構(gòu)式“‘一+身體類詞’NP”多角度研究：數(shù)量、摹狀、關(guān)聯(lián)*

郭力銘

(1.遼寧中醫(yī)藥大學(xué) 國際教育學(xué)院，遼寧 沈陽110847；2.首都師范大學(xué) 文學(xué)院，北京100048)

在現(xiàn)代漢語里，有這樣一類構(gòu)式，由數(shù)詞“一”后接表示身體部位的名詞，如“手”“頭”“腳”“口”“眼”構(gòu)成，可表示數(shù)量：

(1) 看這一手妙不妙？洋火爐改冰箱，冬暖夏涼，一物兩用！

也可表示對(duì)狀態(tài)的描摹，或者表示關(guān)聯(lián)：

(2)在過去，石油往往是由與帝國強(qiáng)權(quán)關(guān)系密切的西方私營企業(yè)一手把持。

(3)一頭扎進(jìn)學(xué)習(xí)里可以掩蓋掉一些不該存在卻偏偏存在的情緒。

(4)一手抓規(guī)模與速度增長,一手抓質(zhì)量與效益提升,不斷優(yōu)化客戶結(jié)構(gòu)和質(zhì)量。

學(xué)界研究多散見對(duì)于單個(gè)詞(“一手”)語法化過程的梳理，并未對(duì)這一類詞集中進(jìn)行語義功能的共性和區(qū)分，缺乏對(duì)于共性的梳理和語義功能的細(xì)化研究和深入挖掘,也并未細(xì)致梳理其語義演變的過程[1-3]。鑒于此，筆者主要探討：一是細(xì)致分析“一+身體類NP”這類詞語的語法性質(zhì)及對(duì)應(yīng)的句法角色；二是從共時(shí)的角度挖掘語義功能，厘清數(shù)量、摹狀和關(guān)聯(lián)這三種語義之間的關(guān)系并討論該組詞的共性和差異；三是從歷時(shí)的角度[4]論述“一+身體類NP”在數(shù)量、摹狀、關(guān)聯(lián)的語法化過程及機(jī)制和動(dòng)因(1)胡亞(2018)在此基礎(chǔ)上定義的構(gòu)式是: (1) 形式—意義對(duì)； (2)非理據(jù)性; (3) 高頻率使用，有核心語義語用特征。 其中，(1) 是必須滿足，(2) 和(3) 滿足其中一個(gè)即可。本文取此標(biāo)準(zhǔn)，將“一+身體類NP”看作構(gòu)式。。文中當(dāng)代語料出自北京語言大學(xué)BCC語料庫，古代語料出自北京大學(xué)CCL語料庫，例句后均標(biāo)明出處。

一、“一+身體類詞”的語法性質(zhì)和句法分布

(一)作為名詞性短語的構(gòu)式

1.作主語

“一+身體類詞”作主語時(shí)，主要有兩種情況，一是作為句子主語出現(xiàn)，此時(shí)只表示該名詞短語的本義：一只手、一張嘴、一只腳。

(5)一口吃不成胖子。(《堂吉訶德》)

另一種是作為賓語小句的主語出現(xiàn)。

(6)安東尼仍然一頭霧水。(《美麗與毀滅》)

2.作賓語

(7)“張拴是個(gè)小農(nóng)戶，經(jīng)不起這波折，黑夜白天怎樣打算，也過不去這一腳。”(《不能走那條路》)

3.作定語

(8)一頭棕色的頭發(fā)，一雙明亮的眼睛，側(cè)面的線條非常清晰。(《青春咖啡館》

4.作補(bǔ)語

(9)隨后，在虛榮心的驅(qū)使下，稍稍露了一手。(《鐵皮鼓》)

例(9)“露一手”表示顯示自己具備一門技術(shù)。

(二) 作為描摹性副詞的構(gòu)式

作為摹狀副詞的“一+身體類NP”一般只作狀語，主要是描摹VP的動(dòng)作。

(10)一頭扎在炕上，他哭起來。(《正紅旗下》)

