《廣韻》訓(xùn)詁術(shù)語(yǔ)“別名”例說(shuō)

趙 庸

一、引言

韻書(shū)的發(fā)展由簡(jiǎn)到繁。早期韻書(shū)的編撰重點(diǎn)在反切注音，收字有限，注釋也十分簡(jiǎn)單，如陸法言《切韻》傳寫(xiě)本P.3798、P.3695、P.3696、S.6187、S.2683、P.4917。后逐漸增加收字，注釋也漸趨繁化，甚至有類(lèi)書(shū)化傾向。發(fā)展至《廣韻》，已是音韻、文字、訓(xùn)詁皆備，可以字書(shū)觀之。

成熟的字書(shū)通常會(huì)使用固定術(shù)語(yǔ)來(lái)標(biāo)注各類(lèi)內(nèi)容。《廣韻》即是。《廣韻》于字音有術(shù)語(yǔ)“又某某反”“又音某”等，于字形有術(shù)語(yǔ)“上同”“同上”“亦作”等。此前已有研究關(guān)注這些術(shù)語(yǔ)，發(fā)現(xiàn)這些術(shù)語(yǔ)看似簡(jiǎn)單，實(shí)則使用很有講究，蘊(yùn)含的語(yǔ)言文字信息豐富?！稄V韻》于字義也有術(shù)語(yǔ)，這類(lèi)訓(xùn)詁術(shù)語(yǔ)的使用情況如何，也很值得討論。

《廣韻》注文時(shí)見(jiàn)術(shù)語(yǔ)“別名”，屬訓(xùn)詁之用。別名當(dāng)有相對(duì)應(yīng)的正名或另名，故此術(shù)語(yǔ)意在溝通名物異名。通常，與字頭字相關(guān)的被訓(xùn)詞為別名，訓(xùn)釋詞見(jiàn)于注文。如小韻居夭切：“鱎，白魚(yú)別名?！薄镑R”為被訓(xùn)詞，“白魚(yú)”為訓(xùn)釋詞，“鱎”是“白魚(yú)”的別名。陌韻場(chǎng)伯切：“?，?蕮，藥草，車(chē)前別名。”“?蕮”為被訓(xùn)詞，“車(chē)前”為訓(xùn)釋詞，“?蕮”是“車(chē)前”的別名。通檢《廣韻》，共得118字條，較前期的《切韻》系韻書(shū)傳本都有增加，如《王三》僅為32條。

今逐條考察《廣韻》“別名”條目，發(fā)現(xiàn)“別名”注釋有一些特殊體例，所指有下位類(lèi)別，反映的漢字形音義信息多有糾葛。正確理解這一術(shù)語(yǔ)，對(duì)了解韻書(shū)編修通例，把握韻書(shū)音義關(guān)系和中古漢語(yǔ)面貌等都有幫助。一得之愚，仍不敢獨(dú)專(zhuān)，陳述如下，請(qǐng)方家正之。

二、別名為聯(lián)綿詞

《廣韻》通例在字頭后出注注文，因此，通常認(rèn)為注文是對(duì)字頭字單字的注解，如痕韻古痕切：“跟，足后踵也?！辈贿^(guò)，有些字用于記錄聯(lián)綿詞，如列為字頭，注文所注對(duì)象不是這些單字，而是整個(gè)聯(lián)綿詞?！稄V韻》相關(guān)條目的注釋體例不統(tǒng)一，可分兩類(lèi)。一類(lèi)在注文中先出聯(lián)綿詞，再做解釋?zhuān)缁翼嵄』厍校骸皻?，毰毸，鳳舞。”這類(lèi)條目識(shí)讀不易生誤。另一類(lèi)注文不出聯(lián)綿詞，直接出注釋?zhuān)缳|(zhì)韻陟栗切：“螲，螻蛄?！眳ⅰ斗窖浴肪硎唬骸跋N螲謂之螻蛄?！笨芍跋N螲”連語(yǔ)，“螲”不獨(dú)立成詞。這類(lèi)條目注釋不嚴(yán)密，讀解時(shí)需明白注文所注是含字頭字的整個(gè)聯(lián)綿詞。“別名”條目如被訓(xùn)詞實(shí)際為聯(lián)綿詞，體例也兼有上述兩類(lèi)。先看第一類(lèi)，例如下：

