韓語移動動詞語法化動因探析
——以韓語“/”為中心

龐雙莉

（哈爾濱理工大學(xué)外國語學(xué)院 黑龍江哈爾濱 150080）

一、引言

語言不是一個靜止、封閉、自給自足的系統(tǒng)，它會在使用過程中受到影響而發(fā)生動態(tài)變化并在這種變化中得以創(chuàng)新和發(fā)展，語法化是語言演變過程中普遍存在的現(xiàn)象。近年來，國內(nèi)外學(xué)者越來越關(guān)注并重視對語法化的研究，通過研究，了解詞匯如何進(jìn)行演變并發(fā)展出語法功能，進(jìn)而用來解釋某些語言現(xiàn)象。

二、語法化概念

語法化這一概念最早是在中國元朝時提出的，周伯琦在《六書正偽》中記載：“大抵古人制字，皆從事物上起。今之虛字，皆古之實字?！闭Z法化在西方的研究也有較長的歷史，作為正式的語言理論，最早是由法國語言學(xué)家 Meⅰllet 在1912 年提出的，他指出：“語法化指語言中實在的詞轉(zhuǎn)化為無實在意義表示語法功能的成分這樣一種過程或現(xiàn)象?！盵4]他認(rèn)為研究語法化的目的就是研究“自主詞向具有語法成分之作用的演變”。盡管國內(nèi)外學(xué)者們研究語法化的角度和對其定義不同，但目前得到普遍認(rèn)同的語法化現(xiàn)象包括以下三種情況:1)實詞虛化現(xiàn)象；2)句法化現(xiàn)象； 3)詞匯化現(xiàn)象[5]。其中實詞虛化是最基本，也是最常見的。由虛化產(chǎn)生的新的語法形式會引起整個語法系統(tǒng)的變化。實詞詞義抽象化后慢慢失去原有的詞匯意義，變成只表示語法關(guān)系的語法單位，進(jìn)而發(fā)展出新的語法功能。

三、韓語移動動詞“/” 的語法化現(xiàn)象

四、韓語移動動詞語法化動因

語法化動因顧名思義指的是各種促成語法化的原因和條件。語法化的產(chǎn)生是多種因素共同作用的結(jié)果。本文將從以下四個方面探討韓語移動動詞語法化的動因。

（一）語法化是人的認(rèn)知心理的外在反映

（二）語法化是語言高頻率重復(fù)和慣用化的歷史層積

（三）語法化是語言系統(tǒng)內(nèi)部因素調(diào)整變化的發(fā)展趨向

（四）語法化是語用因素的影響結(jié)果

五、結(jié)束語

語法化研究近年來在國內(nèi)外比較盛行。人們對語法結(jié)構(gòu)的認(rèn)識，不僅體現(xiàn)了語言本身的內(nèi)在變化規(guī)律，同時也體現(xiàn)了人類對語言的認(rèn)知變化情況。本文從人的認(rèn)知心理、語言高頻率使用和慣用化、語法結(jié)構(gòu)內(nèi)部調(diào)整、語用因素影響四個方面探析了韓語移動動詞語法化的形成動因。這些造成語法化的多個要素之間并不是孤立存在的，而是相互作用共同促進(jìn)了語法化的進(jìn)程。筆者希望借由本文的討論，可以為韓語移動動詞的教學(xué)提供一些幫助，讓學(xué)生了解語言變化的規(guī)律，對語法有更充分和恰當(dāng)?shù)睦斫猓M(jìn)而激發(fā)學(xué)習(xí)動機(jī)，更好地掌握和運用韓語。同時也希望能夠為今后的韓語語言研究提供一些思路和視角。