汽車英語翻譯方法與技巧研究

◆摘? 要：汽車英語是一種科技領(lǐng)域與英語的結(jié)合，科技的發(fā)展使汽車成為我們常見到的一種交通工具，如何掌握汽車英語翻譯技巧值得我們研究。掌握準(zhǔn)確的翻譯方法，運(yùn)用正確的專業(yè)詞匯，去了解和學(xué)習(xí)繁瑣的汽車零件，從而來推動(dòng)我國汽車品牌走入國際市場。

◆關(guān)鍵詞：汽車英語;翻譯;方法與技巧

經(jīng)過一百多年的汽車工業(yè)的發(fā)展，汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展成為全球化產(chǎn)業(yè)。隨著科技的進(jìn)步，在翻譯汽車零部件，外觀設(shè)計(jì)和系統(tǒng)時(shí)，我們會遇到很多問題。為了相對準(zhǔn)確合理的學(xué)習(xí)與掌握汽車部件，我們需要掌握基本的翻譯方法來完成汽車英語翻譯。本文結(jié)合汽車英語的特點(diǎn)，從翻譯的過程與翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、翻譯方法與技巧來探討汽車英語翻譯的問題，希望能為對汽車英語翻譯感興趣的學(xué)者提供一定借鑒作用。

1翻譯的過程與翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

翻譯不僅僅是字與字，詞與詞，句與句的轉(zhuǎn)化，翻譯是一種文化的交流。要對源語的文化進(jìn)行深入的理解與研究，推動(dòng)目的語的轉(zhuǎn)化。但在處理的進(jìn)程中要特別注意語法，詞匯，意思的傳達(dá)。

關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，我們談?wù)摰淖疃嗟氖菄?yán)復(fù)先生提出的“信、達(dá)、雅?！毙?，即忠實(shí)于原文，不進(jìn)行刻意的扭曲;達(dá)，即通順，流暢，讓讀者讀起來比較朗朗上口，符合目的語的語言習(xí)慣;雅，即指譯文要講究美感，講究對讀者身心的愉悅與感悟。針對于科技英語的特點(diǎn)，遵循嚴(yán)復(fù)先生提到的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

2翻譯的方法與技巧

雖然汽車英語有很多復(fù)雜難懂的詞匯，但翻譯時(shí)是有方法可以遵循的。這些翻譯策略從詞到句都會加深對汽車英語的解讀，以下將從多個(gè)方面來探討汽車英語翻譯的方法與技巧。

2.1詞義的選擇

英語中一個(gè)詞也有多種詞性，比如名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞。中文是意合語言，動(dòng)詞常見;而英語中多靜態(tài)性的詞匯，比如說名詞，副詞，形容詞，介詞等。接下來我們以汽車英語文本中的具體句子來做分析。

例子：Gasoline powers the major of vehicles.

翻譯：汽油驅(qū)動(dòng)大多數(shù)汽車運(yùn)行。

分析：“powers”這個(gè)單詞是我們常見到的名詞，動(dòng)力、強(qiáng)國，或是能源。但在這個(gè)句子中很顯然是做謂語的成分，所以在這里譯為“驅(qū)動(dòng)”。

2.2詞類的轉(zhuǎn)換

由于詞性的不同，翻譯的過程之中一定少不了詞性的轉(zhuǎn)化，這需要我們在具體的文本中來研究。首先探討的是：動(dòng)詞派生的形容詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。

例1：As a result， these systems have these benefits： increased fuel economy by avoiding condensation of fuel on interior walls of the intake manifold.

譯文：因此，這些系統(tǒng)有下列這些優(yōu)點(diǎn)：由于避免了燃油蒸汽在進(jìn)氣岐管內(nèi)壁上冷凝，提高了燃油的經(jīng)濟(jì)性。

分析：這句話中increased，形容詞“提高了的”轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞“提高了”。

接下來研究的是英文中的副詞轉(zhuǎn)化為中文中的動(dòng)詞。

例2：As soon as the piston reached the top of the exhaust stroke， the piston begin to down on other system of intake， compression， power， and exhaust cycle.

譯文：當(dāng)活塞到達(dá)排氣系統(tǒng)行程的最上面的時(shí)候，它就會開始向下運(yùn)動(dòng)，然后進(jìn)入另一進(jìn)氣，壓縮，做功和排氣的工作循環(huán)。

分析：這句話中的down，本來是副詞，在這里譯為了動(dòng)詞“向下運(yùn)動(dòng)”。

2.3增詞與減詞。

英語和漢語的表達(dá)方式不同，為了使譯文更加的明確和通順，需增詞。而有時(shí)候，英文原文中的某些詞可以省略不譯，這就是省譯。

例1：In pulse injection systems， the ratio of fuel flow by injectors always invariant.

