名詞Duke/Duchess搭配模式分析

霍安瑜?鄒沂珊?高舒婷

【摘要】本研究從語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)視角出發(fā)，利用Sketch Engine這一語(yǔ)料庫(kù)檢索工具，對(duì)en TenTen語(yǔ)料庫(kù)中的名詞“Duke”和“Duchess”的搭配詞進(jìn)行分析，揭示在不同的語(yǔ)法關(guān)系下，“Duke”和“Duchess”傾向于搭配的詞匯及搭配出現(xiàn)的語(yǔ)境。最后，本文將討論Duke和Duchess在詞性和詞義方面的演變。

【關(guān)鍵詞】Sketch Engine;搭配模式;詞義詞性變化

【作者簡(jiǎn)介】霍安瑜（2000-），女，漢族，河北邢臺(tái)人，合肥工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，本科生;鄒沂珊，高舒婷，合肥工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

一、引言

本文選取Duke和Duchess為研究對(duì)象。根據(jù)對(duì)en TenTen語(yǔ)料庫(kù)中的名詞“Duke”和“Duchess”搭配詞的分析，揭示在不同的語(yǔ)法關(guān)系下“Duke”和“Duchess”傾向于搭配的詞匯及搭配出現(xiàn)的語(yǔ)境。

二、文獻(xiàn)綜述

語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)視角即通過(guò)詞匯的搭配分析上下文語(yǔ)境，進(jìn)而延伸至篇章的分析方法。Tognini-Bonell最早概述提出基于語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)視角i，其核心是源于Firth的“語(yǔ)境論”。

從語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)視角研究語(yǔ)言差異的成果有很多。

早在20世紀(jì)，丹麥語(yǔ)言學(xué)家Jesperson首次從語(yǔ)言學(xué)的角度分析闡釋語(yǔ)言差別。20世紀(jì)70年代，語(yǔ)言學(xué)家對(duì)語(yǔ)言差異做了分析研究，還從語(yǔ)言學(xué)的分支——社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度分析這種語(yǔ)言差異的社會(huì)根源和歷史根源。其中，著名的語(yǔ)言學(xué)家包括：Zimmerman & West， Thorne， Lakeoff， Labov， Henley， Trudgil等等?！皺?quán)勢(shì)”是指交際雙方的社會(huì)地位存在差距，社會(huì)心理學(xué)家Roger Brown首先將這一社會(huì)學(xué)術(shù)語(yǔ)引進(jìn)語(yǔ)言學(xué)。到了現(xiàn)代，語(yǔ)料庫(kù)的分析方法，即語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)視角越來(lái)越受歡迎，尤其在語(yǔ)言差異的研究上，發(fā)揮了巨大的作用。其中，著名的研究者有Stubbs， Baker， Piper， Baker and Mc Enery， Johnson and Ensslin等學(xué)者。

國(guó)內(nèi)的研究雖然起步晚于西方國(guó)家，但是研究成果卻十分豐富。我國(guó)對(duì)語(yǔ)言差異的研究始于20世紀(jì)80年代末，有很多著作均涉及語(yǔ)言問(wèn)題。例如：葉斐聲、陳原的《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》，徐通鏘的《語(yǔ)言學(xué)綱要》和《語(yǔ)言與社會(huì)生活》，劉寧生的《語(yǔ)言學(xué)概論》，陳松岑的《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論》等。也有一部分學(xué)者立足我國(guó)語(yǔ)言實(shí)際現(xiàn)狀研究語(yǔ)言差異，例如：曹志耘的《北京話語(yǔ)音里的性別差異》（《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》1986，6）等。

然而，現(xiàn)有對(duì)Duke和Duchess的研究大多側(cè)重于社會(huì)學(xué)、歷史學(xué)或文學(xué)范疇內(nèi)的考察，而語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)下的研究成果雖然有，但數(shù)量較少。

三、研究設(shè)計(jì)

1. 問(wèn)題設(shè)計(jì)。本研究嘗試回答如下問(wèn)題：Duke和Duchess的搭配模式有何異同？其語(yǔ)法關(guān)系的使用頻率如何？

2. 研究方法。本文利用Sketch Engine及其中的en TenTen語(yǔ)料庫(kù)來(lái)分析Duke和Duchess的搭配模式異同，進(jìn)而分析其背后所反映的語(yǔ)言差異。