(11)仿佛是在譴責(zé)次郎，自己的不幸是“父親”一手造成的。(《父親的肖像》)

(三) 作為關(guān)聯(lián)副詞的構(gòu)式

本文采用張誼生的標(biāo)準(zhǔn)，將此類處于狀語位置，連接兩個(gè)或者兩個(gè)以上分句表示“對(duì)舉”，在篇章中起到關(guān)聯(lián)作用的“一手”類詞語歸為“關(guān)聯(lián)副詞”。在句法分布中處于狀語的位置。

(12)“一手抓繁榮，一手抓掃黃”。(《酒國》)

(13)他看到父親一腳赤裸，一腳穿鞋，一腳高一腳低地走過來。(《枯河》)

“一+身體類NP”中，“一手”具備作為關(guān)聯(lián)副詞較為成熟的條件，在表示對(duì)舉的幾個(gè)分句中表示關(guān)聯(lián)?！耙皇帧钡谋玖x仍存在，但是已經(jīng)逐漸弱化，這可以體現(xiàn)在用“一手……一手”即可表達(dá)關(guān)聯(lián)對(duì)舉，而非“一手……另一手……”。而同樣可以表對(duì)舉的“一腳”在語料庫的窮盡性搜索中多用“一腳……，另一(只)腳……”，只有 4例“一腳……一腳”的用法，且此時(shí)“一腳”的本義更多地凸顯于構(gòu)式中。

(14) 也不在意，重新捉住鋸把兒，一腳踩在地上，另一只腳踩踏著木板。(《白鹿原》)

綜上所述，“一+身體類詞”內(nèi)部成員在的語法性質(zhì)和句法分布方面存在著共性，但有細(xì)微差別，“一手”和“一腳”還有類似于關(guān)聯(lián)副詞的句法角色，該類構(gòu)式的語法性質(zhì)和句法分布見表1。

表1 語法性質(zhì)和句法分布

二、“一+身體類詞”構(gòu)式的三種語義性質(zhì)

“一+身體類NP”的用例繁多，通過BCC 語料庫檢索到“一+身體類NP”用例，其中“一手”43 142條，“一腳”16 933條，“一口”98 933條，“一頭”36 094條?！耙皇帧薄耙活^”和“一口”有同形異義詞的情況(口、手、頭并非表示身體部位)。排除以上情況，對(duì)這五個(gè)詞各隨機(jī)篩選前五百條進(jìn)行分類整理，發(fā)現(xiàn)表數(shù)量義，描摹義和關(guān)聯(lián)義的“一+身體類NP”具有不同的語體分布傾向：數(shù)量義的“一+身體類NP”主要分布在微博和文學(xué)作品中，描摹義“一+身體類詞”主要分布于文學(xué)作品中，關(guān)聯(lián)義的“一+身體類詞”主要分布在新聞報(bào)道類語料中。鑒于”“一手在這三種語義中的典型表現(xiàn)，重點(diǎn)梳理“一手”的具體分布，其語體性質(zhì)和語義分布見表2。

表2 “一手”的語義性質(zhì)和語體分布

(一)數(shù)量義“一+身體類詞”

并不是所有的“一+身體類詞”都表示“本義”(如一只手)。在引申義的分布上，內(nèi)部成員之間是有差別的。

1.凸顯“一”作為“全”“滿”的意思

“一手、一腳、一口、一眼、一頭”可表示“全、滿+身體部位”的語義。

(15)說道：別摸——沾一手——全是青灰。(《白銀時(shí)代》)

2.技藝

“一手、一口、一腳”還可表示學(xué)得、擁有某項(xiàng)技藝。

(16)說一口標(biāo)準(zhǔn)的英語，但帶有法國口音。(《塞萊斯廷預(yù)言》)

3.行為

除此以外，“一手、一腳”還表示“行為”的語義。

(17)三次元跟二次元能比么，哇擦擦，果斷的轉(zhuǎn)起來，互艾特一手。(微博)