譯文：在脈沖式燃料噴氣系統(tǒng)里， 流過各個(gè)噴油器的燃料量會長期恒定不變。

分析：injections本是一個(gè)單詞，表示“噴油器”，在這里增加了詞，譯為、“各個(gè)噴油器”。

例2：A supercharger assembly consists of a drive belt， drive and driven gears and a centrifugal compressor wheel.

譯文：機(jī)器增壓器總是由傳送帶、主動(dòng)與動(dòng)齒輪和離心式壓氣機(jī)葉輪所組成。

分析：在這個(gè)句子中，兩個(gè)不定冠詞“a”都省譯了，讀起來也更為流暢。

2.4分譯與合譯

在英譯漢的時(shí)候，使譯文更加的簡練，需要將英文長句中，需要分割意群。合譯是指兩個(gè)或者多個(gè)簡單句或是復(fù)合句用一個(gè)句子來翻譯出來，使譯文更加的流暢與通順。

例1：A pump that is driven by the converter hub at engine speed， makes torque converter filled with automatic transformation fluid at all along.

譯文：在液力變矩器的驅(qū)動(dòng)下以發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速旋轉(zhuǎn)的油泵使液力變規(guī)器內(nèi)總是充滿自動(dòng)變速氣液。

分析：將一個(gè)非限制性的定語從句轉(zhuǎn)化為一個(gè)長句。

2.5被動(dòng)語態(tài)的翻譯

在汽車英語中，多被動(dòng)句。而在漢語中，很少使用被動(dòng)句。所以，在翻譯的過程中要巧妙的運(yùn)用中文中的主動(dòng)句。

例1：Air springs were used to substitute for another different of springs， but are now obsolete.

譯文：空氣彈簧一度用來代替其他種類的彈簧，但是現(xiàn)在已經(jīng)時(shí)過境遷了。

分析：原文的主語在譯文中仍然作主語）

例2：On traditional first hanger bracket， one or two govern arms are applied at every vehicle wheel.

譯文：在傳統(tǒng)的第一個(gè)懸架上每個(gè)車輪使用一個(gè)或者兩個(gè)懸架擺臂。

分析：”be used”本來是“被用來”的意思，在這里放在了中文語序中的前面，并且翻譯成了主動(dòng)語態(tài)。

2.6長句的翻譯

汽車的結(jié)構(gòu)包括復(fù)雜的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)，繁瑣的零部件，在汽車英語中有很多復(fù)雜長難句。那么在解析復(fù)雜的長句中如何快速的劃清楚句子結(jié)構(gòu)與成分，以便翻譯出符合邏輯，清晰的譯文。首先要找出主句和重句，將句子的主謂賓成分拆解清楚。

例子：The basic tools needed for electrical trouble-shouting include a circuit tester or voltmeter（a 12-volt bulb with a set of test leads can also be used）， a continuity tester， which includes a bulb， battery and a set of test leads， and a jumper wire， preferably with a circuit breaker incorporated， which can be used to bypass electrical components.

譯文：排除電路故障所需要的基本工具包括電路測試儀或電壓表（可使用帶有一組測試引線的12伏燈泡）、連續(xù)性測試儀（包括燈泡、電池和一組測試引線）和跳線，這個(gè)測試儀要裝有斷路器，可用于繞過電氣元件。

分析：這個(gè)句子中，謂語是“include，”“which”引導(dǎo)從句;“preferably with a circuit breaker incorporated”是介詞短語用作修飾的成分;句末的“which”也是一個(gè)定語從句。通過把句子的結(jié)構(gòu)分清楚后，就可以理順原文的邏輯，讓譯文讀起來流暢。

3結(jié)語

在汽車英語的翻譯過程中，從詞到句，從句到文本，掌握必要的翻譯方法能讓我們更好地理解汽車專業(yè)的相關(guān)知識。通過運(yùn)用中英文差異總結(jié)翻譯方法，以便我們更快地學(xué)習(xí)復(fù)雜的汽車英語和深入地研究汽車零件工作原理，提高翻譯效率。

參考文獻(xiàn)

[1]陳寧，張艷麗.汽車專業(yè)英語[M].北京：北京郵電大學(xué)出版社，2013.

[2]何敏，五行翻譯的美學(xué)特征.中國科技翻譯，2013（04）：12-14，18.

[3]劉宓慶.翻譯論綱.北京： 中國對外翻譯出版公司，2007：14，20.

[4]吳莉.汽車專業(yè)英語中的名詞化結(jié)構(gòu)翻譯[J].三峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（02）.

[5]宋雅智.基于科技文體特征的翻譯策略[J].中國科技翻譯，2008（03）.

[6]宋進(jìn)桂.汽車專業(yè)英語讀譯教程[M].機(jī)械工業(yè)出版社，2015（08）.

[7]Translation Studies. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

作者簡介

饒星（1996.10—），女，漢族，四川瀘州人，廣西科技大學(xué) 外國語學(xué)院，2019級英語筆譯專業(yè)，碩士在讀，研究方向：汽車英語翻譯、法律英語。