諾對(duì)待學(xué)生平易近人，他喜歡用啟發(fā)式教學(xué)，不久，很多學(xué)生都成了他的朋友。

母親很快結(jié)識(shí)了斯諾夫婦，大家經(jīng)常在一起談天，交換對(duì)時(shí)局的看法。當(dāng)時(shí)國(guó)民黨軍警不能隨便進(jìn)入外國(guó)人的住所，因此，斯諾夫婦的家就成了相對(duì)的安全島，進(jìn)步學(xué)生在這里可以看到外面看不到的“禁書(shū)”，比如史沫特萊寫(xiě)的《中國(guó)紅軍在前進(jìn)》等深受歡迎的書(shū)籍，還可以聽(tīng)到來(lái)自國(guó)民黨統(tǒng)治區(qū)以外的聲音。

1937年3月的一天下午，母親和趙容聲、柯華、陳龍、王向立、朱邵、李執(zhí)、鄭懷三、靳明等20多名同學(xué)，課后相聚在夏仁德教授（ Randolph Sailer，美國(guó)人，燕京大學(xué)心理學(xué)教授——編者）家中的客廳里，大家聽(tīng)取了埃德加·斯諾介紹的陜北蘇區(qū)之行，并且榮幸地首先看到即將問(wèn)世的《紅星照耀中國(guó)》（Red ?Star Over China）的英文打字原稿。

埃德加·斯諾在書(shū)中寫(xiě)道：“從最實(shí)際主義的意義來(lái)講，這些故事是中國(guó)革命青年們所創(chuàng)造，所寫(xiě)下的。這些革命青年使本書(shū)所描寫(xiě)的故事活著。”那些清新生動(dòng)的文字和圖片立即吸引了成千上萬(wàn)的年輕人。該書(shū)于1937年10月由倫敦戈蘭茨公司首次出版，很快傳遍全世界。1938年在上海由秘密共產(chǎn)黨人胡愈之安排譯成中文，以“復(fù)社”的名義出版，為了適應(yīng)當(dāng)時(shí)的環(huán)境，中譯本書(shū)名改為《西行漫記》。此后斯諾夫人海倫再次采訪延安，撰寫(xiě)了《紅色中國(guó)內(nèi)幕》一書(shū)，中文版譯為《續(xù)西行漫記》。

斯諾夫婦向同學(xué)們展示了200余張陜北照片，還為他們放映了在延安拍攝的小電影。由于長(zhǎng)期以來(lái)國(guó)民黨對(duì)紅色根據(jù)地的封鎖，人們很難看到解放區(qū)的真實(shí)面貌。正如海倫·斯諾所說(shuō)，在當(dāng)時(shí)國(guó)民黨統(tǒng)治下的中國(guó)，任何其他的人無(wú)論走到天涯海角也休想在書(shū)刊上講出真話。

解放區(qū)究竟是怎樣的一片天地呢？在斯諾家的小小銀幕上，母親第一次看到了生氣勃勃的延安和兵強(qiáng)馬壯的紅軍，還有毛澤東、周恩來(lái)、朱德等革命領(lǐng)袖神采奕奕的形象，她仿佛來(lái)到了一個(gè)充滿生命力的世界，呼吸到一縷清新的空氣。

會(huì)后，母親向斯諾夫婦借閱了《紅星照耀中國(guó)》的英文原稿，并利用業(yè)余時(shí)間翻譯打印了其中的精彩章節(jié)，開(kāi)始在燕大同學(xué)中傳閱，而后開(kāi)始在北平的各大中院校傳閱?？梢哉f(shuō)，她是第一個(gè)把《紅星照耀中國(guó)》部分章節(jié)翻譯成中文并在學(xué)生中傳播的人。在英文版《紅星照耀中國(guó)》刊出的一張照片中，我看到了母親和大姨，她們和參加學(xué)生運(yùn)動(dòng)的幾位同學(xué)站在一起，盡管打著傘，我還是認(rèn)出了她們年輕的身影。

《紅星照耀中國(guó)》對(duì)幫助當(dāng)時(shí)青年學(xué)生了解認(rèn)識(shí)中國(guó)共產(chǎn)黨和它的卓越領(lǐng)導(dǎo)人毛澤東、周恩來(lái)、朱德等人，起到了任何政治宣傳方式所無(wú)法替代的作用。在此前后，很多當(dāng)年“一二·九”學(xué)生運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖都先后奔赴延安，母親與斯諾的友誼也持續(xù)了一生。

1937年初夏，母親在燕京大學(xué)畢業(yè)后回到上海，在母校圣瑪麗亞女中教授地理課，并以此為掩護(hù)，在上海基督教學(xué)生團(tuán)體聯(lián)合會(huì)（簡(jiǎn)稱“上海聯(lián)”）進(jìn)步學(xué)生中開(kāi)展地下黨活動(dòng)。

在此期間，母親認(rèn)識(shí)了許多高校學(xué)生領(lǐng)袖。此時(shí)斯諾夫婦也住在上海，他們與燕大的同學(xué)一直保持著聯(lián)系。

這一年的8月13日，日軍進(jìn)攻吳淞口，上海軍民浴血淞滬保衛(wèi)戰(zhàn)，為支援前線，母親積極參加地下黨組織的賑濟(jì)扶傷活動(dòng)。10月間，斯諾夫婦在位于上海泰興路的公寓中舉行了一次座談會(huì)，母親把斯諾和他的夫人海倫介紹給在場(chǎng)的近20名進(jìn)步學(xué)生。那一次，正巧遇到胡愈之先生把胡仲持等《世界知識(shí)》雜志的同仁們剛翻譯好的《紅星照耀中國(guó)》中文稿帶到上海，在場(chǎng)的學(xué)生們有幸看到了這本中文全譯本。母親又先睹為快，情不自盡地朗讀起來(lái)……

11月11日，上海淪陷。一個(gè)月后，南京失守，30萬(wàn)軍民慘遭日寇大屠殺。祖國(guó)半壁江山已是遍體鱗傷。

深思熟慮后，母親決定和幾個(gè)燕大同學(xué)一起奔赴延安。她向姥爺告別時(shí)，沒(méi)有說(shuō)出真正的去向，但老人已猜到了八九分。在上海家中，姥爺已經(jīng)看過(guò)母親所譯《紅星照耀中國(guó)》的部分章節(jié)，他對(duì)書(shū)中描述的紅軍領(lǐng)袖十分敬佩。雖然姥爺很希望女兒留在自己的身邊，可他憑著自己的判斷，認(rèn)定女兒選擇的道路是正確的。老人默默地同意了，他堅(jiān)定地對(duì)母親說(shuō)：“如果你認(rèn)為你的選擇是正確的，那么你就要堅(jiān)持下去，不要回頭！” （本文為原書(shū)摘編）