哥特視角下華盛頓·歐文短篇小說(shuō)研究
——以《睡谷的傳說(shuō)》和《瑞普·凡·溫克爾》為例

周莉麗

（晉中學(xué)院外語(yǔ)系，山西晉中030619）

“哥特”一詞最初是指居住在西歐的日耳曼民族的哥特部落。到12 世紀(jì)，它開始與藝術(shù)聯(lián)系起來(lái)，主要包括建筑、雕塑和繪畫等方面。［1］哥特文學(xué)誕生于18 世紀(jì)中后期的英國(guó)。1764 年，賀拉斯·瓦爾普創(chuàng)作的《奧特蘭托城堡》發(fā)表之后，在文壇引起了極大的轟動(dòng)，也被公認(rèn)為哥特小說(shuō)的開山之作。此后，哥特文學(xué)作為一種獨(dú)立的文學(xué)創(chuàng)作形式進(jìn)入了人們的視野。18 世紀(jì)90 年代被稱為哥特十年，在此期間很多作家都會(huì)在其作品中使用大量的哥特元素來(lái)反映現(xiàn)實(shí)社會(huì)中的沖突，如勃朗特姐妹的代表作品《簡(jiǎn)愛》與《呼嘯山莊》。經(jīng)過(guò)五十年左右的發(fā)展,哥特文學(xué)在英國(guó)逐漸衰落，19 世紀(jì)20 年代開始其發(fā)展重心轉(zhuǎn)移到美國(guó)。相比于英國(guó)的悠久歷史，美國(guó)歷史卻較短暫，從1607 年第一個(gè)英屬北美永久性的定居點(diǎn)建成，到18 世紀(jì)后半葉美國(guó)獨(dú)立，即便到了庫(kù)柏寫作《最后的莫希干人》的時(shí)候，也不過(guò)區(qū)區(qū)二百年，無(wú)法提供類似于英國(guó)哥特小說(shuō)中令人毛骨悚然的莊園或城堡。但是，當(dāng)美利堅(jiān)合眾國(guó)成立初期大批移民及其后裔先后來(lái)到新英格蘭地區(qū)及周邊未開墾的邊疆地區(qū)，他們?yōu)榱松娑馐艿降酿囸I、寒冷以及死亡恰恰與哥特小說(shuō)中的恐懼與絕望相吻合。同時(shí)，美國(guó)文化中的清教主義與哥特元素的完美結(jié)合，逐漸使美國(guó)的哥特文學(xué)獨(dú)樹一幟，并且涌現(xiàn)出大量?jī)?yōu)秀的作家，如美國(guó)哥特小說(shuō)之父查爾斯·布羅克登·布朗。愛倫·坡則是美國(guó)第一位將外在感官轉(zhuǎn)入內(nèi)心深處的心靈恐怖哥特小說(shuō)的鼻祖。20 世紀(jì)，哥特小說(shuō)在美國(guó)蓬勃發(fā)展，逐漸形成具有本土特色的“美國(guó)南方哥特傳統(tǒng)”，［2］出現(xiàn)了如威廉·福克納等優(yōu)秀作家。

華盛頓·歐文標(biāo)志著美國(guó)浪漫主義文學(xué)的開始，是世界公認(rèn)的“美國(guó)文學(xué)之父”。［3］他對(duì)哥特文學(xué)在美國(guó)的發(fā)展做出的極大貢獻(xiàn)往往被忽視。從他開始，美國(guó)文學(xué)家逐漸將哥特小說(shuō)與美國(guó)的本土話題相結(jié)合，從而使哥特文學(xué)具有了美國(guó)特征。1820年他出版的短篇小說(shuō)集《見聞札記》引起歐洲及美國(guó)文學(xué)界的關(guān)注，其中不乏將哥特元素與美國(guó)本土特色相結(jié)合的優(yōu)秀作品，如《睡谷的傳說(shuō)》與《瑞普·凡·溫克爾》，而這兩部小說(shuō)至今仍膾炙人口，為人們所津津樂道。

