《黃二郎買地券》釋文校補《黃二郎買地券》釋文校補*

羅 琦，何 山

(西南大學 重慶北碚 400715)

《黃二郎買地券》為北宋天禧元年刻石，出土地不詳，為河南民間舊藏?！吨袊耖g藏志識讀》(下簡稱《識讀》)刊布其拓片及錄文。券文左起豎書，陰刻，為行書字體，共11行203字。墓主黃二郎，建昌軍南城縣人，史書未載。該石刻的出土與刊布，為北宋時期買地券研究提供重要參考資料。此篇地券雖整體清晰，但原石右下部殘泐數(shù)字，且原刻文字存在多處誤刻、漏刻現(xiàn)象，這給整理者和研究者帶來一定識讀困難。

我們在整理時發(fā)現(xiàn)，《識讀》按從右往左順序錄文，導致全篇多處文意不通，如“中魚誰為讀，山上鹿魚鹿”[1]484，應為“帝問：誰為書?水中魚；誰為讀？山上鹿。魚鹿并無尋處?！狈轿豁樞虿粚?，應為“東止甲乙，南止丙丁，西止庚辛，北止壬癸”，此為買地券中固定格式。“李定度”為地券中常見保人，常與“張堅固”一起出現(xiàn)。《識讀》按常例錄之，順序錯誤，加之未考原刻脫、誤文字，錄文本身又有缺、誤，很不利于文獻信息的正確傳達，嚴重影響到對這篇志文的正確理解和科學利用。本文在解決前述文字問題的基礎(chǔ)上，重新釋讀、整理此篇券文，以便為北宋買地券研究提供更豐富的文獻材料，也為其他石刻文獻整理提供參考。

本文以拓片為基礎(chǔ)，分條校補《識讀》錄文，后附校補后的準確釋文。文中所涉校補、舉證字例均直接從拓片截取，進行簡單地去底色處理，以便比較。文獻用例盡量采用同時期相關(guān)材料，以增強可信度。

一、宋《黃二郎買地券》

《識讀》將此篇地券命名為宋《亡人黃二郎超度志》[1]484， 恐非。此篇碑文為典型的買地券文書格式，并非超度志，錄文者因不詳買地券體例而誤名?！侗涛墨I學通論》：“地券一般要寫明買地時間，地域的四至八到，土地價格，用錢數(shù)目，還有知見證明人?！盵2]260此篇墓志皆有。買地券起名格式一般為朝代、買地者人名加“買地券”。如宋《趙榮買地券》，明《朱氏郡主買地券》。故該篇墓志應命名為宋《黃二郎買地券》。

二、維天禧元年太歲丁巳十二月乙丑朔九日癸酉

三、今用銀錢二千貫，于開皇地主邊買得土名楓樹源

古代買地券中，多用銀錢為亡人買地，并以“貫”為單位。北宋《陳六娘買地券》：“遂赍銀錢九千九百貫，□地名東陂鄉(xiāng)家坑坤山下，永買得辛□乙向地一開，為□年□□?！盵6]487北宋《譚三娘買地券》：“賣與瓊州瓊山縣仁政鄉(xiāng)永村住止太原郡王氏譚三娘，得銀錢萬萬九千九百九十九貫九百九十九文九分九厘九毫九鈌，其錢地各交相訖?！盵6]501南宋《黃氏五二孺人買地券》：“謹赍銀錢一萬九千九百九十九貫文，分付地主張堅固，保人李定度，買得此山乙所。”[6]494

四、坤向陰地一墳，將充安葬

安葬，埋葬。此種哀誄詞買地券中多見。明《蕭欽仰買地券》：“將金錢銀錢九萬九千九百貫文，買到地名大背，虎形，坤山艮向，安葬亡人蕭欽仰，要作千千年風水，蔭益萬萬代兒孫。”[6]539明《林佐買地券》：“于甲戌年□十月，于甲申日戊辰時祿為雙朝，太陽主照，安葬?！盵6]552

五、東止甲乙，南止丙丁，西止庚辛，北止壬癸；上止青天，下止黃泉

此處東南西北上下六個方位，當與風水有關(guān)。北宋時買地券盛行，風水觀念逐漸引入其中?！吨袊诮绦噪S葬文書研究》：“到北宋，在江西堪奧術(shù)大盛的背景下，對墓地風水形勢的描寫開始進入買地券。南城縣出土的嘉佑二年(1057年)陳氏六娘券已有‘置得辛山乙向地一開’，進賢縣出土的政和八年(1118年)吳助教券有‘問西夷王買得地一穴，作亥山丙向’,德興縣出土的宣和三年(1121年)張公券也有‘買得天心福地穴，發(fā)作丙向’，都屬墓地向法的描寫。”[6]297

“東”對應“甲乙”，“南”對應“丙丁”，“西”對應“庚辛”，“北”對應“壬癸”。北宋以后的地券文獻多用此種格式，且形成比較固定的用法，僅上、下所對有變化。宋《王二娘買地券》：“其地東止甲乙，南止丙丁，西止庚辛，北止壬癸，上止皇天，下止黃泉?！盵6]484宋《故吳助教地券》：“其地東止甲乙，南止丙丁，西止庚辛，北止壬癸，上止青天，下止黃泉，六極之外，將與亡人為千年冢宅。”[6]488