虞韻 岣，舉朱切。岣嶁，衡山別名。

麌韻 嶁，力主切。岣嶁，衡山別名。

按：《廣雅·釋山》：“岣嶁謂之衡山。”《水經(jīng)注·湘水》：“《山經(jīng)》謂之岣嶁，為南岳也?！薄队衿ど讲俊罚骸搬福笉?，衡山也。”韓愈《岣嶁山》：“岣嶁山尖神禹碑，字青石赤形模奇?！薄锻ㄑ拧め屧b》：“岣嶁本作句婁?！笔?。“句婁”為聯(lián)綿詞記音，后為別義，狀山形彎曲高大，寫(xiě)作“岣嶁”，狀人身形脊背彎曲則寫(xiě)作“佝僂”?！搬笉狻辈豢刹鸾狻！稄V韻》此二條均指“岣嶁”為“衡山別名”，而非分別指“岣”或“嶁”為“衡山別名”。

再看第二類(lèi)，例如下：

模韻 鯆，普胡切。魚(yú)名。又江豚別名，天欲風(fēng)則見(jiàn)。

第二類(lèi)中還有一類(lèi)特殊情況。有些字頭字可用于兩個(gè)聯(lián)綿詞的書(shū)寫(xiě)形式，兩個(gè)詞不同義，識(shí)讀“別名”時(shí)需留意辨別注釋的是哪個(gè)聯(lián)綿詞，有時(shí)可借助音義關(guān)聯(lián)來(lái)判斷。例如下：

支韻 螔，息移切。守宮別名。

按：“螔”可成二詞，“螔蝓”“螔?”，二物?！拔掤酢比纭稜栄拧め岕~(yú)》：“蚹蠃，螔蝓。”郭璞注：“即蝸牛也?！薄吨芏Y·天官·醢人》：“饋食之豆，其實(shí)葵菹、蠃醢、脾析、蠯醢、蜃、蚳醢、豚拍、魚(yú)醢?！编嵭ⅲ骸百掤??！薄夺屛摹罚骸拔?，音移，又音夷?！币粢萍匆暨校稄V韻》弋支切收“螔”字，引《爾雅》注?！拔?”如《方言》卷八：“守宮……東齊、海、岱謂之螔??！惫弊ⅲ骸八乞嵋状蠖绪[，今所在通言蛇醫(yī)耳。斯侯兩音?！币羲辜匆粝⒁魄小！拔掤酢薄拔?”音義皆異?！稄V韻》此條指“螔?”為“守宮”別名，非指“螔”或“螔蝓”為“守宮”別名。

青韻 蜓，特丁切。蜻蜓。亦蟪姑別名。

按：“蜓”特丁切可成二詞，“蜻蜓”“蜓蚞”，二物?！膀唑选比鐝埲A《博物志》卷四：“五月五日埋蜻蜓頭于西向戶(hù)下，埋至三日不食，則化為青真珠。”杜甫《曲江》之二：“穿花蛺蝶深深見(jiàn)，點(diǎn)水蜻蜓款款飛?！薄膀淹]”如《爾雅·釋蟲(chóng)》：“蜓蚞，螇螰?！惫弊ⅲ骸凹次y蟧也。一名蟪蛄。齊人呼螇螰。”《方言》卷十一：“蛥蚗，齊謂之螇螰，楚謂之蟪蛄……自關(guān)而東謂之虭蟧，或謂之蝭蟧，或謂之蜓蚞。”《廣韻》此條指“蜓蚞”為“蟪蛄”別名，非指“蜓”或“蜻蜓”為“蟪蛄”別名。

三、別名為方言詞

根據(jù)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則，一個(gè)語(yǔ)言的詞匯系統(tǒng)不會(huì)存在大量同義詞，尤其是等義詞。如果辭書(shū)中若干詞釋義相同，這些詞在詞義的性質(zhì)和范圍、詞的用法、語(yǔ)體風(fēng)格等方面往往或多或少是有區(qū)別的。

“別名”條目中，通常和字頭字相關(guān)的詞為方言詞，注文中出現(xiàn)的詞為通語(yǔ)詞。所謂“別名”，意思是通語(yǔ)詞別名某方言詞，實(shí)是以通語(yǔ)注方言，方言詞相對(duì)生僻，故爾?！稄V韻》此類(lèi)別名釋義屬于義訓(xùn)。例如下：

陽(yáng)韻 ?，直良切。蚰蜒別名。

侵韻 鷣，餘針切。鷂之別名。

按：《爾雅·釋鳥(niǎo)》：“鷣，負(fù)鵲?！惫弊ⅲ骸苞仯_也。江南呼之為鷣，善捉雀，因名云。音淫?！薄都崱芬尼樓小苞仭弊肿ⅲ骸敖虾酊_為鷣。”《廣韻》此條“別名”指“鷣”是與通語(yǔ)詞“鷂”相對(duì)的方言詞。