（1）關(guān)于Sketch Engine和en TenTen Sketch。Sketch Engine是目前諸多語(yǔ)料庫(kù)檢索工具中的一種。目前，該系統(tǒng)預(yù)裝了日語(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，總?cè)萘窟_(dá)數(shù)億詞， 其中就包括en TenTen語(yǔ)料庫(kù)提供的語(yǔ)料資源。

en TenTen語(yǔ)料庫(kù)是由諸多子語(yǔ)料庫(kù)組成的21世紀(jì)新一代網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)。這些語(yǔ)料的處理和收集都是通過(guò)最新樣板清洗以及重復(fù)數(shù)據(jù)刪除工具完成?！癟enTen”指該語(yǔ)料庫(kù)包含1010個(gè)詞匯。考慮到該語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)的時(shí)新度和龐大性，從一定層面上說(shuō)，比其他語(yǔ)料庫(kù)可以更加完整，有效地研究Duke和Duchess兩個(gè)名詞的詞匯語(yǔ)法搭配行為和搭配模式。

3. Sketch Engine的使用實(shí)例。本文運(yùn)用Sketch Engine語(yǔ)料庫(kù)查詢系統(tǒng)中的 en TenTen語(yǔ)料庫(kù)來(lái)分析Duke和Duchess的搭配模式。其中，重點(diǎn)使用了Sketch Engine的“詞匯素描”和“素描詞語(yǔ)差異”兩大功能。

（1）詞語(yǔ)速描（Word Sketch）。在生成詞語(yǔ)速描之前，使用者需要對(duì)幾種參數(shù)進(jìn)行界定，這些參數(shù)包括輸入選擇詞性（Part of speech）、基本詞形（Lemma）等。筆者在輸入基本詞形的文字輸入框輸入“Duke”，選擇詞性（Part of speech）框內(nèi)選擇詞性“noun”后，點(diǎn)擊“Show Word Sketch”就可以得到Duke的搭配結(jié)果，其中共包括24類語(yǔ)法關(guān)系，分選項(xiàng)又包含若干搭配詞，按照搭配模式中的顯著性大小排列。這樣，基于en TenTen語(yǔ)料庫(kù)對(duì)Duke進(jìn)行詞語(yǔ)速描 （Word Sketch） ，就可以全面地建立Duke這個(gè)詞的搭配行為模式。

（2）速描詞語(yǔ)差異（Sketch-Diff）。通過(guò)點(diǎn)擊速描詞語(yǔ)差異（Sketch-Diff） 這一功能選項(xiàng)，Sketch Engine可以對(duì)兩個(gè)目標(biāo)詞形進(jìn)行分析比較。它顯示了目標(biāo)詞匯共同的搭配詞（common patterns）和搭配結(jié)構(gòu)，以及各自的典型搭配結(jié)構(gòu)以及特有搭配詞（only patterns）和搭配結(jié)構(gòu)。通過(guò)觀察這些搭配詞和搭配結(jié)構(gòu)，我們就可以很好地判斷這兩個(gè)相關(guān)詞在用法上的區(qū)別。

在本文后面的章節(jié)中，將對(duì)Duke和Duchess作名詞時(shí)的具體搭配模式進(jìn)行分析。盡管en TenTen語(yǔ)料庫(kù)具有很強(qiáng)的權(quán)威性和說(shuō)服力，但不可避免的是，不同的語(yǔ)料庫(kù)可能會(huì)產(chǎn)生不同的結(jié)果。

四、Duke的搭配模式分析

1. Duke的搭配模式分析。本部分使用Sketch Engine中的En TenTen語(yǔ)料庫(kù)，按照Duke做主語(yǔ)、賓語(yǔ)時(shí)的常用搭配詞以及并列搭配模式進(jìn)行檢索和統(tǒng)計(jì)，進(jìn)而促進(jìn)了解語(yǔ)言使用情況。

首先，以“Duke”為主語(yǔ)時(shí)，常和具有外傾性的詞語(yǔ)搭配。例如：“rule， command， own， order， refuse， govern，posses， appoint， declare”等（見(jiàn)表1 ）。這些外傾性的詞語(yǔ)和Duke的搭配頻率最高，這充分展示出其興趣愛(ài)好和擅長(zhǎng)特色。

其次，以“Duke”為賓語(yǔ)時(shí)，常和表示“決定”行為的詞語(yǔ)搭配。例如：“banish， reign， usurp， depose， assassinate， summon， murder， succeed， appoint”等（見(jiàn)表2）。這些詞語(yǔ)充分說(shuō)明其對(duì)于一個(gè)事件的把握和思維方向，并且敢于否定。

另外，“Duke”的并列詞有：“duchess， marquess， marquis， baron， archduke， noble， lord， king， pop， emperor， tsar， earl， bishop”等。這說(shuō)明其社交范圍較廣，社會(huì)交流多，喜歡戶外交流，打點(diǎn)外部關(guān)系，具有外傾性。

2. Duchess的搭配模式分析。本部分通過(guò)分析Sketch Engine中的En TenTen語(yǔ)料庫(kù)中相關(guān)數(shù)據(jù)，按照Duchess做主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)和并列搭配模式進(jìn)行檢索和統(tǒng)計(jì)，進(jìn)而促進(jìn)語(yǔ)言使用情況。