《睡谷的傳說(shuō)》取材于荷蘭的古老傳說(shuō)。故事發(fā)生在哈德遜河?xùn)|岸的睡谷，這里風(fēng)景秀麗，僻靜祥和，但是卻被一種神秘的力量所籠罩，當(dāng)?shù)厝硕汲撩杂诟鞣N迷信與鬼怪故事當(dāng)中，尤其以無(wú)頭騎士的傳說(shuō)最為流行。主人公克萊恩從大城市紐約來(lái)到睡谷擔(dān)任當(dāng)?shù)卮迕竦闹Ы探處?。在教書的過(guò)程中，他被村里地主的女兒卡特琳娜所吸引，更重要的是看上了她家中的財(cái)產(chǎn)和美食。自我感覺及其良好的克萊恩最后卻慘遭女孩的拒絕，心情十分沮喪。最后在陰森、恐怖的深山中被扮作無(wú)頭騎士的情敵布魯姆嚇走，而布魯姆最終贏得卡特琳娜的芳心。

《瑞普·凡·溫克爾》則描寫的是為了逃避妻子的嘮叨與家中的農(nóng)活而獨(dú)自躲避到山中的溫克爾，一覺醒來(lái)發(fā)現(xiàn)已經(jīng)是20年之后，周圍的人和物都發(fā)生巨變，妻子已經(jīng)去世，女兒和兒子已經(jīng)長(zhǎng)大成人，溫克爾則終于可以安心地整日以講述自己的神奇經(jīng)歷而悠閑度日。這兩部作品無(wú)論是從故事發(fā)生的環(huán)境、主要人物的形象，還是情節(jié)設(shè)置、小說(shuō)主題都處處體現(xiàn)了哥特元素，彌漫著濃厚的哥特式色彩。

一、哥特式環(huán)境

傳統(tǒng)哥特小說(shuō)中，故事一般都是發(fā)生在荒野、陳舊的建筑或莊園以及廢墟之中。而這種獨(dú)特的環(huán)境對(duì)于哥特式小說(shuō)有著重要作用，因?yàn)樗粌H為故事的發(fā)生以及人物的悲慘經(jīng)歷營(yíng)造了陰森、恐怖的氣氛，更重要的是讀者在閱讀時(shí)也能發(fā)自內(nèi)心地感受到這種氛圍。而獨(dú)立初期的美國(guó)卻沒有此類建筑，因此歐文將其創(chuàng)作的哥特小說(shuō)發(fā)生的環(huán)境轉(zhuǎn)移到僻靜的邊疆或荒蕪之地，但都同樣為故事的發(fā)生以及人物的經(jīng)歷創(chuàng)造了一種神秘與恐怖氣氛。

《睡谷的傳說(shuō)》發(fā)生在一個(gè)古老并且偏僻、寧?kù)o的山村。離村莊只有兩里地之遙的是一個(gè)被稱作全世界最幽靜的山谷。潺潺流動(dòng)的小溪讓人昏昏欲睡，森林安靜得出奇，人們能清楚地聽到鵪鶉或啄木鳥偶爾發(fā)出的叫聲。村民在山谷的樹林中打獵時(shí)，獵槍突然發(fā)出的轟鳴聲都會(huì)令本人感到驚嚇。［3］這樣一個(gè)非常適合隱居的村莊似乎還籠罩在一種強(qiáng)烈的睡意之下，這里的村民始終處于昏昏欲睡的狀態(tài)中。有的說(shuō)這是因?yàn)樗仍灰粋€(gè)德國(guó)北部醫(yī)生施過(guò)魔法，有的說(shuō)是因?yàn)樗仍?jīng)居住過(guò)一位經(jīng)常在這里開會(huì)的印第安部落的先知。當(dāng)?shù)厝司驮谶@種魔力的影響下，每天如同生活在夢(mèng)中一般。他們相信各種神奇的傳說(shuō)與鬼故事，特別是無(wú)頭騎士的故事，并且他們還可以靈魂出竅，看到各種異象，聽到各種神奇的聲音?！度鹌铡し病乜藸枴穭t發(fā)生在位于紐約州哈德遜河西邊的一座歷史悠久的荷蘭小山村中。周圍都是深山老林，荒涼寂靜。村民生活簡(jiǎn)單樸實(shí)，經(jīng)常會(huì)圍坐在一起講一些無(wú)聊的故事。由此可見，兩部小說(shuō)從一開始就向讀者展現(xiàn)出一個(gè)僻靜而又充滿神秘氣息的地方，而讀者非常期待在這樣的環(huán)境中所發(fā)生的充滿神秘氣氛的故事。