由以上例句可知，僅有“一手”具有本義、“全、滿+身體部位”“技藝”“行為”這四種語義，“一手”的引申義的豐富性是遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“一+身體類NP”其他成員的。這也為“一手”的虛化奠定了更好的語義基礎(chǔ)。

(二) 描摹義的“一+身體類詞”

《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“一手”的解釋為“副詞，指一個(gè)人單獨(dú)地”。但是深入分析“一+身體類NP”類詞語，可以發(fā)現(xiàn)該類詞語各成員所描摹和凸顯的動(dòng)作有所區(qū)別。

1.“身體類詞”是成對(duì)的“手”“腳”“眼”等名詞

當(dāng)“身體類NP”，“手”“腳”“眼”等身體部位名詞是成對(duì)的詞語時(shí)(即人體有兩只手，兩只腳，兩只眼睛)，語義基礎(chǔ)為凸顯其中一個(gè)部位的行為，因此從數(shù)量義的本義衍生出“一下子”“猛然”的語義，進(jìn)而引申出“單獨(dú)、獨(dú)力”的語義。

(18)一個(gè)五十多歲精神依舊飽滿的老先生急忙打開大鐵門?！靶欣钗夷镁秃昧??！币皇謸屵^霍西仁手中的行李。(《與你相約在前世》)

(19)咱老公的品味一級(jí)棒沒話說的,一眼相中的斗篷超級(jí)適合我。(微博)

(20)恐怕這都是秘書一手策劃的吧。(《旅行，直至毀滅世界的終焉》)

例(18)的“一手”和例(19)的“一眼”是帶有“猛然”的語義特征，意即：“一下子搶過霍西仁手中的行李”和“一下子看中的斗篷”。例(20)的著力凸顯的是“策劃”僅由秘書一個(gè)人獨(dú)立進(jìn)行，此時(shí)“一手”有“獨(dú)立、單獨(dú)”的語義特征。

2.“身體類詞”是獨(dú)一的“口”“頭”等名詞

當(dāng)“身體類詞”是獨(dú)一無二的身體部位“口”“頭”等名詞時(shí)(即人體只有一張嘴，一個(gè)腦袋)，語義基礎(chǔ)為凸顯動(dòng)作整體性，由此衍生出“全然”“全力”的語義。

(21)幾乎沒有減速，一頭栽進(jìn)炸碎的大樓旁邊的電子廣告看板，“卻是以腳著地”。(《灼眼的夏娜》)

(22)“好，好。”一口應(yīng)允。(《直至海枯石爛》)

意即：“全力栽進(jìn)炸碎的大樓旁邊的電子廣告看板”和“滿口應(yīng)允”。均有“傾盡某個(gè)方式，全力進(jìn)行”的意思。

可見，描摹義副詞“一+身體類詞”底層語義為凸顯動(dòng)作行為方式在整個(gè)VP謂詞性短語的進(jìn)行過程中的狀態(tài)性和重要性。其語義可歸結(jié)為:“全力用某個(gè)方式做事情，而不需要其他方式的幫助”，描摹義副詞“一+身體類詞”的語義分布見表3。

表3 描摹義的語義分布

(三) 關(guān)聯(lián)義的“一+身體類詞”

把對(duì)舉結(jié)構(gòu)“一手/一腳+VP1,一手/一腳+VP2”中的“一手/一腳”看作在篇章中起關(guān)聯(lián)作用的副詞。該類詞語語義基礎(chǔ)為[+量的共存]，即連接的兩個(gè)VP均得以實(shí)現(xiàn)。

(23)一手撐傘,一手拿菜,各種狼狽。(微博)

(24)一手金子 ，一手貨。(《天下有敵》)

在語料統(tǒng)計(jì)中發(fā)現(xiàn)，在接近于口語體的微博語料里的“一手/一腳+VP1,一手/一腳+VP2”較多地保留著“手/腳”作為身體部位的本義，凸顯兩只手同時(shí)做著某種行為，例(25)意即：“一只手撐傘，一只手拿菜”。句(26)為“一手拿著金子，一手拿著貨”。而與微博語料不同的是，在新聞報(bào)道類語料中，有”一方面做……，一方面做……”的語義，含有[-同時(shí)]的語義。