洽韻 箑，山洽切。扇之別名。

按：《方言》卷五：“扇，自關(guān)而東謂之箑，自關(guān)而西謂之扇?！惫弊ⅲ骸敖窠瓥|亦通名扇為箑?！薄痘茨献印ぞ裼?xùn)》：“知冬日之箑，夏日之裘，無(wú)用于己，則萬(wàn)物之變?yōu)閴m埃矣?！备哒T注：“箑，扇也。楚人謂扇為箑?！滨U照《園葵賦》：“伊冬箑而夏裘，無(wú)雙功而并盛?！标懹巍吨鄢鱿吕侮P(guān)》：“炎曦忽摧破，亭午手忘箑?！滨U照、陸游皆南人?！稄V韻》此條“別名”指“箑”是與通語(yǔ)詞“扇”相對(duì)的方言詞。

職韻 蟙，之翼切。蟙?，蟲(chóng)，蝙蝠別名也。

四、別名對(duì)應(yīng)總名

“利用詞義間的異同關(guān)系，或只用主訓(xùn)詞直訓(xùn)，或用義界描述，從而使被訓(xùn)詞語(yǔ)和訓(xùn)釋詞語(yǔ)達(dá)到盡可能?chē)?yán)密地對(duì)當(dāng)和一致，這是古代語(yǔ)文辭書(shū)釋義的總的原則?！保ㄐ鞎r(shí)儀1997）誠(chéng)是。不過(guò)，由于古代辭書(shū)釋義的發(fā)展有一過(guò)程，早期辭書(shū)對(duì)上述原則的實(shí)踐不完善處很多，釋義不嚴(yán)謹(jǐn)、不講究詞義及詞性對(duì)當(dāng)、義界不清楚的例子甚伙。如《切三》《切二》《王一》《王三》《王二》支韻所宜反：“簁，下物?！币灾^語(yǔ)性的語(yǔ)句來(lái)解釋名詞，雖已明其功用，仍未妥，《廣韻》注“下物竹器”，方是。又如《王三》談韻盧甘反：“籃，籠?！薄盎@”“籠”概念范圍不一致，《切三》《王一》注“籠屬”，是。

真韻 獱，符真切。獺之別名。

按：《說(shuō)文·犬部》：“猵，獺屬。從犬，扁聲。獱，或從賓。”《淮南子·兵略訓(xùn)》：“夫畜池魚(yú)者必去猵獺，養(yǎng)禽獸者必去豺狼?！薄蔼p獺”“豺狼”對(duì)舉，豺、狼二物，猵、獺也當(dāng)為二物。又該句高誘注：“猵，獺之類(lèi)，食魚(yú)者也。”以“獺之類(lèi)”訓(xùn)釋“猵”，也說(shuō)明猵、獺不可對(duì)當(dāng)?！墩f(shuō)文》“獱”同“猵”，則獱、獺亦不可對(duì)當(dāng)。《漢書(shū)·揚(yáng)雄傳上》：“蹈獱獺，據(jù)黿鼉，抾靈蠵?！鳖亷煿抛ⅲ骸矮H，形如狗，在水中食魚(yú)。獱，小獺也?！薄侗静菥V目·獸部·水獺》：“其形如狗，故字從犬，從賴(lài)。大者曰獱，曰猵。”兩書(shū)所述小、大歧出，然均意指獱為獺之下屬分類(lèi)?！稄V韻》先韻布玄切、軫韻毗忍切：“猵，獺屬。”《集韻》真韻卑民切：“獱，獺屬，似狐，青色，居水中，食魚(yú)?！薄队衿と俊罚骸蔼牐举e切，獺屬。”均是。《廣韻》符真切“獱”字注襲《切韻》系前書(shū)，《切三》《王三》真韻符鄰反：“獱，獺別名?！蔽粗B。

