少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的發(fā)展研究

【摘要】黨和政府的高度重視、科學(xué)的規(guī)劃以及專業(yè)隊(duì)伍的壯大，是我國(guó)少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)繁榮發(fā)展的重要?jiǎng)恿ΑＴ趥鞒信c弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的背景下，只有總結(jié)少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的發(fā)展歷程，才能更好地展望未來。文章以“十三五”少數(shù)民族古籍重點(diǎn)出版項(xiàng)目為切入點(diǎn)，深入分析現(xiàn)階段少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀，并就相關(guān)現(xiàn)實(shí)問題提出優(yōu)化建議，以促進(jìn)新時(shí)期少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。

【關(guān) ?鍵 ?詞】少數(shù)民族;古籍整理出版;“十三五”;重點(diǎn)出版項(xiàng)目

【作者單位】王井輝，齊齊哈爾大學(xué)文學(xué)與歷史文化學(xué)院（新聞傳播學(xué)院）。

【基金項(xiàng)目】2018年度黑龍江省教育廳基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)科研項(xiàng)目“達(dá)斡爾族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)烏欽研究”（135309408）;全國(guó)高校古籍整理委員會(huì)項(xiàng)目“《文敏集》校注——附《北征記》與《楊榮年譜》”（1832）;2020年度第二批黑龍江省經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展重點(diǎn)研究課題“黑龍江流域四小民族民間文學(xué)學(xué)術(shù)史資料的整理與研究》”（20406）。

【中圖分類號(hào)】G237.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.04.009

散落在中華大地的古籍文獻(xiàn)是彰顯中華文化的核心基因密碼，在融通古今、保護(hù)文化傳承上發(fā)揮了重要作用。正因?yàn)槿绱?，?984年7月全國(guó)少數(shù)民族古籍整理出版規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組成立以來，在黨和政府的高度重視下，國(guó)家民委先后制訂并組織實(shí)施了全國(guó)少數(shù)民族古籍重點(diǎn)項(xiàng)目出版計(jì)劃。不同時(shí)期的出版規(guī)劃在內(nèi)容上各有側(cè)重，相互銜接，呈現(xiàn)可持續(xù)、有計(jì)劃、穩(wěn)步推進(jìn)的態(tài)勢(shì)，對(duì)全國(guó)少數(shù)民族古籍保護(hù)、搶救、搜集、整理、翻譯、研究工作的科學(xué)開展和高效管理產(chǎn)生了重大影響。2017年1月，《關(guān)于實(shí)施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展提升到國(guó)家戰(zhàn)略高度;2017年10月，黨的十九大順利召開，并明確指出中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代;加之2020年是全國(guó)少數(shù)民族古籍“十三五”時(shí)期重點(diǎn)出版規(guī)劃項(xiàng)目的收官之年，在此重大歷史節(jié)點(diǎn)上，積極回望、全面總結(jié)少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。

一、少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的三大發(fā)展動(dòng)力

1.黨和政府的高度重視，是少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)發(fā)展的核心動(dòng)力

長(zhǎng)期以來，我國(guó)少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)受到黨和國(guó)家的高度重視。尤其是黨的十八大以來，以習(xí)近平總書記為核心的黨中央對(duì)傳承與弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化做出了一系列重大論述和政策部署，為少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的繁榮發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。黨的十九大以來，傳承與弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作為一項(xiàng)國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略，熔鑄于社會(huì)發(fā)展建設(shè)的各行各業(yè)之中，成為新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義偉大實(shí)踐的重要組成部分。2019年7月，習(xí)近平總書記在內(nèi)蒙古大學(xué)考察時(shí)指出：“要加強(qiáng)對(duì)蒙古文古籍的搜集、整理、保護(hù)，挖掘弘揚(yáng)蘊(yùn)含其中的民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步思想內(nèi)涵，激勵(lì)各族人民共同團(tuán)結(jié)奮斗、共同繁榮發(fā)展?！边@不僅對(duì)新時(shí)代少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)提出了新的要求，也給古籍出版帶來了前所未有的發(fā)展機(jī)遇。

2.科學(xué)規(guī)劃組織，持續(xù)加大投入，是少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)發(fā)展的有力保障

