淺析電影片名中的翻譯策略

摘? 要：隨著時(shí)代的發(fā)展，中外文化交流日益密切，電影作為文化的一種載體，越來越成為傳播文化的一種重要途徑。近幾年來，越來越多的國(guó)內(nèi)外大片映入人們眼簾，受到人們的喜愛和接納。毫無疑問，電影片名翻譯的質(zhì)量起到了舉足輕重的作用。本文將從電影片名翻譯的四大原則入手，及翻譯的策略作為切入點(diǎn)，來對(duì)不同的片名進(jìn)行分析，力求在片名翻譯上有更多啟發(fā)，對(duì)今后優(yōu)化電影片名方向上出一份力。

關(guān)鍵詞：電影片名;原則;策略

作者簡(jiǎn)介：張嘉麟（1996.6-），女，漢族，吉林省白山市人，吉林師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在讀碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)筆譯。

[中圖分類號(hào)]：J9? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2021）-08--02

引言：

電影是一門大眾藝術(shù)，屬于一種跨文化交際活動(dòng)。與其它體裁作品有所不同，它是通過各式各樣的信息傳播媒體作用于人的感覺器官進(jìn)而產(chǎn)生某種效果，由此可以看出電影片名的翻譯也與其它體裁的翻譯有較大差異。它需遵循一定的影片翻譯原則才可達(dá)到一定的效果，而這些原則不僅體現(xiàn)在一些藝術(shù)形式上要與影片內(nèi)容相貼切，還要考慮到一定的經(jīng)濟(jì)效益。俗話說得好“眼睛是人類心靈的窗戶”，由此可見“片名是電影票房的入口”，電影片名的感染力和號(hào)召力是巨大的，在對(duì)電影片名進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者要反復(fù)斟酌，慎之又慎，綜合各種因素加以思考。譯者的壓力是巨大的，從而也能看出譯者的水平。在這個(gè)文化相互交織碰撞的時(shí)代，人們對(duì)更加關(guān)注于自己精神方面的享受，隨著電影行業(yè)的日益興盛，片名的譯者所肩負(fù)的責(zé)任也就越來越大。要想譯名有質(zhì)量，那我們要有一個(gè)衡量標(biāo)準(zhǔn)，遵循翻譯的基本原則是不可忽視的重要環(huán)節(jié)。

1、電影片名翻譯的基本原則

電影片名是電影的重要組成部分，主要概述影片的內(nèi)容，傳遞主題信息。英文電影片名的翻譯不僅是我們所看到的簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的幾個(gè)字，其背后承載了不同的文化背景。由于東方和歐美文化差異較大，不同觀眾群體的特點(diǎn)決定了文化欣賞與理解的不同，原語(yǔ)與譯語(yǔ)的表達(dá)和習(xí)慣有著很強(qiáng)的聯(lián)系。在翻譯時(shí)，需要譯者深刻理解電影的內(nèi)涵與風(fēng)格，既要忠實(shí)原意又要符合譯文群體的語(yǔ)言文化習(xí)慣，在翻譯時(shí)就需要遵循以下幾個(gè)基本原則，從而使片名翻譯能達(dá)到一個(gè)較理想的效果。

1.1信息價(jià)值原則

這是最基本的原則，如果譯者不了解影片的內(nèi)容，只是根據(jù)看到的英文片名來譯，這樣譯名就會(huì)偏離原片內(nèi)容，是翻譯片名中最嚴(yán)重的錯(cuò)誤。為了更好地把電影的內(nèi)容傳達(dá)出來，就要求電影在譯名上忠實(shí)傳遞與原片內(nèi)容相關(guān)的信息，做到翻譯標(biāo)題形式與原片內(nèi)容的統(tǒng)一。