隨著故事情節(jié)的發(fā)展，讀者仍處處能體會(huì)到這種神秘氣氛。當(dāng)《睡谷的傳說(shuō)》中克萊恩信心滿滿地向心目中的女神卡特琳娜求婚卻慘遭拒絕之后，哈德遜河對(duì)岸的狗叫聲在寂靜的午夜里聽著讓人心驚膽戰(zhàn)。隨著夜色越來(lái)越濃，云彩時(shí)而遮掩住天上的星星。這樣的環(huán)境使得克萊恩不由得感到更加寂寞凄涼。在傳說(shuō)中鬼魂出沒的地方矗立著一棵像巨人般高大的郁金香樹，而這棵樹卻恰恰就在無(wú)頭騎士安德雷少校被俘之地。所以當(dāng)克萊恩靠近時(shí)，他似乎看到一個(gè)白色的東西掛在樹枝上，這更加深了克萊恩心中的恐懼。不遠(yuǎn)之處一條小溪穿過(guò)，小溪之上是幾根粗糙的木材并排搭成的獨(dú)木橋。當(dāng)?shù)厝硕紓髡f(shuō)小溪中有鬼，而天黑之后如果獨(dú)自過(guò)橋是非常令人恐懼的。故事發(fā)展到這里，各種哥特小說(shuō)中的元素都出現(xiàn)了，伸手不見五指的夜晚、寂靜的山谷、高大的樹木、潺潺流過(guò)的小溪、無(wú)人行走的獨(dú)木橋以及傳說(shuō)中鬼魂經(jīng)常出沒的墓地，這些都把睡谷襯托得更加陰森、恐怖與神秘。

《瑞普·凡·溫克爾》中溫克爾在深山老林中偶遇神秘人物，當(dāng)時(shí)的環(huán)境描寫同樣充滿了一種陰森與神秘的氛圍。溫克爾在山中漫無(wú)目的地游蕩時(shí)，不知不覺爬到了卡茲吉爾山脈中最高的山峰。這里更加寂靜，人跡罕至，周圍只能聽到獵槍發(fā)出的聲音。隨著夜幕的降臨，他躺在懸崖邊上一個(gè)長(zhǎng)滿綠草的土丘上休息，突然聽到有人在大聲呼喊著他的名字，但是除了一只大鳥孤零零地飛過(guò)，溫克爾一個(gè)人影都看不到。就在他以為聽錯(cuò)，準(zhǔn)備起身下山之時(shí)，突然又聽到有人在呼喊他的名字，并且打破了山谷中的寂靜，令他的獵狗都渾身顫抖著趕緊跑到主人身邊，溫克爾心中也是十分害怕。這里，讀者同樣可以找到哥特小說(shuō)中的元素，如僻靜、人煙稀少的深山老林、夜幕的降臨以及突然出現(xiàn)令人毛骨悚然的呼喊聲，這些都會(huì)讓讀者產(chǎn)生一種深深的恐懼。

二、哥特式人物

人物在傳統(tǒng)哥特小說(shuō)中非常重要，而且這些人物大多都是暴君、惡棍式的形象。他們?yōu)榱诉_(dá)到自己的目的不惜使用各種手段，又十分貪財(cái)、唯利是圖，只注重個(gè)人利益和欲望。歐文在其短篇小說(shuō)中恰恰刻畫的就是此類人物形象。

《睡谷的傳說(shuō)》中的克萊恩是一個(gè)外表滑稽可笑、內(nèi)心貪婪甚至不惜以欺騙感情為代價(jià)的惡棍式的人物?？巳R恩人如其名，長(zhǎng)得像鶴一般，身材又高又瘦，胳膊長(zhǎng)腿長(zhǎng)，頭卻很小，大耳朵，長(zhǎng)鼻子，脖子又細(xì)又長(zhǎng)，刮大風(fēng)的時(shí)候，從頭搖擺的方向就能判斷出風(fēng)向。雖然很瘦，但他的食量卻非常大，甚至可以像蟒蛇一樣吞下極大的東西。［4］他的歌聲也讓村民聽了毛骨悚然，跳舞時(shí)渾身顫抖如痙攣病發(fā)作。這樣一個(gè)外貌丑陋、貪吃、歌聲與舞姿都令人不適之人竟然可以成為教師，不得不說(shuō)是對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的一種強(qiáng)烈諷刺。他還很貪婪，做每件事都有自己的目的。每天下學(xué)他都會(huì)主動(dòng)送學(xué)生們回家，而這些學(xué)生又都恰巧有美麗的姐姐或者善于烹飪的母親。歌唱班的女學(xué)生卡特琳娜不僅美麗，而且家中各種各樣的美食與巨大的財(cái)富都深深吸引著克萊恩，這促使他下定決心追求卡特琳娜，由此可以看出，克萊恩為了個(gè)人經(jīng)濟(jì)利益而不惜利用各種手段，甚至包括愛情。他還特別迷信，對(duì)當(dāng)?shù)厝苏照務(wù)摰臒o(wú)頭騎士的故事深信不疑。當(dāng)他自信滿滿向卡特琳娜求婚遭到拒絕之后，他心情沮喪地走在僻靜的大山中，身后突然傳來(lái)令他毛骨悚然的聲音，回頭望去，正是傳說(shuō)中的無(wú)頭騎士在對(duì)他緊追不舍，這讓克萊恩感到極度恐懼，于是連夜卷鋪蓋離開了睡谷。由此可見，歐文筆下的克萊恩具有鮮明的哥特人物特征。