六、買此地時有保人東王公、見人西王母，量度地人張堅固、李定度

“人”后一字完全磨損，但可根據(jù)上下文推斷此字應是“張”字。 “張堅固”“李定度”為民間虛擬的兩位神仙，二人專職于土地券中，“堅固”“定度”之名是為了確保土地買賣的合法性和公正性而取，在買地券中，二人常作為見證人出現(xiàn)。宋《閻十八娘買地券》：“其地保人張堅固、李定度、仙人王喬、海中童子、青島、玄武等，登(證)見人柬王父、西王母，書券人天上石功曹，讀人地下金主薄?！盵6]476元《李可華買地券》：“知證人：張堅固、李定度、石功曹、龔主簿?！盵6]478宋《李九郎買地券》：“書人張堅固，保人李定度，讀人雙白鶴，見人雙鯉魚?！盵6]481

七、從一定已后，不得有兇神惡鬼妄來爭□

買地券中，銀錢兩訖之后，所買之地即為私有陰宅，故會警告兇神惡鬼，不可奪地。此句即是。碑刻文獻用例頗多。宋《故吳助教地券》：“兇惡之神，不得亂來爭占。”[6]488宋《郭三郎、聶十五娘買地券》：“應地下諸神惡鬼，不得妄亂爭占，太上老君急急如律令。”[6]493元《吳大娘碑記》：“土伯二千石，蒿里父老，其地相得安居，其兇神惡鬼不得相侵臨奪，自有五道神官捉見閻羅天子，重罪科決?！盵8]341

八、如有此，已分付七十二賢神寸斬，然后永保子孫千秋昌吉

寸斬，《漢語大詞典》：“猶言碎尸萬段?！盵9]1047明·李贄《死難諸人》：“黃子澄、齊泰輩，雖寸斬亦終不足以謝天下矣?！盵10]598用在此處，是為警告兇神惡鬼，若有侵占之行為，便有七十二賢神將其碎尸萬段。

九、帝問：誰為書？水中魚；誰為讀？山上鹿。魚鹿并無尋處

1.拓本“書”后一字為“中”[1]485，前后語義不協(xié)，且不符合買地券行文格式?！皶焙髴┛桃弧八弊帧?/p>

“水”“山”相對，皆為自然之物?！八恤~”“山上鹿”對仗工整，買地券多見，常書于篇末，前偶有“帝問”或“黃帝問”，并形成固定格式，用以警告亡人陰陽永隔，不得作祟生人。宋《王二娘買地券》：“誰為書？水中魚；誰為讀？山中鹿?！盵6]484有時寫作“天上鶴”。宋《陳劉娘買地券》：“誰為書？水中魚；□□讀？天上鶴?！盵6]487后格式稍有變化，但內(nèi)容依舊。元《李元德地契文》：“黃帝問道：此契何人寫，東海鯉魚寫。問道：何人讀？西天白鶴先生讀。”[8]339-340故“書”后確實漏刻一“水”字，我們于錄文中補齊。

十、急如律令。

“急如律”語義不通，“律”后應還有一字，因志石殘泐，字形已失。據(jù)上下文意判斷，“律”后應有一“令”字，“急如律令”為“急急如律令”之省?！凹奔比缏闪睢?，為道家敕語?！秲砂闱镉瓯Q隨筆》：“急急如律令，道家敕語也。解之者曰：律令，雷部之獸，其行最速，故以為比?！盵11]256常出現(xiàn)于買地券文末，使之具有契約效應。宋《黃五二孺人買地券》：“五帝使者奉太上敕，急急如律令?！盵6]494元《李元德買地券》：“吾奉太上老君急急如律令敕。”[6]500北宋《程法傳買地券》：“苻到奉行，急急如律令?！盵6]497故“如”后兩字應為“律令”，文通字順。

《黃二郎買地券》有時間、地點、墓主人介紹、賣地錢、風水位置、各方保人以及“帝問”之語等，是一篇內(nèi)容豐富且格式規(guī)范的買地券。行文為從左到右，較為少見。該買地券的出土，可為北宋民間買地券研究提供更加充分的資料。從拓本看，原石泐蝕較為嚴重，造成識讀困難?！蹲R讀》錄文錯漏較多，不利于其科學利用。對此篇買地券進行釋文校補，盡可能還原文獻原貌，也可對民間買地券研究有所裨益。

根據(jù)以上校補成果，我們重新錄文如下，以備研究者參考：

黃二郎買地券 北宋天禧元年(1017)十二月九日

維天禧元年太歲丁巳十二月乙丑朔九日癸酉/，建昌軍南城縣太平鄉(xiāng)棲畝里南陽保歿故/亡人黃二郎，行年三十八歲，魂歸逝水。今用/銀錢二千貫，于開皇地主邊買得土名楓樹/源。坤向陰地一墳，將充安葬。東止甲乙，南止丙丁，西/止庚辛，北止壬癸，上止青天，下止黃泉。買此地/時有保人東王公，見人西王母，量度地人張堅固、李/定度。從一定已后，不得有兇神惡鬼妄來爭。如/有此，已分付七十二賢神寸斬，然后永保子孫千/秋昌吉。千年不得動，萬年不移。帝問：誰為書/？水中魚；誰為讀？山上鹿。魚鹿并無尋處。急如律令/。

注釋：

①l因字形泐蝕嚴重，我們對待考字進行去底色處理，去除與字形筆畫無關(guān)的石花，以便讀者參照。括號內(nèi)為處理后的字形，下同。

②編號sin0164x源自日本京都大學人文科學研究所所藏石刻拓本資料，網(wǎng)址：http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/db-machine/imgsrv/takuhon/。