1984年，在國(guó)家民委、教育部等十幾個(gè)部委的組織參與下，全國(guó)性少數(shù)民族古籍工作機(jī)構(gòu)——全國(guó)少數(shù)民族古籍整理出版規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組正式成立，1989年更名為全國(guó)少數(shù)民族古籍整理研究室。在其統(tǒng)籌規(guī)劃下，我國(guó)少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)呈現(xiàn)科學(xué)高效、全面深入的良好發(fā)展態(tài)勢(shì)，具體表現(xiàn)在專項(xiàng)資金不斷增加、工作機(jī)制不斷健全及規(guī)劃合理科學(xué)三大方面。

首先是國(guó)家民族文字出版專項(xiàng)資金不斷增加。2014年，中央財(cái)政安排少數(shù)民族文化事業(yè)發(fā)展補(bǔ)助資金1.1億元，其中資助民族文字出版項(xiàng)目資金9600余萬元;2015年，補(bǔ)助資金達(dá)到1.3億元，其中資助民族文字出版項(xiàng)目資金約1.2億元，近年資金投入力度呈持續(xù)加大趨勢(shì)[1]。

其次是少數(shù)民族古籍整理出版工作機(jī)制不斷健全。2020年后，申報(bào)項(xiàng)目不僅要求不低于20頁樣稿，還要求申報(bào)單位定期向全國(guó)少數(shù)民族古籍整理研究室匯報(bào)，同時(shí)在《古籍整理出版情況簡(jiǎn)報(bào)》中進(jìn)行通報(bào)。

最后是少數(shù)民族古籍整理出版工作規(guī)劃科學(xué)、穩(wěn)步推進(jìn)。1986年至2016年，國(guó)家民委已經(jīng)制定并實(shí)施了少數(shù)民族古籍“七五”“八五”“九五”“十五”“十一五”“十二五”6個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目的出版規(guī)劃，為少數(shù)民族古籍整理出版工作的可持續(xù)發(fā)展起到重大推動(dòng)作用。

3.專業(yè)隊(duì)伍壯大，各界力量參與，是少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)發(fā)展的重要助力

首先，專業(yè)人才培養(yǎng)學(xué)科發(fā)展迅速，為少數(shù)民族古籍整理出版隊(duì)伍的壯大打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。截至2020年9月，我國(guó)共有8所高校開設(shè)了古文獻(xiàn)相關(guān)專業(yè)，有接近30所高校開設(shè)了民族語言文字學(xué)專業(yè)，為少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的發(fā)展提供了大量專業(yè)化、年輕化人才，成為推動(dòng)少數(shù)民族文化傳承與弘揚(yáng)工程建設(shè)及古籍整理出版事業(yè)穩(wěn)步發(fā)展的中堅(jiān)力量。在專業(yè)機(jī)構(gòu)方面，2018年12月，中國(guó)古籍保護(hù)協(xié)會(huì)少數(shù)民族古籍保護(hù)專業(yè)委員會(huì)正式成立。截至2019年9月，我國(guó)古籍出版工作委員會(huì)成員已從2009年1月創(chuàng)始之初的23個(gè)單位增加到40多個(gè)單位[2]。專業(yè)機(jī)構(gòu)的設(shè)立和擴(kuò)容，為少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的全面發(fā)展起到積極促進(jìn)作用。

其次，近年來社會(huì)多方力量的積極參與也成為推動(dòng)少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)發(fā)展的重要趨勢(shì)。2016年，我國(guó)首個(gè)私人捐資獎(jiǎng)勵(lì)的古籍整理出版公益基金“宋云彬古籍整理出版基金”正式成立并投入使用，不僅為現(xiàn)階段少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)提供了資金支持，也象征著社會(huì)各界對(duì)少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的高度關(guān)注和積極參與，對(duì)少數(shù)民族古籍整理出版起到了積極推動(dòng)作用。

二、少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀

1.少數(shù)民族古籍整理出版工作的主要成就

（1）重大項(xiàng)目穩(wěn)步推進(jìn)