《瑞普·凡·溫克爾》中的主人公溫克爾則是一位典型的好吃懶做的男性形象。他厭惡一切有益的勞動(dòng)，對(duì)家庭、對(duì)妻子、對(duì)孩子絲毫不愿意承擔(dān)任何責(zé)任。當(dāng)妻子在辛勤勞動(dòng)、料理家務(wù)時(shí)，他卻總是認(rèn)為干自己家里的農(nóng)活是在浪費(fèi)時(shí)間毫無(wú)價(jià)值，所以家里的農(nóng)田在他手里越來(lái)越少，只剩下一小塊質(zhì)量最差的田地。他還會(huì)找各種借口躲避勞動(dòng)，帶上心愛的獵狗躲到大山之中打獵。當(dāng)他下山回到家中，才發(fā)現(xiàn)已經(jīng)是二十年之后。原來(lái)干凈整齊的房屋已破敗不堪，昔日熟悉的村莊也都面目全非，但是溫克爾還是一眼就認(rèn)出了自己的兒子，因?yàn)閮鹤雍湍贻p時(shí)的溫克爾簡(jiǎn)直是一模一樣，同樣懶散，同樣的衣衫襤褸。由此可見，溫克爾不僅僅是一個(gè)人，而是一群人，他們懶散、厭惡勞動(dòng)，為了躲避工作不惜找各種理由。而這類人在當(dāng)時(shí)的美國(guó)不乏少數(shù)，這也正是歐文所刻畫的哥特式人物。

三、哥特式情節(jié)

傳統(tǒng)哥特小說(shuō)在情節(jié)設(shè)置上都會(huì)出現(xiàn)超自然元素，即噩夢(mèng)、鬼故事或者神仙鬼怪出沒，這些都會(huì)增加小說(shuō)的恐怖和神秘氣氛。這兩部小說(shuō)中同樣有超自然元素的出現(xiàn)，增加了故事的恐怖效果。

《睡谷的傳說(shuō)》中的無(wú)頭騎士就是代表著超自然的神秘力量。根據(jù)當(dāng)?shù)鼐用竦膫髡f(shuō)，無(wú)頭騎士生前是美國(guó)獨(dú)立革命中英國(guó)的雇傭兵。在與殖民地人民的交戰(zhàn)中，他的頭被炸彈炸飛，而身體卻被埋葬在教堂的墓地。每到夜晚來(lái)臨，他都會(huì)騎著戰(zhàn)馬在山林中尋找遺失的頭顱。山谷中也時(shí)常會(huì)有村民在黑暗中隱隱約約看到一個(gè)極其類似無(wú)頭騎士之人，騎著戰(zhàn)馬在山谷中飛馳而過(guò)。［5］因此，當(dāng)克萊恩獨(dú)自一人在鬼魅最為活躍的深夜踏上歸途時(shí)，心中涌現(xiàn)出下午所聽到的所有鬼怪故事。在即將到達(dá)傳說(shuō)中無(wú)頭騎士經(jīng)常出沒之地時(shí)，克萊恩心中更加恐慌?？耧L(fēng)吹過(guò)，他以為是有人吹口哨，樹枝與樹枝之間摩擦的聲音都讓他牙齒發(fā)顫，膝蓋發(fā)抖。突然他聽到樹林中傳來(lái)腳步聲，一個(gè)龐然大物出現(xiàn)在河邊，就像一個(gè)身形高大的人騎著一匹健壯的黑馬?？巳R恩加快腳步，身后的陌生人也加快行程，不緊不慢地跟在克萊恩身后。突然，克萊恩發(fā)現(xiàn)這個(gè)同伴竟然沒有頭，并且原來(lái)應(yīng)該安放在肩膀上的腦袋卻被擱在了身前的馬鞍上，這讓克萊恩驚恐到極點(diǎn)，同時(shí)小說(shuō)的詭異恐怖氣氛也達(dá)到了高潮，讓人不寒而栗。

