中國(guó)疫苗展現(xiàn)奧林匹克精神

西班牙奧委會(huì)官網(wǎng)3月11日文章，原題：亞歷杭德羅·布蘭科感謝中國(guó)政府慷慨地向參加奧運(yùn)會(huì)的運(yùn)動(dòng)員提供疫苗西班牙奧委會(huì)主席亞歷杭德羅·布蘭科感謝中國(guó)政府“慷慨相助”，將其視為“國(guó)際奧委會(huì)和奧林匹克大家庭展示團(tuán)結(jié)和承諾的重大消息”。西班牙奧林匹克機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)人宣布：“我們已同文化與體育大臣討論了奧林匹克大家庭（西班牙）前往東京的疫苗問(wèn)題，正等待最合適的時(shí)機(jī)……整個(gè)代表隊(duì)組成完畢后，成員將獲得（中國(guó)）疫苗接種?！?/p>

國(guó)際奧委會(huì)主席巴赫本周宣布了這個(gè)消息，“國(guó)際奧委會(huì)從北京2022年冬奧會(huì)東道主的中國(guó)奧委會(huì)收到一項(xiàng)非常善意的支持。中國(guó)奧委會(huì)將向東京奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)和北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)的運(yùn)動(dòng)員提供新冠疫苗。這體現(xiàn)了真正的奧林匹克團(tuán)結(jié)合作的精神”。

另外，奧運(yùn)會(huì)或殘奧會(huì)代表團(tuán)每使用一支疫苗，國(guó)際奧委會(huì)將為使用疫苗的代表團(tuán)所在的國(guó)家和地區(qū)額外提供兩支疫苗，以供給需要的民眾。

（陳曉航譯）

《紐約時(shí)報(bào)》3月11日文章，原題：國(guó)際奧委會(huì)將為奧運(yùn)會(huì)運(yùn)動(dòng)員從中國(guó)采購(gòu)新冠疫苗副題：日本民眾擔(dān)心參加今夏奧運(yùn)會(huì)的大量來(lái)客，但（國(guó)際奧委會(huì)）與一個(gè)強(qiáng)大的奧林匹克合作伙伴（中國(guó)）達(dá)成的協(xié)議，或?qū)⒂兄谙@種疑慮國(guó)際奧委會(huì)（IOC）主席巴赫本周宣布，中國(guó)同意為參加今夏東京奧運(yùn)會(huì)和明年北京冬奧會(huì)的運(yùn)動(dòng)員提供新冠疫苗。此舉不僅意味著中國(guó)展開(kāi)一場(chǎng)意外而成功的公關(guān)行動(dòng)，還為IOC提供了相關(guān)問(wèn)題的解決方案。

巴赫表示，IOC將為需要疫苗的奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)選手支付相關(guān)費(fèi)用。目前尚不清楚IOC會(huì)采購(gòu)多少劑或相關(guān)計(jì)劃將耗費(fèi)多少資金，但如果奧運(yùn)選手抵達(dá)（日本）前接種疫苗，就能令滿懷疑慮的（日本）公眾放心，相信這屆奧運(yùn)會(huì)不會(huì)演變?yōu)槌?jí)傳播事件——對(duì)IOC而言，這將是不可估量的回報(bào)。

近幾個(gè)月來(lái)，疫苗已成為中國(guó)的一種“外交政策工具”。對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，在明年北京冬奧會(huì)前與IOC達(dá)成相關(guān)疫苗協(xié)議，可能有助于轉(zhuǎn)移（西方的）對(duì)華抨擊。

在IOC遭受一系列競(jìng)標(biāo)失利后，中國(guó)通過(guò)申辦2022年冬奧會(huì)“拯救”了陷入窘境的IOC官員。近來(lái)，一些中國(guó)企業(yè)已同意成為奧林匹克運(yùn)動(dòng)的合作伙伴，承諾提供贊助。▲

（作者塔里克·潘賈，丁玎譯）