(25)“一手抓繁榮，一手抓掃黃”。(《人民日?qǐng)?bào)》)

(26)片面理解黨的基本路線，片面強(qiáng)調(diào)抓經(jīng)濟(jì)，忽視黨風(fēng)廉政建設(shè)，出現(xiàn)“一手硬 、一手軟”的現(xiàn)象。(《人民日?qǐng)?bào)》)

工作分為兩方面，一方面抓繁榮，一方面抓掃黃，此時(shí)主要強(qiáng)調(diào)量的共存，但是并不凸顯同時(shí)性。一手硬一手軟，是比喻的用法，意即：一方面硬，一方面軟?？梢?，此類副詞除了基礎(chǔ)層的“關(guān)聯(lián)義”以外，根據(jù)語體的不同，語義呈現(xiàn)差別：

微博：[+關(guān)聯(lián)][+量的共存][+同時(shí)]

新聞報(bào)道：[+關(guān)聯(lián)][+量的共存][-同時(shí)]

數(shù)量義是摹狀義和關(guān)聯(lián)義的語義基礎(chǔ)，不同的語體下，語義的呈現(xiàn)也有所不同?！耙?身體類NP”構(gòu)式內(nèi)部的語義分布呈現(xiàn)出連續(xù)統(tǒng)的狀態(tài)：其中“一手”的分布最廣，其次是一+成對(duì)的“手”“腳”“眼”等名詞，最少的是是一+獨(dú)一的“口”“頭”等名詞。

三、“一+身體類詞”的語義虛化途徑及機(jī)制動(dòng)因

深入研究“一+身體類詞”構(gòu)式，應(yīng)該關(guān)注其語義積淀與演化歷程[5]。

(一) 從數(shù)量義到摹狀義

“一+身體類詞”最早為“數(shù)+名”短語，在先秦時(shí)期就已出現(xiàn)，主要作為主語出現(xiàn)。例如：

(27)一耳之聽也。不若二耳之聽也。一手之操也。不若二手之強(qiáng)也。(《墨子》)

西漢時(shí)開始出現(xiàn)在定語位置。

(28)不得其人者，天上諸神，名為半死，不持一手獨(dú)作，安有能成功成事哉 (《史論》)

在“一+身體類詞”+VP的句法環(huán)境中，當(dāng)“一+身體類詞”前出現(xiàn)施事者，“一+身體類NP”不再作為動(dòng)作發(fā)出者出現(xiàn)時(shí)，其句法角色向狀語轉(zhuǎn)變。當(dāng)處于狀語位置的“一+身體類NP”凸顯動(dòng)作的狀態(tài)，開始具有摹狀性，逐漸成為成熟的摹狀副詞。

在詞匯化和語法化初期的“一+身體類詞”，“一”和“身體類詞”的結(jié)合從整體上看還比較松散，還沒有凝固成詞，僅僅是“一”和“身體類詞”的簡單加合，如：

(29)承嗣曾與將軍元帥獎(jiǎng)馳騁，一手捉鞍橋，雙足直上捺蜻蜓，走馬二十里。(《野朝僉載》)

句(29)中的“一手”雖然“S+一手+VP”這樣的理想句法環(huán)境中，動(dòng)作的狀態(tài)得到一定的凸顯，但是“一手”是賓語小句的主語，“一”和“手”的加和意義還比較明顯，因此可將其仍視為數(shù)量短語。

直到元代，才表“全然”“獨(dú)力”“猛然”。

(30)取出私房銀子八十兩；又銀杯二對(duì)；金首飾一十六件，約值百金。一手交付女兒。(《元代話本集》)

(31)一腳跌開房門，揪了老婆頭發(fā)便打。(《元代話本集》)