《瑞普·凡·溫克爾》中同樣也描寫到了神秘詭異的人物。首先，溫克爾本人就對(duì)神秘力量深信不疑，因此他特別喜歡給村里的小朋友講關(guān)于鬼怪、巫婆和印第安人的故事。當(dāng)溫克爾在卡茲奇山深處徘徊逗留時(shí)，突然聽到在寂靜的山林中有人高喊他的名字，此時(shí)他的狗都嚇得渾身顫抖，趕忙跑回主人身邊，恐懼地看著山谷，而溫克爾更是心生恐懼，非常不安。這時(shí)他看到一個(gè)奇怪的身影在攀登巖石，背上還馱著沉甸甸的東西。在這樣一個(gè)荒無(wú)人煙之地，竟然突然看到有人出現(xiàn)，這令溫克爾大為吃驚。這個(gè)陌生人模樣古怪，身材矮小，膀大腰粗，頭發(fā)濃密，還留著灰色的長(zhǎng)胡子，穿著打扮很奇怪，是以前荷蘭式的服裝，肩上扛著裝滿酒的木桶。他們?cè)谕婢拍局挠螒?，可是個(gè)個(gè)表情嚴(yán)肅，面孔呆滯，讓溫克爾感到死氣沉沉。他們還用奇怪的眼光盯著他，讓溫克爾渾身發(fā)毛，兩腿哆嗦。［6］讀者在讀到這樣的場(chǎng)面時(shí)，不僅不會(huì)感到輕松愉快，反而會(huì)感受到哥特小說(shuō)特有的一種陰郁恐怖。

四、哥特式主題

傳統(tǒng)哥特小說(shuō)主要圍繞男女主人公之間的愛情、人物之間的復(fù)仇以及因果報(bào)應(yīng)三大主題來(lái)展現(xiàn)小說(shuō)中人物的經(jīng)歷與最終結(jié)局。

《睡谷的傳說(shuō)》表面上首先是一個(gè)圍繞愛情而展開的故事。從紐約來(lái)到僻靜山村支教的教師克萊恩和當(dāng)?shù)剞r(nóng)民布魯姆為了得到他們心中的女神卡特林娜的青睞而爭(zhēng)風(fēng)吃醋，最終布魯姆利用無(wú)頭騎士的傳說(shuō)將膽小如鼠的克萊恩擊敗并且贏得美人。在這樣一個(gè)愛情故事中，又包含了布魯姆對(duì)情敵克萊恩的報(bào)復(fù)。當(dāng)克萊恩與卡特琳娜共舞時(shí)，布魯姆妒火中燒，郁郁寡歡地獨(dú)自坐在角落中，但他心中還在盤算著如何對(duì)付克萊恩，如何將情敵趕走。舞會(huì)結(jié)束之后，布魯姆假扮成無(wú)頭騎士，把克萊恩嚇到半死，并且連夜離開了睡谷。這樣的結(jié)局也體現(xiàn)出克萊恩貪婪、迷信的因果報(bào)應(yīng)。他追求卡特琳娜并不真的是因?yàn)閻矍椋且驗(yàn)榭ㄌ亓漳燃易宓呢S厚財(cái)產(chǎn)以及各式各樣的美味佳肴。同時(shí)，他還極度迷戀當(dāng)?shù)氐母鞣N迷信故事，對(duì)其深信不疑，這樣才最終被布魯姆假扮的無(wú)頭騎士嚇跑。因此可以說(shuō)，哥特小說(shuō)的三大主題在《睡谷的傳說(shuō)》中皆有體現(xiàn)。

五、結(jié)語(yǔ)

被譽(yù)為“美國(guó)文學(xué)之父”的華盛頓·歐文，不僅開辟了美國(guó)浪漫主義文學(xué)的先河，而且在《睡谷的傳說(shuō)》與《瑞普·凡·溫克爾》中，通過(guò)營(yíng)造哥特式的神秘僻靜環(huán)境、塑造為達(dá)目的不擇手段的哥特式人物、設(shè)置神仙鬼怪等超自然元素的哥特式情節(jié)以及揭露因果報(bào)應(yīng)與愛情復(fù)仇的哥特式主題，為美國(guó)哥特小說(shuō)的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。因此，華盛頓·歐文對(duì)美國(guó)哥特小說(shuō)的貢獻(xiàn)是毋庸置疑的。