1.2文化價(jià)值原則

電影的片名翻譯不只是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，也是兩種文化的交流。在片名翻譯中體現(xiàn)著文化價(jià)值，促進(jìn)文化交流，是電影片名翻譯的重要任務(wù)。源語(yǔ)言與目的語(yǔ)言的文化背景不同，存在著很大差異，因此譯者要充分理解、準(zhǔn)確傳遞原片名所負(fù)載的文化信息和情感。

1.3 商業(yè)價(jià)值原則

電影是一門文化性和商業(yè)性兼具的藝術(shù)，在片名翻譯時(shí)需要考慮到商業(yè)因素。電影要追求票房，沒有高的票房就不能算一部真正意義上的好電影，譯者要充分把握語(yǔ)言的文化特征和審美情趣，譯出觀眾所喜聞樂見的電影片名，引起心理共鳴，激發(fā)觀看欲望。

1.4 審美價(jià)值原則

實(shí)現(xiàn)審美價(jià)值首先要講究語(yǔ)言的精煉，選詞時(shí)注意音、意俱美，達(dá)意傳神，要求譯者深入把握作品的思想美學(xué)內(nèi)容，以藝術(shù)家的心態(tài)對(duì)待原片，進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)造，用自己的語(yǔ)言藝術(shù)形式傳達(dá)影片的形象、情感和語(yǔ)言的藝術(shù)美。

2、電影片名翻譯的方法

一部影視作品要想脫穎而出，除了要遵循一定的基本原則之外，掌握一定的翻譯方法也是必不可少的一部分。大多數(shù)的片名言簡(jiǎn)意賅，但信息量大，統(tǒng)攝全片內(nèi)容。它們常以名詞、短語(yǔ)、簡(jiǎn)單句出現(xiàn)，最常見的英文電影片名翻譯方法有直譯法、意譯法、音譯法、增譯法、創(chuàng)譯法等。

2.1直譯法

直譯法是最常見的譯法，也是我國(guó)傳統(tǒng)譯界認(rèn)可的最佳譯法。在電影片名的翻譯過程中，原文的結(jié)構(gòu)與電影片名的結(jié)構(gòu)是一致的。在不違背影片情節(jié)和內(nèi)容，不造成錯(cuò)誤聯(lián)想的前提下，用生動(dòng)的翻譯語(yǔ)言再現(xiàn)了影片的片名。這種翻譯方法易于理解，忠實(shí)原文。但由于這種形式和內(nèi)容可以直接對(duì)接的作品屈指可數(shù)，使得這種譯法可遇而不可求。例如，我們兒時(shí)就知道的童話故事Snow White and Seven Dwarfs譯為《白雪公主與七個(gè)小矮人》，簡(jiǎn)潔易懂，又不脫離故事內(nèi)容。還有些影片，用主人公的名字命名，這類電影，用直譯法再合適不過。例如，經(jīng)久不衰的電影Jane Eyre直譯為《簡(jiǎn)愛》這樣既忠實(shí)于原文，又表達(dá)了原作的意向，一氣呵成，渾于自然。雖然直譯法認(rèn)可度很高，但在有些情況下卻成為不宜之策。曾經(jīng)風(fēng)靡全球的影視作品House of Cards的譯名，影片講述的是不堪一擊，牽一發(fā)而動(dòng)全身的政壇故事，原片名運(yùn)用了隱喻的手法，但如果直譯，一方面不符合中文語(yǔ)法的表達(dá)習(xí)慣，另一方面也沒有很好地表達(dá)電影題材和主線內(nèi)容，使其意味全無。