“一手”“一腳”已經(jīng)不是施事主語，而是作為狀語出現(xiàn)，凸顯“全然”“獨(dú)力”“一下子”的動(dòng)作情貌，句子焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移到“一手/腳”上。

(二) 從數(shù)量義到關(guān)聯(lián)義

到了隋唐，數(shù)量短語“一+身體類詞”開始出現(xiàn)在對(duì)舉結(jié)構(gòu)“一手/一腳+VP1,一手/一腳+VP2”中時(shí)，強(qiáng)調(diào)兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行，具備了向關(guān)聯(lián)副詞轉(zhuǎn)化的句法環(huán)境和語義基礎(chǔ)。但是這種用法極少，在語料庫中僅查詢到3例：

(32)一手執(zhí)傘，一手持缽。欲乞食也。(《佛本行集經(jīng)》)

五代以降，作為關(guān)聯(lián)副詞的“一+身體類NP”的用法開始變多。

(33)一手捽發(fā)，一手拔劍。(《三國志評(píng)話》)

明朝時(shí)還出現(xiàn)一手+NP1，一手+NP2的用法。

(34)道猶未了，王明一手隱身草，一手戒手刀，走到銀眼國國王堂上。(《三寶太監(jiān)西洋記》)

邱崇認(rèn)為，因意義實(shí)在，“一手/腳”與后面的動(dòng)詞有施受關(guān)系，看起來更像是句子的主語，這些都阻礙其向副詞發(fā)展，不能將其歸為副詞[2]20。而筆者認(rèn)為，對(duì)舉結(jié)構(gòu)中的“一手/一腳”[+關(guān)聯(lián)][+量的共存][+ -同時(shí)]的語義，句子焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移至VP1和VP2，且在篇章中起關(guān)聯(lián)作用，可以視為其在向關(guān)聯(lián)副詞過渡。至于一手+NP1，一手+NP2的句法環(huán)境，可看作NP前省略動(dòng)詞，意即一手(拿著)NP。很顯然句(34)的“一手”很難理解為主語，而是具有關(guān)聯(lián)作用的副詞。并且當(dāng)代語料(尤其是新聞?wù)Z料)，“一手……一手”多已經(jīng)脫離了器官實(shí)施動(dòng)作的實(shí)義，有比喻義用法，如例(25)(26)。

通過上面對(duì)“一+身體類NP”的語義分析，可以大致得出“一+身體類NP”的語義虛化途徑，歸納如下(箭頭表示語義虛化的方向，即從一個(gè)語義演變至另一個(gè)語義或者出現(xiàn)新的語義)：

“數(shù)量義”“數(shù)量義/摹狀義”(即兩解)“數(shù)量義/關(guān)聯(lián)義”(即兩解)均處于“一手VP”或“VP+一手”的句法環(huán)境內(nèi)；而單解“摹狀義”的確定需要處于“一手+VP”的環(huán)境中；相應(yīng)地，在句法環(huán)境“一手VP1，一手VP2”中單解的“摹狀義”才得以確定。

(三) 機(jī)制和動(dòng)因

1.機(jī)制——必要條件

數(shù)量短語“一+身體類NP”，唐代以后對(duì)舉結(jié)構(gòu)的用例越來越常見，元代以后在狀語的位置高頻出現(xiàn)，引發(fā)“一+身體類詞”構(gòu)式化和語法化。除了這樣一種任何語法化和構(gòu)式化都賴以發(fā)生的頻率機(jī)制(高頻使用)之外，還有以下幾個(gè)機(jī)制：

隱喻是把一個(gè)領(lǐng)域的概念“投射”到另一個(gè)領(lǐng)域，或者說是把一個(gè)認(rèn)知域向另一個(gè)認(rèn)知域“投射”?！耙?身體類NP”具有“用該部位做事”的語義屬性(如例29)，它和后面的抽象名詞一起構(gòu)成一個(gè)隱喻，表示“獨(dú)自做某事”(如例30)，亦由此發(fā)展出關(guān)聯(lián)的意義(如例32)。