目前，受全國(guó)少數(shù)民族古籍“十三五”出版規(guī)劃重點(diǎn)扶持的32個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目穩(wěn)步推進(jìn)，大部分已基本完成，整體呈現(xiàn)向好態(tài)勢(shì)。2017年9月，影印本撒拉族手抄本《古蘭經(jīng)》正式面世，并在青海省博物館舉行捐贈(zèng)儀式。該項(xiàng)目以現(xiàn)代印刷技術(shù)為依托，結(jié)合傳統(tǒng)工藝實(shí)現(xiàn)了保護(hù)與修復(fù)的目的，對(duì)記錄 “一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)文化交往活動(dòng)有特殊的歷史文化價(jià)值。2019年8月，湖北省《容美土司史料文叢（三輯）》由中國(guó)文史出版社公開出版發(fā)行，為研究土家族文化與漢文化交流提供了重要依據(jù)。作為“十五”至“十三五”民族文化建設(shè)重點(diǎn)項(xiàng)目，《中國(guó)少數(shù)民族古籍總目提要》也繼續(xù)保持良好勢(shì)頭，在全國(guó)范圍內(nèi)有了諸多新進(jìn)展。

以貴州省為例，在“十三五”前兩年，該省已搜集整理項(xiàng)目近百個(gè)，并圍繞《貴州少數(shù)民族古籍總目提要》展開重點(diǎn)編撰出版工作，精心打造“汲古黔譚”大型學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，不僅推動(dòng)了該省優(yōu)秀少數(shù)民族文化傳承轉(zhuǎn)化和成果應(yīng)用，也為其他區(qū)域相關(guān)工作提供了啟發(fā)?！笆濉逼陂g，“民族遺珍，書香中國(guó)——中國(guó)少數(shù)民族古籍珍品暨保護(hù)成果展”全國(guó)巡展持續(xù)推進(jìn)，先后在廣西、新疆、云南、北京、內(nèi)蒙古、四川等多地舉辦，為數(shù)百萬人提供了精彩生動(dòng)、豐富多元的少數(shù)民族文化盛宴，共同奏響了“中華民族一家親，同心共筑中國(guó)夢(mèng)”的時(shí)代主旋律。

（2）成果豐富，影響廣泛

“十三五”期間，我國(guó)少數(shù)民族古籍整理出版工作全面開花，不僅覆蓋范圍廣泛，而且成果豐富。如云南省民族古籍辦現(xiàn)已建成我國(guó)西南地區(qū)最大的民族古籍資源庫，共收藏彝族、傣族、瑤族、納西族、傈僳族、壯族等各民族古籍3420種8600余冊(cè)（函），同時(shí)圍繞《中國(guó)少數(shù)民族古籍總目提要》云南各民族卷展開重點(diǎn)編纂工作，目前已推出“云南民族古籍叢書”以及多種翻譯、影印編目成果200多種，共計(jì)2000余冊(cè)，多次獲得國(guó)家出版基金項(xiàng)目、中國(guó)政府出版獎(jiǎng)、民族文字出版項(xiàng)目以及云南省社科項(xiàng)目等重大工程的支持。據(jù)統(tǒng)計(jì)，“十三五”以來，云南省共完成15個(gè)獨(dú)有少數(shù)民族多媒體資源庫、傣族文獻(xiàn)信息專題數(shù)據(jù)庫、東巴文獻(xiàn)專題資源庫等特色數(shù)字資源庫建設(shè)，搶救性修復(fù)彝文古籍14080余頁、藏經(jīng)2285頁、東巴古籍490頁、拓片441張，為全國(guó)少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)繁榮發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。

貴州省在“十三五”前兩年已完成搜集整理項(xiàng)目近百個(gè)，出版民族古籍精品圖書22種;廣東省已完成“十三五”重點(diǎn)出版項(xiàng)目“南嶺少數(shù)民族古籍經(jīng)典叢書”的《廣東壯族契約文書整理》《鑄牢中華民族共同體意識(shí)下的南嶺民族走廊古籍文獻(xiàn)研究——以廣東瑤族博物館館藏瑤族民間契約文書為核心》的整理工作;廣西、寧夏、新疆、湖南、福建等區(qū)域的少數(shù)民族古籍整理出版工作也取得了令人欣喜的成績(jī)。此外，截至2019年，“中華字庫”工程中的“少數(shù)民族古文字搜集與字庫制作”也已完成23種少數(shù)民族古文字字符的搜集和屬性標(biāo)注工作，為新時(shí)代少數(shù)民族文化研究與交流提供了有力支持。

