探討跨境電商背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧

姚嘉琪

摘要：隨著互聯(lián)網(wǎng)和信息技術(shù)的不斷發(fā)展，商業(yè)的發(fā)展形式也有了很大的變化，跨境電商應(yīng)運(yùn)而生，它作為一種國(guó)際的商業(yè)活動(dòng)，利用電子商務(wù)的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)進(jìn)行交易，完成貨物和錢款的交付。其中網(wǎng)絡(luò)是跨境電子商務(wù)發(fā)展的重要基礎(chǔ)，也使得跨境電子商務(wù)有了與傳統(tǒng)商務(wù)不同的特點(diǎn)。隨著跨境電子商務(wù)的發(fā)展，B2C跨境電子商務(wù)平臺(tái)和進(jìn)口跨境電子商務(wù)平臺(tái)管理的產(chǎn)品和服務(wù)越來(lái)越多。而所管理的產(chǎn)品需要進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，目前采用的多是機(jī)器翻譯和手動(dòng)翻譯，難以滿足翻譯的完整性和可讀性的要求。本文則從商務(wù)和英語(yǔ)之間的關(guān)系出發(fā)，分析了在商務(wù)翻譯中需要注意的事項(xiàng)，并引出了本文的內(nèi)容，在跨境電子商務(wù)背景下如何進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作，掌握相關(guān)的翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：跨境電子商務(wù);商務(wù)英語(yǔ);翻譯技巧

跨境電子商務(wù)涉及的主體廣泛，包括不同關(guān)境的交易主體，需要在商務(wù)平臺(tái)上完成一系列的業(yè)務(wù)操作?？缇畴娮由虅?wù)已經(jīng)不僅僅是一個(gè)虛擬空間價(jià)值的存在形式，也對(duì)人們的生活和工作產(chǎn)生了巨大的影響。當(dāng)前，英語(yǔ)作為國(guó)際的通用語(yǔ)言，是跨境電子商務(wù)使用的主流語(yǔ)言之一，所以，在跨境電子商務(wù)的背景下提高英語(yǔ)翻譯的技巧和能力·可以有效地促進(jìn)電子商務(wù)的發(fā)展。

一、商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)

在學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)的時(shí)候，要明確學(xué)習(xí)和使用的目的。首先要明確商務(wù)英語(yǔ)在跨境電子商務(wù)交流中的意義，在進(jìn)行會(huì)議、電話和討論的過(guò)程中使用英語(yǔ)可以推動(dòng)工作的有效開(kāi)展。其次商務(wù)英語(yǔ)具有一定的客觀性，在進(jìn)行商務(wù)談判的時(shí)候要使用客觀的語(yǔ)言來(lái)描述事件。最后商務(wù)英語(yǔ)具有商業(yè)性，可以為跨境電子商務(wù)的溝通服務(wù)，是一門(mén)專門(mén)在商務(wù)環(huán)境中使用的語(yǔ)言?？缇畴娮由虅?wù)的工作人員除了要學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)之外還要提高自己的國(guó)際商務(wù)能力，了解對(duì)方國(guó)家或地區(qū)的商務(wù)禮儀。在進(jìn)行交易和談判的過(guò)程中要傳遞自己國(guó)家的管理理念和企業(yè)的工作觀念還要尊重對(duì)方的商業(yè)習(xí)慣和理解。在使用的時(shí)候要保證語(yǔ)言的邏輯性和簡(jiǎn)潔性?？梢詼?zhǔn)確有效地傳遞商業(yè)信息，減少不必要的錯(cuò)誤，提高商業(yè)談判的效率。

二、跨境電商背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作內(nèi)容

（一）對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯者的要求

隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，跨境電子商務(wù)產(chǎn)業(yè)取得了快速的發(fā)展。在進(jìn)行交易的過(guò)程中，兩國(guó)的文化也會(huì)產(chǎn)生碰撞，需要具有專業(yè)的知識(shí)儲(chǔ)備。同時(shí)在當(dāng)下繁榮的經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)中，產(chǎn)品種類繁多，樣式復(fù)雜。我國(guó)的產(chǎn)品如何在國(guó)際市場(chǎng)中占據(jù)有利地位，離不開(kāi)合適的英文名字。這就要求翻譯工作者要掌握一定的商務(wù)英語(yǔ)的知識(shí)，可以靈活地進(jìn)行商業(yè)交流和翻譯，并且要了解交易中的各種規(guī)則和要求。最重要的是學(xué)習(xí)交易方當(dāng)?shù)氐姆煞ㄒ?guī)和風(fēng)土人情，在遵守當(dāng)?shù)氐慕灰滓?guī)則的前提下，進(jìn)行商品的銷售。除了這些能力和要求之外，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作者還要具有一定的市場(chǎng)營(yíng)銷的知識(shí)和敏銳的市場(chǎng)眼光，這些都會(huì)影響到商品在國(guó)際市場(chǎng)中競(jìng)爭(zhēng)力。