“類推指的是現(xiàn)存形式對(duì)已存構(gòu)式的吸引……類推則是沿著任何個(gè)成分點(diǎn)都能作選擇的「替換軸」操作。”[6]在一+身體類NP構(gòu)式群中，一手、一腳、一口、一頭等均為一處身體部位之義。在此基礎(chǔ)上，首先出現(xiàn)摹狀的用法是“一手”(如例29)，而其他身體類NP在“一手”的類推下也產(chǎn)生了相似的變化(如例35)。另外，“一手”的關(guān)聯(lián)用法類推至“一腳”(如例36、例37)。

(35)有樊亢進(jìn)步向前，手搖金環(huán)，一腳踏門兩開。(《全相平話五種》)

(36)行時(shí)須一腳先，一腳后，相待而行，方始行得。(《朱子語類》)

(37)走路需要有人攙扶，一腳高，一腳低，踉蹌前進(jìn)。(《大放光明》)

2.完形動(dòng)因——充分條件

上述三種機(jī)制都是“一+身體類詞”語法化的必要條件而非充分條件。而引發(fā)“一+身體類詞”語法化的充分條件(即動(dòng)因)是“完形動(dòng)因”[7-9]驅(qū)動(dòng)下的信息結(jié)構(gòu)的圖形重塑。

“一+身體類NP”作為主語、賓語、補(bǔ)語及小句主語時(shí)，句子的焦點(diǎn)一般都落在句子的謂語部分。可能出現(xiàn)以下兩種情況：

當(dāng)“一+身體類詞”充當(dāng)狀語的時(shí)候，由于描摹凸顯動(dòng)作狀態(tài)，因此，句子的焦點(diǎn)重音落在了當(dāng)“一+身體類詞”上，句子的信息結(jié)構(gòu)是以“當(dāng)“一+身體類詞”為前景而形成句子的信息完形結(jié)構(gòu)：

(38)輕輕把石頭掇開，挺著花鎗，一手拽開廟門，大喝一聲：“潑賊那里去！”(《水滸傳》)

此時(shí)“一手”作為前景出現(xiàn)，是句子的焦點(diǎn)。

當(dāng)“一+身體類NP”處于“一+身體類NP”+VP1+“一+身體類NP”+VP2的句法環(huán)境中，凸顯VP1和VP2作為信息結(jié)構(gòu)的前景提升為句子真值謂語，“一手/腳……一手/腳”處于背景位置，因此被重新分析成一個(gè)超命題的框式結(jié)構(gòu)，其關(guān)聯(lián)作用得到了實(shí)現(xiàn)：

(39)我當(dāng)時(shí)一手抬，一手搦。(《佛語錄》)

上例的“一手……一手”作為框式結(jié)構(gòu)，共同處于背景的位置。

結(jié) 語

本文討論了構(gòu)式“一+身體類詞”的句法語義功能表現(xiàn)，并對(duì)其語法化進(jìn)行了考察分析。認(rèn)為該構(gòu)式在表數(shù)量是表摹狀和關(guān)聯(lián)的語義基礎(chǔ)，表數(shù)量義，描摹義和關(guān)聯(lián)義的“一+身體類詞”具有不同的語體分布傾向；同時(shí)該構(gòu)式內(nèi)部在語義功能上也有細(xì)微的區(qū)別；再者，不同的語體中該構(gòu)式有不同的語義表現(xiàn)。同時(shí)，需要關(guān)注“一手/腳”的關(guān)聯(lián)義在不同語體的發(fā)展情況。

該構(gòu)式在“一+身體類詞”+VP、“一+身體類詞”+VP1+“一+身體類詞”+VP2這兩類句法環(huán)境中高頻出現(xiàn)，隱喻和類推，導(dǎo)致句子的句法結(jié)構(gòu)發(fā)生重新分析。形成動(dòng)因是“完形動(dòng)因”驅(qū)動(dòng)下的信息結(jié)構(gòu)的圖形重塑。