追望大道

范奕彬

1920年年初，陳望道受邀著手翻譯《共產(chǎn)黨宣言》一書;同年8月，《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)中文全譯本在上海出版問世。這是國內(nèi)出版的第一部中文本的馬克思主義經(jīng)典著作，同時(shí)也是中國共產(chǎn)黨成立前后在中國傳播最早、影響最大的馬克思主義著作。我此次的創(chuàng)作主題正是圍繞陳望道與《共產(chǎn)黨宣言》的中文本翻譯出版展開的。

創(chuàng)作之初，我查閱了大量相關(guān)文獻(xiàn)資料和美術(shù)作品，也深刻體會到了這部著作的翻譯出版對于改變中國歷史有著重要的里程碑意義。譯者的精彩詮釋讓譯本文采飛揚(yáng)，共產(chǎn)黨人信仰的星星之火由此點(diǎn)燃，而譯本的廣泛影響力也讓譯者備受黨組織的“青睞”并被委以重任。之前，有許多中國畫、油畫、連環(huán)畫、雕塑等藝術(shù)形式都表現(xiàn)過這一主題，而其中大多以反映這部著作翻譯過程中的一段趣聞為切入點(diǎn)：帶著翻譯任務(wù)的陳望道回到了浙江義烏老家，他整日埋頭于柴房中思量推敲，以致吃粽子時(shí)誤將墨汁當(dāng)作紅糖來蘸，從而引出了“真理的味道是甜的”這一佳句。

我想，譯者沉潛于研讀翻譯著作的廢寢忘食使人敬佩，而見證這一偉大著作的付梓印刷更令人神往。于是，我把創(chuàng)作的場景設(shè)定在了具有現(xiàn)代化工業(yè)生產(chǎn)特征的印刷廠里，借此也更好地表達(dá)共產(chǎn)主義運(yùn)動在中國發(fā)生發(fā)展的時(shí)代背景。受當(dāng)時(shí)各種條件的制約，《共產(chǎn)黨宣言》中文本的誕生地雖名為“又新印刷所”，實(shí)際是一個(gè)建立在上海辣斐德路成裕里（今復(fù)興中路221弄）的石庫門民居里的小型秘密印刷廠。在一臺老式的手工印刷機(jī)前，陳望道與印刷工人借著燈光探討著一些技術(shù)問題。我通過對人物著裝、姿態(tài)、神情的刻畫，描繪了陳望道儒雅的學(xué)者風(fēng)范以及事必躬親、一絲不茍的敬業(yè)態(tài)度。除了那臺老式印刷機(jī)，書架、寫字臺、藤椅、骨牌凳、兩盞燈具以及畫面右上方的窗簾等元素，讓這家隱蔽在石庫門中的印刷所散發(fā)著普通百姓的生活氣息，而被拉上的窗簾又暗示著印刷工作需要秘密進(jìn)行，伴隨革命道路前行的不僅有光榮與信仰，同時(shí)也有暗流洶涌、危險(xiǎn)重重。在冷色調(diào)窗簾前透著一絲暖光的落地?zé)?，它不僅照亮了陳望道手中的《共產(chǎn)黨宣言》，更像點(diǎn)亮了中華民族的希望與夢想。

作者? 上海人民美術(shù)出版社副編審