2.少數(shù)民族古籍整理出版工作中存在的主要問題

（1）人才結(jié)構(gòu)失衡

人才結(jié)構(gòu)失衡是少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)發(fā)展過程中長(zhǎng)期存在的問題。一是少數(shù)民族古籍整理出版人才供不應(yīng)求。資深出版人顧青表示，自1949年以來，我國(guó)整理出版的漢文古籍和少數(shù)民族古籍超過3萬種，叢書子目超過6萬種，然而我國(guó)現(xiàn)有的漢文典籍和少數(shù)民族文字典籍總量超過50萬種，其中還不包括散佚海外的古籍文獻(xiàn)和未經(jīng)清點(diǎn)的出土文獻(xiàn)等。這意味著新中國(guó)成立70年來整理出版的數(shù)量還未達(dá)到存世古籍的十分之一，專業(yè)人才缺乏是主要原因之一。

二是少數(shù)民族翻譯人才的缺失。盡管現(xiàn)階段投身古籍整理出版事業(yè)的人數(shù)有所增加，但高水平、有影響力的專業(yè)人才依然不足，尤其是精通少數(shù)民族古文字翻譯和口語翻譯的人才更是缺乏 [3]。此外，數(shù)字化、國(guó)際化人才的缺乏，也不利于少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的發(fā)展。

（2）數(shù)字化、國(guó)際化力度有待提升

從古籍?dāng)?shù)字化角度看，盡管現(xiàn)階段大多少數(shù)民族古籍整理出版開啟了數(shù)字化嘗試，并推出了一些特色數(shù)據(jù)資源庫，但與出版領(lǐng)域的其他門類相比，仍然存在諸多問題。如數(shù)字化大多為影印內(nèi)容而非數(shù)字內(nèi)容的“移植”;數(shù)字資源庫主要為專業(yè)學(xué)者研究提供服務(wù)，沒有真正實(shí)現(xiàn)社會(huì)全開放服務(wù);由于品種數(shù)量龐大，大多數(shù)字化工作主要是簡(jiǎn)單的資料掃描，不僅內(nèi)容模糊、缺乏點(diǎn)校注釋，而且部分內(nèi)容倉促完工，有待修訂完善。

從古籍國(guó)際化傳播角度看，現(xiàn)階段少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)大多停留在資源搜集和區(qū)域傳播層面，國(guó)際化市場(chǎng)有待開拓，在講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音方面仍有不足。據(jù)學(xué)者魏清光統(tǒng)計(jì)，截至2017年，我國(guó)只有11部少數(shù)民族典籍被翻譯到國(guó)外，其中影響力最大的是柯爾克孜族史詩《瑪納斯》，被譯成5種文字，在8個(gè)國(guó)家出版;其余的少數(shù)民族典籍大多只在一兩個(gè)國(guó)家出版發(fā)行，如《薩迦格言》《蒙古秘史》《福樂智慧》《阿詩瑪》只譯介成英語、日語，影響力相對(duì)較弱，不利于構(gòu)建多層次的中華文化傳播格局[4]。

三、我國(guó)少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)的優(yōu)化策略

1.構(gòu)建多元化人才體系，創(chuàng)新人才培養(yǎng)機(jī)制

首先，要積極構(gòu)建多樣化的古籍整理出版人才體系，大力創(chuàng)新古籍人才培養(yǎng)機(jī)制。在依托高校人才培養(yǎng)主體的基礎(chǔ)上，我國(guó)應(yīng)積極動(dòng)員社會(huì)各界熱愛少數(shù)民族文化的人才參與到古籍整理出版工作中。具體可通過國(guó)家民委制定相關(guān)政策，充分調(diào)動(dòng)各地民委的工作積極性，深入基層尋找精通少數(shù)民族語言的專業(yè)人才，同時(shí)廣招優(yōu)質(zhì)出版人才，以聯(lián)合培養(yǎng)為手段，為少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)輸送高質(zhì)量的專業(yè)人才。