巧韻 ?，張絞切。夷別名。又盧晧切。

按：“夷”指古時(shí)東部民族，如《說(shuō)文·大部》：“夷……東方之人也。”《周禮·夏官·職方氏》：“辨其邦、國(guó)、都、鄙、四夷、八蠻、七閩、九貉、五戎、六狄之人民?！编嵭嵥巨r(nóng)注：“東方曰夷者以經(jīng)云，四夷即為東夷也?！薄耙摹币喾褐腹艜r(shí)中原以外各民族。如《左傳·文公十六年》：“楚大饑，戎伐其西南，至于阜山，師于大林?！倍蓬A(yù)注：“戎，山夷也?！笨追f達(dá)疏：“夷為四方總號(hào)，故云‘戎，山夷也’?！薄?”指西南民族，如《龍龕手鏡·豸部》：“?，西南夷名也。”《廣韻》皓韻盧皓切：“?，西南夷名?！薄都崱佛╉嶔旔┣小?”字注：“西南夷謂之??！薄?”亦作“獠”，《唐書(shū)·西南蠻傳·南平獠》：“南平獠者，東與智州、南與渝州、西與南州、北與涪州接，部落四千余戶(hù)?！薄稄V韻》此條“夷別名”之“夷”非指東夷，當(dāng)為泛稱(chēng)，即總名，以“夷別名”釋“?”，有失準(zhǔn)確。

五、別名反映漢字形音義糾葛

無(wú)論從共時(shí)層面還是從歷時(shí)層面來(lái)看，漢字的形、音、義都不是彼此孤立的，三者之間關(guān)系密切。所以，訓(xùn)詁問(wèn)題歷來(lái)不是簡(jiǎn)單的詞義問(wèn)題，而需和字形、字音合并考慮。有些訓(xùn)詁現(xiàn)象背后隱藏著漢字復(fù)雜的形、音、義糾葛。

《廣韻》“別名”作為訓(xùn)詁術(shù)語(yǔ)，主要用于釋詞。不過(guò)，有些字條注文綴以“別名”，詳考之卻未必字頭名物另有他名，“別名”之說(shuō)不成立。究其誤因，漢字形、音、義在歷史演變過(guò)程中除自身發(fā)展外，還彼此牽連，關(guān)系錯(cuò)綜，音隨形變，形隨義變，音義分化，形義錯(cuò)配，諸如此類(lèi)，不一而足。編修者如對(duì)字詞未詳加析辨、考源，僅憑直覺(jué)臆斷，疏失在所難免。今人習(xí)讀《廣韻》，于所謂“別名”需有留心，不可概據(jù)字面解之。例如下：

按：木耳義字形原作“?”。《說(shuō)文·艸部》：“?，木耳也。從艸，耎聲。一曰萮茈?！辟Z思勰《齊民要術(shù)》卷十：“?，木耳也?！薄蹲`萬(wàn)象名義·艸部》：“?，而兗反。木耳也，桑耳名，菌也?！薄队衿てH部》：“?，而兗切。木耳，生枯木也?！?/p>

“?”另亦作“栭”。如《禮記·內(nèi)則》：“芝栭、蔆、椇、棗、栗、榛、柿、瓜、桃、李、梅、杏、楂、梨、姜、桂?！笨追f達(dá)疏：“芝栭者，庾蔚云：‘無(wú)華葉而生者曰芝栭?！趺C云：‘無(wú)華而實(shí)者名栭，皆芝屬也?！瓌t芝栭應(yīng)是一物也，今春夏生于木，可用為菹，其有白者不堪食也?！睋?jù)孔疏可知“栭”為木耳。

然木耳非“栭”字原有之義?！稜栄拧め寣m》：“栭謂之楶?！薄墩f(shuō)文·釋木》：“栭，屋枅上標(biāo)?！崩钫]《營(yíng)造法式·大木作制度一·枓》：“枓，其名有五：一曰楶，二曰栭?！眲t“栭”本義為建筑構(gòu)件。又《詩(shī)經(jīng)·大雅·皇矣》：“修之平之，其灌其栵?！编嵭ⅲ骸皷?，栭也?！薄夺屛摹罚骸皷椋舳?，舍人注《爾雅》云：‘江淮之間呼小栗為栭栗?！薄蹲`萬(wàn)象名義·木部》：“栭，如之反。栗樹(shù)也，櫨也?！眲t“栭”原又有木名義。

