常用成語(yǔ)讀寫(xiě)辨誤（十八）

嘉行

此“蹊”非彼“溪”也

“桃李不言，下自成蹊”這句古諺語(yǔ)，現(xiàn)在已經(jīng)當(dāng)作成語(yǔ)普遍使用。該諺語(yǔ)首見(jiàn)于司馬遷《史記·李將軍列傳》：“諺曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言雖小，可以喻大?！币馑际牵禾覙?shù)、李樹(shù)不會(huì)說(shuō)話，但它們的花和果實(shí)會(huì)把人吸引過(guò)去，樹(shù)下踩出小路來(lái)。比喻為人誠(chéng)摯，自會(huì)有強(qiáng)烈的感召力而深得人心。后來(lái)該古諺多被人引用，或融入詩(shī)詞，如宋·辛棄疾《一剪梅·游蔣山呈葉丞相》：“多情山鳥(niǎo)不須啼。桃李不言，下自成蹊?！泵鳌堘贰冬?gòu)治募O忠烈公世乘序》：“遭變故而死忠義者，孫忠烈、許忠節(jié)是也。許忠節(jié)則務(wù)名，而孫忠烈則務(wù)實(shí)。夫?qū)嵷M易言哉？桃李不言，下自成蹊者，以實(shí)也。”

在使用這成語(yǔ)的時(shí)候，人們經(jīng)常把“蹊”誤寫(xiě)成“溪”?！豆饷魅?qǐng)?bào)》曾有篇《武警工程學(xué)院函授教育創(chuàng)出特色》的報(bào)道這樣說(shuō)：“工程學(xué)院函授教育同時(shí)也取得了很可觀的經(jīng)濟(jì)效益，從而進(jìn)入了以自身養(yǎng)自身的良性循環(huán)?！依畈谎?、下自成溪’，很多學(xué)員是慕名參加函授學(xué)習(xí)的?！薄磅琛?，足字旁，表示跟腳的行動(dòng)有關(guān)，故本義是小路?！跋?，《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》：“山谷里的小水流；泛指小河溝。”此“蹊”非彼“溪”也。

原來(lái)是“浹”不是“夾”

“人民網(wǎng)”曾刊發(fā)一篇文章《家有護(hù)旗手國(guó)字放心頭》，講的是天安門(mén)國(guó)旗護(hù)衛(wèi)手曹學(xué)明的故事。他服役5年，嚴(yán)格要求自己，年年被評(píng)為升旗標(biāo)兵。文章中有這樣一段話：“夏季炎熱時(shí)，似火的驕陽(yáng)蒸烤著，地表溫度常達(dá)50多度。曹學(xué)明不一會(huì)兒就已汗流夾背，接下來(lái)前胸濕了、后背濕了、褲腿也濕了……”這里，成語(yǔ)“汗流浹背”誤寫(xiě)為“汗流夾背”了。

成語(yǔ)“汗流浹背”，見(jiàn)于漢·司馬遷《史記·陳丞相世家》：“孝文皇帝既益明習(xí)國(guó)家事，朝而問(wèn)右丞相勃（周勃）曰：‘天下一歲決獄幾何？’勃謝曰：‘不知?！瘑?wèn)：‘天下一歲錢(qián)谷出入幾何？’勃又謝不知。汗出沾背，愧不能對(duì)。”（漢孝文帝很了解國(guó)家大事，上朝的時(shí)候問(wèn)右丞相周勃：“全國(guó)一年斷了多少大案要案？”周勃說(shuō)：“不知道。”又問(wèn)：“國(guó)家一年財(cái)政收入支出是多少？”周勃又回答說(shuō)不知道。周勃對(duì)不能回答感到羞愧，汗水濕透了脊背。）南朝宋人范曄在《后漢書(shū)·皇后紀(jì)下》里描寫(xiě)曹操惶恐樣子時(shí)說(shuō)：“操（曹操）出顧左右，汗流浹背。”“汗流浹背”這個(gè)成語(yǔ)從此流行開(kāi)來(lái)?！皼选?，《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》注：“濕透?！薄昂沽鳑驯场本褪呛顾疂裢噶思贡成系囊路?，多形容出汗很多，也常用來(lái)形容極度惶恐和慚愧?！皼选笔且粋€(gè)較生僻的字，不少人寫(xiě)到 “汗流浹背”時(shí)往往誤寫(xiě)為“夾”。其實(shí)，我們?cè)谑褂眠@個(gè)成語(yǔ)的時(shí)候，只要想一想：流的汗怎么能把背夾住呢？不要怕費(fèi)事再查一下工具書(shū)，那么 “浹”就不會(huì)寫(xiě)成“夾”了！