首先，以“Duchess”為主語(yǔ)時(shí)，搭配的行為詞不多，其中包括：“wear， mature， growl， defend”。這些搭配詞可以看出其具有內(nèi)傾性：她們對(duì)個(gè)人形象，穿搭，個(gè)人氣質(zhì)等內(nèi)傾型領(lǐng)域更感興趣、更為擅長(zhǎng)。

其次，以“Duchess”為賓語(yǔ)時(shí)，搭配的行為詞不多，大多和表示裝扮的詞語(yǔ)相搭配。這說(shuō)明，在社會(huì)領(lǐng)域中，各有分工，相互合作，語(yǔ)言使用狀況各異。

再次，“Duchess”的表語(yǔ)多為外表和氣質(zhì)方面的，例如：“pregnant， resplendent， graceful”，從這些搭配詞的異同和數(shù)量差異可以看出她們舉止優(yōu)雅、服飾具備端莊、優(yōu)雅的特點(diǎn)，是美麗形象的代表，能夠展現(xiàn)出社會(huì)優(yōu)秀的整體精神風(fēng)貌。

另外，“Duchess”的定語(yǔ)也可看出語(yǔ)言使用情況的呈現(xiàn)，例如：“unconventional， pregnant， immature， dowager， pregnant”等。這說(shuō)明，在當(dāng)時(shí)的家庭中，各有分工，共同促進(jìn)家庭的發(fā)展，進(jìn)而促進(jìn)社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步。

最后，“Duchess”的并列詞較少，例如：“duke， princess”等。這些搭配詞說(shuō)明她們更喜歡經(jīng)營(yíng)家庭內(nèi)部，較為含蓄內(nèi)斂，關(guān)注內(nèi)心生活，社交圈子不大。

3. Duck和Duchess搭配模式的對(duì)比分析。通過(guò)以上數(shù)據(jù)對(duì)比發(fā)現(xiàn)，兩者語(yǔ)言使用有較大差別，一方更注重家庭、外表、衣著和家庭內(nèi)部情感交流。另一方更注重事業(yè)、個(gè)人成就、社會(huì)發(fā)展、科技、運(yùn)動(dòng)等。

4. Duke和Duchess的演變。（1）詞性層面。Duke和Duchess不僅有名詞詞性，還有動(dòng)詞詞性。其中Duke的動(dòng)詞詞義為“戰(zhàn)斗”;而Duchess的動(dòng)詞詞義為“熱情款待”等。由此可見(jiàn)，兩者角色分工有很大不同而且性格不同：一方為外傾型，與決策、社會(huì)發(fā)展、體育、科技、運(yùn)動(dòng)相聯(lián)系。另一方為內(nèi)傾型，與家庭、衣著、人際關(guān)系等相聯(lián)系。

（2）詞義層面。Duchess在現(xiàn)代詞義均有一定程度的演變。其中Duchess的詞義有時(shí)代變化傾向。在本義之外，還有“華貴的婦女;老板娘”等詞義。這些演變可以看出不同時(shí)代，語(yǔ)言使用的差異和演變。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上，本研究從語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)視角出發(fā)，分析了名詞“Duke”和“Duchess”作為主語(yǔ)、賓語(yǔ)、形容詞中心語(yǔ)以及并列搭配時(shí)有語(yǔ)法關(guān)聯(lián)的搭配詞以及搭配詞出現(xiàn)的頻率和語(yǔ)篇語(yǔ)境，結(jié)論如下：

由于生理原因，心理原因，社會(huì)原因，歷史原因，不同群體語(yǔ)言使用和行為模式各異，各有特點(diǎn)。伴隨時(shí)代的發(fā)展，單詞的詞義和詞性也會(huì)變化發(fā)展。語(yǔ)言學(xué)家對(duì)于詞匯的研究應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)，符合語(yǔ)言使用的需要。

參考文獻(xiàn)：

[1]王麗君，陳月娥.語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)視角下的“父親”/“母親”家庭角色話語(yǔ)構(gòu)建研究[J].滁州學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（1）：10-18.

[2]孫明珠，韓江洪.名詞MALE/FEMALE搭配模式分析——基于Sketch Engine中BNC語(yǔ)料庫(kù)[J].重慶第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（6）：51-55，75.

[3]陳薇.語(yǔ)言對(duì)社會(huì)性別身份的建構(gòu)——關(guān)于語(yǔ)言和性別研究的再思考[J].外語(yǔ)研究，2014（2）：29-32.

[4]徐汀.作家性別語(yǔ)言表征的對(duì)比及成因分析——以《愛(ài)是不能忘記的》和《被愛(ài)情遺忘的角落》為例[D].華中師范大學(xué)，2015.

[5]張莉萍.稱謂語(yǔ)性別差異的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[D].中央民族大學(xué)，2007.