陽(yáng)韻 ?，巨良切。鯨魚(yú)別名。又其京切。

按：《說(shuō)文·魚(yú)部》：“?，海大魚(yú)也。從魚(yú)，畺聲?！洞呵飩鳌吩唬骸∑?鯢?！L，?或從京?！碑柭?、京聲上古俱在陽(yáng)部，故上古字從畺、從京皆可，“?”“鯨”為異體字。中古字書(shū)亦以二字為異體，如《篆隸萬(wàn)象名義·魚(yú)部》：“?，鯨字。”《龍龕手鏡·魚(yú)部》：“?，或作鯨?！闭Ｒ羟?。鯨鯢，魚(yú)王也。又雄曰鯨，雌曰鯢也。”《玉篇·魚(yú)部》：“鯨，巨京切。魚(yú)之王?！薄?，同上?！表崟?shū)亦然，《廣韻》庚韻渠京切：“?，大魚(yú)，雄曰?，雌曰鯢?！薄蚌L，上同。”《集韻》陽(yáng)韻渠良切：“?鯨，大魚(yú)也，或作鯨?！备嵡┣校骸?鯨，《說(shuō)文》……或從京?！倍种泄女?dāng)有熟僻之別，檢眾籍，多作“鯨”，鮮作“?”，“鯨”為習(xí)用字形。另《篆隸萬(wàn)象名義》以“鯨”釋“?”，《龍龕手鏡》《玉篇》以“鯨”為正，亦證。

《切韻》系前書(shū)“?”入陽(yáng)韻巨良反，“鯨”入庚韻渠京反，形、音分化，《切三》《王一》《王三》《王二》均如是。二字形、音搭配關(guān)系的調(diào)整當(dāng)和字形更替及語(yǔ)音演變有關(guān)?！?”形繁“鯨”形簡(jiǎn)，以致“鯨”漸行而“?”漸廢。至中古，二字字際關(guān)系已不為人熟識(shí)，日常音讀遂各據(jù)形聲。陽(yáng)部中古三等韻鈍音聲母條件下入庚韻系，部分?jǐn)U散入陽(yáng)韻系。畺聲字中古均入陽(yáng)韻系，“畺”《廣韻》陽(yáng)韻居良切，“?”從之讀便讀陽(yáng)韻。京聲字中古入庚、陽(yáng)韻系，“京”《廣韻》庚韻舉卿切，“鯨”從之讀便讀庚韻。

《切三》《王一》《王三》《王二》巨良反“?”字均注“鯨魚(yú)別名”，是時(shí)人已不知“?”“鯨”本為一物之同音異寫(xiě)，見(jiàn)形、音皆異，便以為一物二名，故作“別名”?！稄V韻》于渠京切下“鯨”字上增收“?”字，且“鯨”字注未依前書(shū)作“魚(yú)名”“大魚(yú)”“大魚(yú)名”之類(lèi)，而改作“上同”，以明二字異體關(guān)系，是，然巨良切下注文仍襲前書(shū)，失。

六、余論

王力先生將中國(guó)語(yǔ)言學(xué)史分作四個(gè)時(shí)期，其中第二時(shí)期，大致對(duì)應(yīng)六朝到明代，都屬于“韻書(shū)為主的時(shí)期”。這一劃分說(shuō)明，這段時(shí)期中韻書(shū)作為語(yǔ)言學(xué)著作的主要類(lèi)型，可從多方面反映時(shí)人對(duì)當(dāng)時(shí)語(yǔ)言文字面貌的認(rèn)識(shí)，其著作成果和研究水平具有綜合性和代表性。這提醒我們，對(duì)韻書(shū)的關(guān)注無(wú)須囿于音韻，從語(yǔ)言文字各領(lǐng)域出發(fā)的研究工作，都是有益的。

韻書(shū)屬于辭書(shū)一類(lèi)，釋義既有明晰的要求，也有簡(jiǎn)潔的要求，這在辭書(shū)發(fā)展的相對(duì)早期，兼顧并非易事。又韻書(shū)注文不像文章、詩(shī)賦等其他類(lèi)型的語(yǔ)料，有較充足的上下文可以輔助釋詞、解句，所以今人不能曉解韻書(shū)釋義也是常事。如此，了解韻書(shū)的注釋體例，明白其訓(xùn)詁方法，理解其訓(xùn)釋和字音、字形標(biāo)注的關(guān)系，就顯得十分必要。

訓(xùn)詁學(xué)的發(fā)展奠基于上古時(shí)期，上古形成的訓(xùn)詁條例、方式和訓(xùn)詁方法，至中古多被沿用或獲得進(jìn)一步的完善發(fā)展。訓(xùn)詁條例如形訓(xùn)、義訓(xùn)，訓(xùn)詁方式如互訓(xùn)、義界，在中古韻書(shū)中都可以廣泛見(jiàn)到，有些和中古產(chǎn)生的訓(xùn)詁術(shù)語(yǔ)結(jié)合在一起，衍生出新的訓(xùn)詁形式。所以，解韻書(shū)之訓(xùn)詁，解其訓(xùn)詁術(shù)語(yǔ)，就從訓(xùn)詁學(xué)史研究的角度來(lái)說(shuō)，也有獨(dú)特價(jià)值。