（二）跨境電商背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作內(nèi)容的應(yīng)用

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化和調(diào)整，第三產(chǎn)業(yè)迅速地發(fā)展起來(lái)。而互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展為電子商務(wù)市場(chǎng)提供了技術(shù)支持，也推動(dòng)了商業(yè)貿(mào)易的國(guó)際化。在這樣大的環(huán)境背景下，許多高校建立了商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)，為社會(huì)輸出電子商務(wù)的翻譯人才，促進(jìn)我國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的不斷發(fā)展。在實(shí)際的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，電子商務(wù)翻譯工作可以有效地進(jìn)行商品包裝，豐富商品的文化內(nèi)涵，促進(jìn)了商品在國(guó)際市場(chǎng)中的銷售。此外，電子商務(wù)翻譯專業(yè)作為一個(gè)交叉性的學(xué)科，培養(yǎng)電子商務(wù)的人才不僅僅局限于商務(wù)英語(yǔ)的翻譯和技巧的掌握，英語(yǔ)教育專業(yè)也可以就電子商務(wù)平臺(tái)進(jìn)行學(xué)習(xí)方向的細(xì)分。綜上，電子商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作比英語(yǔ)翻譯更加具有商業(yè)性和針對(duì)性。

三、跨境電商背景下商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧

（一）根據(jù)具體的語(yǔ)境來(lái)確定詞匯的含義

隨著互聯(lián)網(wǎng)和信息時(shí)代的到來(lái)，很多新的詞匯應(yīng)運(yùn)而生，也影響到了商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展。很多詞匯代表的意思也越來(lái)越豐富。在進(jìn)行商務(wù)會(huì)談和翻譯工作時(shí)，翻譯工作人員要做好充分的準(zhǔn)備，以了解詞匯的具體意義，提高翻譯工作的準(zhǔn)確性，促進(jìn)商務(wù)談判的順利進(jìn)行。比如account一詞在平常的英語(yǔ)語(yǔ)境中指的是計(jì)算，但在商務(wù)英語(yǔ)的環(huán)境中指的便是賬戶或者客戶。所以翻譯人員要根據(jù)具體的情境來(lái)區(qū)分，這樣可以保證商務(wù)活動(dòng)的正常進(jìn)行，減少商務(wù)糾紛的產(chǎn)生。如果想要提高翻譯的準(zhǔn)確性，翻譯工作人員需要具備一定的知識(shí)儲(chǔ)備，來(lái)根據(jù)具體的語(yǔ)境確定具體的含義。

并且受中西方文化和商業(yè)習(xí)俗的影響，翻譯工作也很容易產(chǎn)生失誤，所以商務(wù)英語(yǔ)的翻譯者要了解西方的文化背景和商業(yè)禮儀，在明確對(duì)方的語(yǔ)言邏輯和書(shū)寫(xiě)的習(xí)慣之后進(jìn)行工作，這樣才可以提高翻譯工作的準(zhǔn)確性。

（二）合理利用詞類轉(zhuǎn)譯

在進(jìn)行電子商務(wù)翻譯的過(guò)程中會(huì)經(jīng)常性遇到各種專業(yè)術(shù)語(yǔ)，涉及到貿(mào)易商務(wù)、營(yíng)銷財(cái)務(wù)等等，也會(huì)出現(xiàn)一詞多類或者一詞多譯的情況。翻譯者要根據(jù)單詞來(lái)進(jìn)行詞性的轉(zhuǎn)換，以提高翻譯的準(zhǔn)確性，比如WTO的翻譯。如果想要進(jìn)行詞類的轉(zhuǎn)譯，翻譯工作者需要具備一定的商務(wù)知識(shí)和實(shí)務(wù)基礎(chǔ)，最好具有一定的貿(mào)易實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)，此外，還需要對(duì)百科知識(shí)等有深入的了解，這樣才可以提高翻譯的質(zhì)量。

（三）合理引申詞義，提高翻譯的準(zhǔn)確性

在進(jìn)行翻譯的時(shí)候經(jīng)常會(huì)使用到詞義引申的方法，這在商務(wù)英語(yǔ)中也被廣泛地應(yīng)用。在翻譯的時(shí)候，某個(gè)單詞可能找不到準(zhǔn)確的含義，如果采用逐個(gè)單詞翻譯的方法難以保證譯文通俗易懂，也無(wú)法很好地表達(dá)原文中的意思。這時(shí)候就需要根據(jù)單詞和原文的內(nèi)容進(jìn)行詞義的延申，可以有效降低失誤的產(chǎn)生，如果遇到單詞比較抽象的話，可以將其具體化，幫助人們更好地理解。

（四）熟悉專業(yè)術(shù)語(yǔ)，提高翻譯的準(zhǔn)確性

跨境電子商務(wù)的發(fā)展帶來(lái)了很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這對(duì)電子商務(wù)翻譯人員的要求也越來(lái)越高。翻譯人員要理解并掌握電子商務(wù)各個(gè)環(huán)節(jié)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，具有一定的專業(yè)素養(yǎng)，并根據(jù)社會(huì)的發(fā)展來(lái)不斷拓展自己的知識(shí)儲(chǔ)備，以順應(yīng)時(shí)代和社會(huì)的發(fā)展要求，保證商務(wù)活動(dòng)的正常開(kāi)展。

總結(jié)

跨境電子商務(wù)作為國(guó)際貿(mào)易的重要形式，為各國(guó)的發(fā)展帶來(lái)了新的機(jī)遇。而商務(wù)英語(yǔ)是進(jìn)行溝通和談判的重要語(yǔ)言。翻譯者需要不斷地拓展自己的視野，豐富知識(shí)儲(chǔ)備，掌握翻譯的技巧，提高翻譯的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃瑩. 試論跨境電商背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧[J]. 2021（2020-6）：212-212.

[2]陳可. 依托跨境電商的高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程建設(shè)策略分析[J]. 濟(jì)南職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2021（3）：3.

[3]閆欣瑞. 跨境電商背景下商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)模式改革研究[J]. 現(xiàn)代職業(yè)教育， 2020， No.219（45）：53-55.