2.2意譯法

由于兩種語(yǔ)言在詞匯、句法、思維等方面存在很大差異，在這種情況下往往需要運(yùn)用意譯的手法。意譯體現(xiàn)在需要將影片的內(nèi)容和形式相結(jié)合，一方面，使觀眾很快投入到角色中理解電影;另一方面，意譯?？梢园延捌械碾[喻表達(dá)出來，起到“畫龍點(diǎn)睛”的效果。這里，需要強(qiáng)調(diào)的是，所說的意譯法是指以譯入語(yǔ)為核心，脫離形式對(duì)等和語(yǔ)法對(duì)等的框架，不拘泥于句法結(jié)構(gòu)和源語(yǔ)片名內(nèi)容，在保留源語(yǔ)片名特色的基礎(chǔ)上，盡可能達(dá)到譯入語(yǔ)和源語(yǔ)在功能或效果上的對(duì)等。也就是說，不應(yīng)該局限于翻譯電影的片名，也可以是翻譯電影的內(nèi)容，而且是能夠讓譯入語(yǔ)觀眾感同身受的內(nèi)容。例如，張藝謀導(dǎo)演所主導(dǎo)的犯罪電影《搖呀搖，搖到外婆橋》，該電影講述的是舊上海灘黑幫火拼，但“三敗俱傷”的悲劇故事，和我們兒時(shí)所唱兒歌《外婆橋》截然不同，如果直譯，會(huì)導(dǎo)致觀眾誤解影片內(nèi)容，不能迅速定位影片的類型，且該片名很難直譯，如果勉強(qiáng)為之，視覺上名字過長(zhǎng)不宜激發(fā)觀眾興趣，且必讓外國(guó)讀者不知所云。這時(shí)候，就需要用意譯法來彌補(bǔ)直譯的缺陷。官方把電影名譯為The Shanghai Triad，則使問題迎刃而解，triad英文解釋為：a group of three related people or things，與電影內(nèi)容十分貼切，且簡(jiǎn)潔明了。再比如，近幾年在網(wǎng)上搜索好看的愛情電影，那非Flipped莫屬。大部分的中國(guó)觀眾也一定是因它的漢譯名《怦然心動(dòng)》所吸引，當(dāng)我看完整部影片后，對(duì)其漢譯名真的是贊不絕口。首先，單詞flip是動(dòng)詞，有輕擊，輕擲的意思，譯者在漢譯片名為《怦然心動(dòng)》時(shí)，保留了原詞的詞性，都以動(dòng)詞形式展現(xiàn)，又用了該單詞的外延意義（擊中，入迷）來表達(dá)，不僅吸引了觀眾還闡述了原文內(nèi)容，真正做到了翻譯的信達(dá)雅。

2.3音譯法

所謂音譯法，就是指用發(fā)音近似的漢字將外來語(yǔ)翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語(yǔ)音和書寫形式。常常這種用法來翻譯人名、世界地方名稱等。但在片名翻譯中，表示片名的人名、（如簡(jiǎn)愛、羅密歐與朱麗葉這種家喻戶曉的名字還是占少數(shù)）地名多為國(guó)內(nèi)觀眾所不知，所以譯者常常用音譯加少許增譯法來進(jìn)行說明解釋，比如電影Patton《巴頓將軍》、Forrest Gump《阿甘正傳》、King Kong《大金剛》，在音譯的同時(shí)解釋說明其所指。