其次，要加強(qiáng)少數(shù)民族語言文字教育，培養(yǎng)更多少數(shù)民族語言翻譯人才。國(guó)家應(yīng)從政策、資金等方面支持有條件的高校積極構(gòu)建少數(shù)民族語言相關(guān)學(xué)科，地方應(yīng)積極鼓勵(lì)和推動(dòng)少數(shù)民族語言文字的基礎(chǔ)性教育工作，為少數(shù)民族古籍譯介打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

最后，出版機(jī)構(gòu)要及時(shí)引進(jìn)數(shù)字化人才和國(guó)際推廣運(yùn)營(yíng)人才，定期開展培訓(xùn)，以順應(yīng)數(shù)字時(shí)代少數(shù)民族古籍整理出版工作發(fā)展趨勢(shì)。出版機(jī)構(gòu)應(yīng)突破現(xiàn)有局限，實(shí)現(xiàn)古籍整理從線下到線上、從紙質(zhì)出版到融合出版、從區(qū)域推廣到國(guó)際推廣的目標(biāo)，為古籍整理出版事業(yè)注入長(zhǎng)效動(dòng)力。

2.加快數(shù)字技術(shù)融合應(yīng)用，推動(dòng)少數(shù)民族古籍“走出去”

首先，要加快數(shù)字技術(shù)融合應(yīng)用，以突破當(dāng)下古籍?dāng)?shù)字化的局限，助力少數(shù)民族古籍整理出版事業(yè)發(fā)展。一是利用新興技術(shù)加速少數(shù)民族古籍內(nèi)容的數(shù)字化，如利用AR/VR、5G、人工智能等技術(shù)實(shí)現(xiàn)“讓書寫在古籍里的文字活起來”的目標(biāo)。二是提高少數(shù)民族古籍特色資源庫和數(shù)據(jù)庫的社會(huì)開放程度，使其既能滿足專業(yè)學(xué)術(shù)研究需求，又能充分發(fā)揮社會(huì)公共文化服務(wù)功能，滿足社會(huì)大眾對(duì)少數(shù)民族文化的多元需求。三是通過“人工+技術(shù)”加大少數(shù)民族古籍?dāng)?shù)字資源的審核力度，盡可能避免內(nèi)容質(zhì)量問題，為古籍整理數(shù)字化出版提供全新保障和智慧服務(wù)。

其次，要做好少數(shù)民族古籍“走出去”的路徑規(guī)劃，推動(dòng)少數(shù)民族文化國(guó)際傳播。一是順應(yīng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)交往和對(duì)外開放需求，精準(zhǔn)定位少數(shù)民族古籍“走出去”的目標(biāo)讀者，加大少數(shù)民族古籍的投資開發(fā)力度，提高其國(guó)際傳播效力。如利用絲路書香工程、中阿典籍互譯出版工程等加快少數(shù)民族古籍“走出去”。二是積極構(gòu)建和開發(fā)海外傳播路徑和平臺(tái)，以優(yōu)質(zhì)版權(quán)輸出為手段，擴(kuò)大少數(shù)民族古籍文獻(xiàn)的國(guó)際出版范圍，充分發(fā)揮少數(shù)民族古籍文獻(xiàn)“講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音”的作用，向世界展示一個(gè)豐富、立體的中國(guó)。

|參考文獻(xiàn)|

[1] 鄒悅悅. 解析國(guó)家民族文字出版專項(xiàng)資金項(xiàng)目的運(yùn)作——以“漢族題材云南少數(shù)民族古籍譯注”為例[J]. 出版發(fā)行研究，2016（8）：98-100.

[2] 張雨. 古籍整理出版邁入3.0時(shí)代[J]. 出版廣角，2020（17）：31-33.

[3] 王井輝. 從古籍整理出版工程看中華傳統(tǒng)文化的出版與傳播[J]. 出版廣角，2020（12）：54-56.

[4] 肖靜芳. 少數(shù)民族典籍為何難以“走出去”？[N]. 中國(guó)民族報(bào)，2017-08-17.