2.4創(chuàng)譯法

創(chuàng)譯法是指翻譯時(shí)不被源語(yǔ)言在語(yǔ)意與語(yǔ)音上的束縛，進(jìn)行的一定創(chuàng)造性的翻譯，以求譯語(yǔ)與源語(yǔ)在功能或效果上的對(duì)等。但是，創(chuàng)譯法并不是純粹的或天馬行空的創(chuàng)作，它是基于源語(yǔ)在翻譯時(shí)進(jìn)行適當(dāng)?shù)耐卣?，只是賦予譯者一定的“創(chuàng)意”空間。所以，運(yùn)用創(chuàng)譯法對(duì)譯者的要求很高，譯者不僅要有豐富的知識(shí)，還要有大膽的想象和拓展性的思維，譯者要能不局限于字面意思，善于挖掘深層涵義，同時(shí)大膽地加入其個(gè)人創(chuàng)造。我們來看幾個(gè)較為成功的例子。例如電影片名Léon，被漢譯為《這個(gè)殺手不太冷》。電影敘述了職業(yè)殺手Léon在無意間搭救了一個(gè)全家被害的小女孩，并最終為救小女孩而身亡的故事。英文片名運(yùn)用了男主人公的名字，但與之相比較，創(chuàng)譯后的片名似乎更勝一籌，片名體現(xiàn)了矛盾沖突點(diǎn)，逆轉(zhuǎn)了人們心中殺手冷酷殘忍的刻板印象，激起觀眾觀看的欲望，實(shí)屬畫龍點(diǎn)睛之筆。例如，英國(guó)著名愛情影片Notting Hill，該影片當(dāng)時(shí)有兩個(gè)漢譯名，第一種直譯為《諾丁山》，第二種被創(chuàng)譯為《摘星奇緣》。諾丁山是位于倫敦的一個(gè)充滿異國(guó)情調(diào)、充滿熱情之地。自然而然的，這個(gè)譯名完全不會(huì)讓觀眾想到這是一部愛情片，更像是一個(gè)紀(jì)錄片。然而，譯名《摘星奇緣》，“奇緣”二字足以讓人準(zhǔn)確定位影片類型，且“摘星”二字，足以激發(fā)觀眾的好奇感，探索欲。這個(gè)譯名用來描述“好萊塢大明星與英國(guó)書店老板的愛情故事”，字面上也頗為貼切。所以單從商業(yè)性角度考慮，相信《摘星奇緣》會(huì)比《諾丁山》更有商業(yè)吸引力。

結(jié)論：

電影是一門藝術(shù)，電影片名翻譯的好壞更是一門學(xué)問，它是整個(gè)電影的“龍頭”，起著至關(guān)重要的作用。本文從翻譯的原則與策略方面來分析片名的翻譯。綜上所述，電影片名翻譯在實(shí)際操作中要想兼顧到信息價(jià)值、文化價(jià)值、審美價(jià)值及商業(yè)價(jià)值的原則，這對(duì)譯者的文化水平和翻譯功底要求是非常高的。在電影片名的翻譯時(shí)，很難做到四者皆得，在實(shí)踐中，要求譯者有一個(gè)評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，根據(jù)不同的情況，自己去權(quán)衡各種譯法的利弊，做到擇優(yōu)選擇，以其來追尋一個(gè)最“完美”的譯法。作為一部電影，其商業(yè)因素是最具核心的部分，在追求效益的同時(shí)，千萬(wàn)不要做到“物極必反”的結(jié)果，一定要重視電影內(nèi)涵和觀眾的感受。夸大的片名翻譯不僅無法詮釋電影要表達(dá)的主旨，而且會(huì)讓觀眾乘興而來、敗興而歸。在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，我們應(yīng)該順應(yīng)潮流，但我們不應(yīng)該忘記翻譯的本質(zhì)，因?yàn)橹挥羞@樣才能促進(jìn)電影經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展，更有利于文化的深入交流和持續(xù)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京 ： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版社，2001.

[2]丁莉麗.歷史軌跡和發(fā)展現(xiàn)狀——中國(guó)電影簡(jiǎn)史[M].北京 ： 中國(guó)電影出版社，2008.

[3]翻譯—翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J].中國(guó)翻譯，2002（1）：61.

[4]何寧，英語(yǔ)電影片縱橫談[J].上?？萍挤g，1998（3）.

[5]賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語(yǔ)教學(xué)，2001.

[6]林秋云.外國(guó)電影片名翻譯簡(jiǎn)論[J].上?？萍挤g，1996.

[7]劉宓慶，當(dāng)代翻譯理論[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.

[8]麻爭(zhēng)旗.影視譯制概論[M].北京：中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2005.

[9]毛梅蘭.片名翻譯中的國(guó)俗語(yǔ)義[J].上海翻譯，2012，（2）： 36-40.

[10]阮紅梅，李娜。電影片名翻譯的文化適應(yīng)[J].中國(guó)青年政治學(xué)院學(xué)報(bào)， 2006.